Terms containing margin

Subject	English	French
gen.	a few addenda in the margin	quelques ajouts dans la marge
gen.	a few additions in the margin	quelques ajouts dans la marge
comp., MS	ABC code for contribution margin	code ABC de marge contributive (A classifier that names categories in an ABC classification that ranks discrete categories of items according to their contribution margin)
el.	AC noise margin	marge de bruit en alternatif
el.	AC noise margin	garde au bruit en alternatif
UN, geol.	accretion continental margin	marge accrétée
UN, geol.	accretion continental margin	marge continentale accrétée
UN, geol.	accretion continental margin	accrétion
UN, geol.	accretion continental margin	marge continentale d’accrétion
UN, geol.	accretionary convergent continental margin	marge de convergence compressive
econ.	activity gross margin	marge brute d'une activité
commer., polit., econ.	actual dumping margin	marge de dumping effective
econ.	adaptability margin	marge d'adaptabilité
fin.	additional margin	marge complémentaire
account.	advance margin	marge de crédit (pour acquisition de titres)
gen.	agreement on the narrowing of margins	accord sur le rétrécissement des marges
fin., econ., agric.	agri-monetary neutral margin	franchise agromonétaire
nat.res.	airborne insulation margin	niveau sonore limite dans l'air
gen.	allow a good margin for error	prévoir large
gen.	allow a good margin for error	calculer large
gen.	allow a margin of tolerance	affecter une tolérance à une cote (when determining dimensions)
gen.	allow for a margin of error of 15 cm	prévoir une marge d'erreur de 15 cm
gen.	allow for a margin of error of 100 euros	prévoir une marge d'erreur de 100 euros
automat.	amplitude margin	marge d'amplitude
automat.	amplitude stability margin	marge de stabilité en amplitude
gen.	anterior margin nervure	nervure antérieure
fin.	arbitrage margin	écart sur les opérations d'arbitrage
econ., fin.	to artificially inflate the margins	amplifier artificiellement les marges
el.	attenuation margin	marge d'affaiblissement
fin., econ.	available margin	marge disponible
insur.	available solvency margin	marge de solvabilité disponible
industr.	back margin	petit fond
industr.	back margin	marge intérieure
industr.	back margin	marge de petit fond
industr.	back margin	blanc de dos
insur.	bank margin	marge de la banque
econ., fin.	banking margin	marge bancaire
econ., fin.	banking margin rate	taux de marge bancaire
life.sc.	bi-margin format	carte à deux marges
industr.	binding margin	marge de petit fond
industr.	binding margin	petit fond
industr.	binding margin	marge intérieure
industr.	binding margin	blanc de dos
gen.	borrowing margin	marge à emprunter
industr.	bottom margin	blanc de pied
gen.	budget margin	marge budgétaire
fin.	to buy on margin	acheter à découvert
UN, polit.	by a margin of	dans la proportion de
fin.	call for margin	appel de marge
fin.	call for margin	appel de couverture
nat.sc.	callous margin	cal
gen.	callous margin	bourrelet cicatriciel
IMF.	capital margin	capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique
met.	chilled margin	auréole de contact
med.	ciliary margin	bord ciliaire
fin.	collateral security margin	marge de garantie
fin.	commercial margin	marge commerciale
magn.	electromagnetic compatibility margin	marge de compatibilité électromagnétique
nat.res.	continental margin	précontinent
earth.sc.	continental margin	marge continentale
nat.res.	continental margin	flexure continentale
UN	contingency margin	marge pour imprévu
fin.	contingency margin	marge pour imprévus
econ.	contraction of margins	rétrécissement des marges
fin., polit.	contractual margin of preference	marge de préférence conventionnelle
fin., polit.	contractual margins of preference	marges de préférences conventionnelles
fin.	contractual margins of preference	marge de préférence conventionnelle
fin.	contribution margin	marge sur coûts variables
econ.	contribution margin	revenu marginal
agric.	contribution margin	marge brute
nat.sc.	control reversal margin	marge de flottement
fin.	conventional margins of preference	marge de préférence conventionnelle
