| Subject | English | French |
| law | corporal of mariners | prévôt marinier |
| social.sc., health. | General Welfare Fund for Mariners | Caisse générale de prévoyance des marins |
| meas.inst. | mariner's compass | boussole de mer |
| construct. | mariner’s compass, prismatic compass | boussole |
| law | mariner's contract | contrat d'engagement des marins |
| law | mariner's lien | privilège du personnel navigant |
| law | mariner's lien | privilège du marin |
| meas.inst. | mariner's needle | aiguille de boussole |
| tech., meas.inst. | mariner's needle | aiguille aimantée |
| law | mariner's will | testament de marin |
| sec.sys., transp., nautic. | Mariners' Health Fund | Maison du marin |
| social.sc., health. | Mariners' Insurance Fund | caisse de maladie des gens de mer |
| social.sc., health. | Mariners' Insurance Fund | Caisse d'assurance des marins |
| social.sc. | Mariners' Pension Fund | Caisse de retraite des marins |
| social.sc. | Mariners' Retirement Fund | Caisse de retraite des marins |
| insur. | mariners'scheme | régime des marins |
| insur. | mariners'scheme | régime des travailleurs de la mer |
| insur. | mariners'scheme | régime des gens de mer |
| insur. | mariners'scheme | régime de Sécurité sociale des marins |
| fin., social.sc., transp. | Mariners' Social Institute | Institut social de la marine |
| law | mariners' wages | salaire du personnel navigant |
| law | mariners' wages | salaire des marins |
| transp. | master mariner | capitaine de navires |
| transp. | master mariner | capitaine |
| law | master mariner | capitaine au long cours |
| gen. | master mariner | capitaine de la marine marchande |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy | Caisse nationale d'allocations familiales des marins du commerce |
| social.sc., transp. | National Institution for Disabled Mariners | Etablissement national des invalides de la marine |
| commun. | notice to mariners | avis aux navigateurs |
| commun. | notice to mariners | avis aux navigateurs maritimes |
| tech. | notice to mariners | avis à la navigation mar. |
| commun., transp., nautic. | Notices to Mariners | Avis aux Navigateurs |
| social.sc. | Relief and Welfare Fund for Mariners | Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins |
| fin., social.sc., transp. | Social Institute for mariners | Institut social de la marine |
| social.sc., transp. | Social Insurance Office of Gothenburg, Mariners' Section | bureau d'assurances sociales de Göteborg, section "Marins" |
| sec.sys. | special scheme for merchant navy mariners | régime spécial des marins de la marine marchande |