UN, geol.	convergent continental margin	marge continentale de convergence
UN, geol.	convergent continental margin	marge continentale active
UN, geol.	convergent continental margin	marge continentale active de convergence
tech., construct.	co-ordinating margin	marge de coordination
mun.plan., construct.	credit margin	marge de crédit
fin.	daily margin	marge journalière
fin.	daily margin requirement	marges journalières
fin.	daily margin requirement	exigences en matière de marges journalières
fin., social.sc.	daily margins	marges journalières
med.	dark mercurial line along the gingival margin	liseré gingival mercurique
fin.	de minimis dumping margin	marge de dumping négligeable
econ., market.	de minimis margin of dumping	marge de dumping de minimis
fin.	dealer's profit margin	marge bénéficiaire du revendeur
tech.	degree lines and margins	réseau géographique et repérage
tech.	degree lines and margins	quadrillage des feuilles
med.	dentate margin	ligne ano-rectale
med.	dentate margin	ligne ano-cutanée
earth.sc.	departure from nucleate boiling margin	marge de la limite d'ébullition
UN, ecol.	desert margin	marge du désert
UN, clim.	Desert Margin Initiative	Initiative sur les confins du désert
UN, geol.	destructive convergent margin type	marges de convergence extensives
fin.	differences, margins and deposits due	différences, nantissements et dépôts
UN, geol.	Discrete margin regions	ponctuel
law, fin.	discretionary margin	marge d'appréciation
nat.sc.	divergence reversal margin	marge de divergence
UN, geol.	divergent continental margin	marges de divergence
construct.	drawing margins	marge du dessin
fin.	dumping margin	marge de dumping
econ., market.	duty paid in excess of dumping margin	droit acquitté en dépassement de la marge de dumping
tech.	east and west margins of each sheet	bords oriental et occidental de chaque feuille
econ., fin.	elimination of margins of fluctuation	élimination des marges de fluctuation
magn.	emission margin	marge d'émission
fin.	EMS margin	marge SME
tech., industr., construct.	end margin	marge finale
gen.	error margin	marge d'erreur
econ.	European common margins arrangement	accord européen sur les marges communes
polit., agric.	European Farm Prices and Margins Observatory	observatoire européen des prix et des marges agricoles
IMF.	European narrow margins arrangement	intervention en plusieurs monnaies
IMF.	European narrow margins arrangement	serpent (dans le tunnel)
econ.	European narrow margins arrangement	accord européen sur le maintien de marges étroites
polit.	event in the margins of the Council	événement en marge du Conseil
fin.	excess margin	marge excédentaire
fin.	excess margin	excédent de dépôt de garantie
fin.	exchange-rate fluctuation margin	marge de fluctuation des cours de change
gen.	exchange-rate fluctuation margin	marge de corrélation des taux de change
el.	fade margin	marge de protection contre les évanouissements
el.	fade margin	marge d'évanouissement
el.	fade margin	marge contre les évanouissements
el.	fading margin	marge d'évanouissement
el.	fading margin	marge contre les évanouissements
el.	fan-in margin	marge du facteur de charge d'entrée
el.	fan-out margin	marge du facteur de charge de sortie
med.	filling margin	bord préparé
agric.	fire margin	lisière d'un incendie
agric.	fire margin	bordure d'un incendie
insur.	fixed margin	spread fixe
radio	flat fade margin	marge brute
fin.	fluctuation margin	bande de fluctuation
fin.	fluctuation margin	marge de variation
IMF.	fluctuation margin	limite de fluctuation
econ.	fluctuation margin	marge de fluctuation
nat.sc.	flutter reversal margin	marge d'inversion de commande
industr.	foot margin	blanc de pied
forestr.	forest margin	limite de la forêt
nat.res.	forest margin	lisière (of a forest)
automat.	gain margin	plage de sécurité
med.	gingival margin	bord gingival
health.	gingival margin trimmer	finisseur à bords gingivaux
tech., industr., construct.	gingival margin trimmer	formeur d'angle gingival
tech., industr., construct.	gingival margin trimmer	formeur d'angles gingival
insur.	global margin	marge globale
industr.	gripper margin	blanc de pinces
industr.	gripper margin	blanc de prise de pinces
industr.	gripper margin	blanc de prise
industr.	gripper margin	marge de pinces
fin.	gross earnings margin	marge brute
fin.	gross financial margin	produit net bancaire (Les termes anglais "gross financial margin" et "gross financial result" correspondent à la différence entre les produits financiers d'une période et les charges financières de cette même période. Attention à ne pas traduire littéralement par "produit brut bancaire")
fin.	gross margin	marge brute
comp., MS	gross margin	marge brute (The ratio of gross profit to sales revenue)
fin.	gross margin	marge commerciale
fin.	gross margin	bénéfice brut
econ.	gross margin analysis in farm budgeting	analyse marginale brute
econ.	gross margin budget	marge brute globale prévisionnelle
econ.	gross margins planning	méthode des marges brutes
econ., fin.	gross operating margin	marge brute opérationnelle
fin., account.	gross self-financing margin	bénéfice net avant amortissement
fin., account.	gross self-financing margin	capacité d'autofinancement
fin., account.	gross self-financing margin	marge brute d'autofinancement
med.	gum margin	bord gingival
med.	gum margin	liséré gingival
comp., MS	gutter margin	marge de reliure (A margin setting that adds extra space to the side or top margin of a document you plan to bind. A gutter margin ensures that text isn't obscured by the binding)
immigr., tech.	gutter margin	blanc de dos
forestr.	harvesting margins	marges de récolte
gen.	he didn't write any remarks in the margin	il n'a pas fait de commentaires dans la marge
industr.	head margin	blanc de tête
gen.	head margin	marge de tête
construct.	hearth margin	garde-feu
magn.	immunity margin	marge d'immunité
relig.	"In from the margins"	"Culture au coeur"
gen.	in the margin of the meeting	en marge de la réunion
gen.	in the margins of the Council	en marge du Conseil
comp., MS	indicator margin	marge des indicateurs (A gray area on the left side of the Visual Studio Code Editor where items such as breakpoints, bookmarks, and shortcuts are displayed)
commer., fin., polit.	individual margin of dumping	marge de dumping individuelle
fin.	initial margin	dépôt de garantie
fin.	initial margin	marge initiale
fin.	initial margin	couverture initiale
fin.	initial margin	marge
fin.	initial margin	provision
fin.	initial margin	deposit
fin.	initial margins	marges initiales
fin., busin., labor.org.	initial or original margin	dépôt de garantie
fin.	injurious pricing margin	marge de prix préjudiciable
commer., polit.	injury margin	marge de préjudice
gen.	inner margin	marge intérieure
industr.	inside margin	blanc de dos
industr.	inside margin	marge intérieure
industr.	inside margin	marge de petit fond
arts.	inside margin	marge de fond
industr.	inside margin	petit fond
fin., bank.	interest margin	marge d'intérêt
fin.	interest margin	marge d'intérêts
fin.	interest-rate margin	marge sur taux d’intérêt
immigr., tech.	intermediate margin	blanc de fond
IMF.	intervention at the margins	interventions à la marge
fin., econ.	intervention at the margins	intervention à la marge
fin.	intervention margin	marge d'intervention
comp., MS	issue margin	marge de sortie (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays)
bot.	leaf margin	marge de la feuille
gen.	leave a margin for corrections	laissez une marge pour les corrections
gen.	left-hand margin stop	margeur de gauche
gen.	left-hand margin stop	margeur de droite
el.	logic-0 d-c noise margin	garde au bruit en continu sur le niveau logique 0
el.	logic-1 d-c noise margin	garde au bruit en continu sur le niveau logique 1
el.	logic-0 worst-case noise-margin	garde au bruit sur le niveau logique 0 dans les pires conditions
el.	logic-1 worst-case noise margin	garde au bruit sur le niveau logique 1 dans les pires conditions
construct.	longitudinal margin grade	pente longitudinale additive
fin.	maintenance margin	marge
IMF.	maintenance margin capital market	marge à maintenir
IMF.	maintenance margin capital market	marge de maintien
fin.	maintenance margin	couverture de maintien
fin.	maintenance margin	marge de maintenance
fin.	maintenance margin	niveau de dépôt requis
fin.	maintenance margin	dépôt de garantie
fin.	maintenance margin	deposit
earth.sc., tech.	manoeuvre margin with stick fixed	marge de manoeuvre,manche bloqué
sugar.	manufacturing margin	marge de fabrication
sugar.	manufacturing margin	marge de transformation
sugar.	manufacturing margin	marge bénéficiaire des transformateurs
life.sc.	map showing details up to the sheet margin	carte limitée par un cadre à forme rectangulaire
fin.	margin account	compte de couverture
fin.	margin account	compte sur marge
IMF.	margin account	compte d'avances (à découvert)
fin.	margin account	compte d'avances à découvert
fin.	margin agreement	accord de marge
fin.	margin analysis	analyse de marge
econ., fin.	margin applicable to drawing	marge applicable au tirage
fin., econ.	margin available	marge disponible
fin.	margin between bid and offer prices	marge entre prix acheteur et prix vendeur
IMF.	margin buying	acheter à découvert
fin.	margin buying	achat à découvert
fin.	margin calculation methodology	méthodes de calcul de la marge
fin.	Margin call	Appel de marge
fin.	margin call	appel de couverture
fin.	margin call	appel de marge
econ.	margin call	demande de couverture supplémentaire
account.	margin cash	une provision en espèces
account.	margin cash	des liquidités
IMF.	margin financing	financement sur marge
fin.	margin financing	financement des marges
gen.	margin for interpretation	marge d'interprétation
fin.	margin for manoeuvre	marge de manoeuvre
gen.	margin for safety	volant de sécurité
gen.	margin for safety	marge de sécurité
fin.	margin for unforeseen expenditure	marge pour imprévus
fin.	margin forecast	calcul prévisionnel de la marge
mater.sc., industr., construct.	margin gluer	encolleuse de marges
comp., MS	margin guide	repère de marge (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins)
fin.	margin held at the exchange	couverture appelée par la bourse
fin.	margin in exchange-traded futures or options contracts	dépôt de marge concernant des contrats financiers à terme et des options négociées en bourse
IMF.	margin interest	intérêts sur marge
nat.sc., agric.	margin knot	noeud marginal
fin.	margin lending transaction	opération de prêt avec appel de marge
tech., el.	margin of commutation	marge de commutation
gen.	margin of core	frange du noyau urbain
polit.	margin of discretion	certaine latitude
law	margin of discretion	marge d'appréciation
commer.	margin of dumping	marge de dumping
UN, geol.	margin of error	erreur permissible
UN, geol.	margin of error	marge d'erreur
stat.	margin of error	coefficient d'incertitude
med.	margin of eyelid	bord de la paupière (margo palpebrae)
econ., fin.	margin of fluctuation	marge de fluctuation
fin.	margin of manoeuvre	marge de manoeuvre
fin.	margin of potentially available resources	réserve de ressources potentiellement disponibles
interntl.trade.	maximum margin of preference	marge de préférence maximum
gen.	margin of preference	marge de préférence
fin.	margin of preference - maximum margin of preference	marge de préférence - marge de préférence maximum
fin.	margin of preferences	marge préférentielle
fin.	margin of preferences	marge de préférences
commer.	margin of profit	marge bénéficiaire
commer., fin.	margin of profit	marge commerciale
meas.inst.	margin of safety	marge de sûreté
pharma.	Margin of safety	Marge de sécurité
med.	margin of safety	marge de sécurité
econ., social.sc.	margin of subsistence	minimum vital
fin., polit., interntl.trade.	margin of tariff preference	marge de préférence tarifaire
health.	margin of tolerance	marge de dépassement
fin.	margin on exchange-traded derivatives	dépôts de marge concernant les instruments dérivés négociés en bourse
econ., fin.	margin on loans	marge sur les prêts
fin.	margin on sales	marge commerciale
fin.	margin payment	paiement de marges
account.	margin payments	prime et marge
gen.	margin period	période de calcul de la marge
gen.	margin period	période considérée pour le calcul de la marge
fin.	margin period of risk	période de marge en risque
agric.	margin plank	pièce de bordure
fin.	margin provider	fournisseur de couverture
fin.	margin range	fourchette de variation de la marge
tech., industr., construct.	margin release	touche passe-marge
fin.	margin requirement	coefficient de couverture à terme
IMF.	margin requirement	dépôt de garantie obligatoire
IMF.	margin requirement	marge obligatoire
econ.	margin requirement	exigence de couverture
fin.	margin requirements	pourcentage de couverture
fin.	margin requirements	exigences de marge
fin.	margin requirements	couverture de l'opération
tax.	margin scheme	régime de la marge bénéficiaire
gen.	margin setting	engagement du margeur
econ.	margin squeeze	compression des marges
econ.	margin-squeeze test	test de compression de marge
gen.	margin stops scale	graduation d'arrêts du margeur
mamm.	margin-tailed otter	loutre géante du Brésil (Pteronura brasiliensis)
fin.	margin taker	preneur de couverture
fin.	margin threshold	seuil de marge
fin.	margin to cover operating costs	marge de couverture des frais de fonctionnement
earth.sc.	margin to departure from nucleate boiling	marge de la limite d'ébullition
IMF.	margin trade	acheter à découvert
IMF.	margin trading	acheter à découvert
fin.	margin trading	acheter sur une marge
construct.	margin, wood margin	talon en avant
construct.	margin, wood margin	talon libre
fin.	margins around parity	marge de part et d'autre de la parité
fin.	margins on exchange-traded derivatives	dépôts de marge concernant des instruments dérivés négociés en bourse
commer., fin.	marketing margin	marge commerciale
med.	maxillar part of the margin of the orbital opening	bord maximillaire de l'orifice orbitaire
fin., econ.	maximum spot margin	écart instantané maximal
commer., polit.	minimum margin of manoeuvre in which the company can operate	fonds de roulement minimal permettant à l'entreprise d'exercer son activité
gen.	narrow ECU margins	marges Ecus étroites
fin.	narrow fluctuation margins against the dollar	tunnel
fin.	narrow fluctuation margins against the dollar	marges de fluctuation étroites par rapport au dollar
fin.	to narrow the fluctuation margins	resserrer les marges de fluctuation des taux de change
UN, geol.	narrow, thick crusted continental margin type rifted volcanic margin	marge continentale étroite à croûte épaisse (marge de divergence à volcanisme)
econ., fin.	narrowing of margins of fluctuation	rétrécissement des marges de fluctuation
fin.	narrowing of the margin of fluctuation	resserrement de la marge de fluctuation
fin., econ.	narrowing of the margins of fluctuation	rétrécissement des marges de fluctuation
gen.	narrowing the margins of fluctuation	rétrécissement des marges de fluctuation
account.	negative gross margin	perte brute
radio	net fade margin	marge nette
fin.	net financial margin income statement	marge financière nette (Solde intermédiaire de gestion du compte de résultat en liste)
fin.	net interest margin	marge d’intérêt nette
el.	net margin	marge nette
gen.	net remuneration margin	marge entre les remunérations nettes
fin., tax.	neutral margin	franchise
agric.	neutral margin	fourchette de franchise
el.	noise margin	marge de bruit
law	normal fluctuation margin	marge normale de fluctuation
gen.	normal fluctuation margins	marges normales de fluctuation
econ.	normal margin of profit	marge bénéficiaire normale
law	note in the margin	mention en marge d'une inscription
law	note in the margin	mention marginale
law	note in the margin	inscription en marge
law	note in the margin	mention en marge
polit., law	note in the margin of the original of the judgment	mention en marge de la minute de l'arrêt
law	note in the margins to judgments	mention en marge des arrêts
law	note made in the margin of the original	mention faite en marge de la minute
gen.	notes in the margin	notes en marge
gen.	notes in the margin	annotations en marge
fin.	operating margin	marge d'exploitation
fin.	operating margin income statement	excédent brut d’exploitation compte de résultat Solde intermédiaire de gestion du compte de résultat.
econ., market.	operating margins	marge d'exploitation
stat., el.	operating reserve margin	réserve d'exploitation
gen.	operational margin	profondeur de manoeuvre
fin.	original margin	deposit
fin.	original margin	marge
fin.	original margin	dépôt de garantie
fin.	original margin	marge initiale
fin.	original margin	provision
environ.	outer edge of the continental margin	rebord externe de la marge continentale
forestr.	outer margins	marges extérieures
fin.	owner's profit margin	marge bénéficiaire du propriétaire
comp., MS	page margin	marge de page (The blank space outside the printing area on a page)
med.	pain in the uterine margins	douleur du rebord utérin
industr., construct.	paper with one or with two margins	papier comportant une ou deux marges
industr., construct.	paper without margins	papier sans marges
UN, geol.	passive continental margin	marge continentale passive
econ.	penetration margin	taux de pénétration
econ., met.	penetration margin	marge de pénétration
gen.	pensionable remuneration margin range	marge dans le cas de la rémunération considérée aux fins de la pension
comp., MS	percent margin	pourcentage de la marge (A pricing method that determines the unit price of the product, which is calculated as a percent of the profit that you want to receive)
fin.	performance bond, margin	garantie de bonne fin
fin.	place margin with a clearing or non clearing member	déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur
med.	plane of the symphysic margin	plan de la symphyse pubienne
life.sc., el.	plate margin	limite de plaque
life.sc., el.	plate margin	frontière de plaque
UN, geol.	poor continental margin	marge continentale pauvre
UN, geol.	poor continental margin	marge de convergence à faible décollement
UN, geol.	poor continental margin	marge de convergence à faible pelage
UN, geol.	poor or non-accretionary convergent margin	marges de convergence à faible décollement ou à faible pelage
IMF.	preference margin	marge de préférence
agric.	preferential margin	marges de préférence/préférentielles
agric.	preferential margin	marge préférentielle
chem., el.	preheat margin	surpuissance de démarrage
sugar.	processing margin	marge bénéficiaire des transformateurs
sugar.	processing margin	marge de fabrication
sugar.	processing margin	marge de transformation
sugar.	processor margin	marge bénéficiaire des transformateurs
sugar.	processor margin	marge de fabrication
sugar.	processor margin	marge de transformation
sugar.	processor's margin	marge de fabrication
sugar.	processor's margin	marge de transformation
sugar.	processor's margin	marge bénéficiaire des transformateurs
fin.	profit margin	marge
IMF.	profit margin	marge de bénéfices
IMF.	profit margin	taux de rentabilité
fin.	profit margin	marge de profit
comp., MS	profit margin	marge bénéficiaire (A measure of profitability that is calculated by using the formula: profit margin = net income before tax and interest / revenue. It can be expressed as a percentage or a number)
econ.	profit margin	marge de bénéfice
fin.	profit margin	marge bénéficiaire
commer., fin.	profit margin	marge commerciale
fin.	profit margin taxation	taxation de la marge bénéficiaire
med.	pupillary margin	bord pupillaire
nucl.phys.	qualification margin of equipment	marge de qualification d’un matériel
nucl.phys.	qualification margin of equipment	marge de fonctionnement d’un matériel
fin.	re-margin	procéder à un ajustement de marge
econ., fin., polit.	reasonable margin of profit	marge bénéficiaire raisonnable
comp., MS	receipt margin	marge de réception (A number of days added to receipts to inventory, such as purchases, to protect against unplanned delays)
fin.	reciprocal credit margin	marge réciproque de crédit
sugar.	refiner's margin	marge de raffinage
sugar.	refining margin	marge de raffinage
comp., MS	reorder margin	marge de renouvellement de commande (A number of days added to normal procurement time for items to protect against unplanned delays)
IMF.	repayable margin	marge remboursable
stat., el.	reserve margin	réserve d'exploitation
IMF.	retail margin	marge de détail
UN, geol.	rifted continental margin	marge continentale de divergence
UN, geol.	rifted volcanic continental margins	marges de divergence à volcanisme
fin.	right to receive margin	droit de recevoir une marge
gen.	right-hand margin stop	margeur de gauche
gen.	right-hand margin stop	margeur de droite
IMF.	risk capital margin	capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique
IMF.	risk margin	capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique
fin., insur.	risk margin	marge de risque
nat.sc., environ.	river margin ecosystem	écosystème de bord de rivière
industr., construct.	roll with continuous margin	bobine avec réserves en continu
law, commun.	safety margin	marge de sécurité
insur.	safety margin	chargement de sécurité
comp., MS	safety margin	marge de sécurité (A time buffer, specified in days, that is added to order due dates to protect against unplanned delays in the item lead time)
construct.	safety margin	indice de sécurité
gen.	safety margin under accident conditions	marge de sécurité en situation accidentelle
fin.	securities margin account	compte d'achat de titres
UN, geol.	sheared continental margin	marge continentale en cisaillement
tech.	side margin	marge latérale
el.	signal margin	marge de protection des signaux
med.	silver margin	liséré argyrique
gen.	snake margin	marges du serpent
insur.	solvency margin	garanties supplémentaires permanentes
insur.	solvency margin	marge de solvabilité
gen.	solvency margin element	élément de marge de solvabilité
fin.	spread margin	appel de marge croisé
earth.sc.	stall margin	marge de perte de vitesse
agric.	standard gross margin SGM	marge brute standardMBS
agric.	standard gross margin	marge brute standard
econ., agric.	standard gross margins	marges brutes standard
fin., econ.	standard wide margin	limite large uniforme
tech., industr., construct.	start margin	marge de début
earth.sc., transp.	static margin with stick fixed	marge statique manche bloqué
earth.sc., transp.	static margin with stick free	marge statique manche libre
UN, geol.	submarine continental margin	rebord externe de la marge continentale
industr.	tail margin	blanc de pied
commer., polit., agric.	tariff margin	marge tarifaire
fin.	temporary widening of the fluctuation margins	élargissement temporaire des marges de fluctuation
econ., fin.	temporary widening of the margins of fluctuation	élargissement temporaire des marges de fluctuation
gen.	the economic crisis is pushing them further and further out to the margins of society	avec la crise, leur existence est de plus en plus marginale
law	the margin of discrimination or protection prohibited by the Treaty	la marge de discrimination ou de protection prohibée par le traité
fin.	the margins of fluctuation for the exchange of rates	marge de fluctuation des cours de change
med.	therapeutic margin	marge thérapeutique
gen.	they won by a narrow margin	ils ont gagné avec une faible majorité
gen.	they won by a overwhelming margin	ils ont gagné avec une écrasante majorité
tech.	time margin	tolérance de temps
tech.	time margin	marge de temps
construct.	tolerance margins	marges des tolérances
tech.	top and bottom margins	bords supérieur et inférieur
industr.	top margin	blanc de tête
gen.	top margin	marge de tête
fin.	total gross margin	marge brute globale
econ.	trade and transport margins	coûts de distributionmarges commerciales et frais de transport
account.	trade and transport margins	marges commerciales et de transport
econ.	trade and transport margins	coûts de distribution
econ.	trade and transport margins on final uses	coûts de distribution sur emplois finals
econ.	trade and transport margins within the importing country	coûts de distribution à l'intérieur du pays d'importation
commer., fin.	trade margin	marge commerciale
account.	trade margins	marges commerciales
econ.	trade margins of the base year	taux de marge de l'année de base
econ., agric.	trading margin	marge de commercialisation
econ.	trading margin	marge commerciale
fin.	trading on margin	opérations à découvert
gen.	tripping margin	marge de déclenchement
fin.	underwriting margin	marge de prise ferme
comp., MS	unit contribution margin	marge contributive unitaire (The unit sales price minus the unit variable cost)
arts.	upper margin	marge supérieure
econ.	variable gross margin of farm	marge bénéficiaire brute de l'exploitation
agric.	variable margin	marge brute
econ.	Variation margin	valorisation au prix du marché
econ.	variation margin	valorisation au prix du marché
fin.	variation margin	marge de variation
fin.	variation margin	variation de la marge
econ.	variation margin	Marge de variation
fin., econ.	variation margin	marge variable
fin.	variation margin	marge
econ.	Variation margin	Marge de variation
fin.	variation margins	marges de variation
gen.	weighted average margin of dumping	marge moyenne pondérée de dumping
account.	wholesale and retail trade margins	marges commerciales de gros et de détail
fin.	wide margin of fluctuation	marge de fluctuation élargie
UN, geol.	wide, thin crusted continental margin rifted non volcanic margin	marge continentale large à croûte mince (marge de divergence sans volcanisme)
fin.	wider margin of fluctuation	marge de fluctuation élargie
gen.	width of margins	ampleur des marges
fin.	within or outside margins	à l'intérieur ou à l'extérieur des marges
med.	zygomatic part of the margin of the orbital opening	bord zygomatique de l'orifice orbitaire (pars zygomatica marginis aditus orbitae)