| Subject | English | French |
| gen. | a march | un cortège de manifestants (of protesters) |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971 |
| gen. | Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | accord, du 13 mars 1979, fixant entre les banques centrales des Etats membres de la Communauté économique européenne les modalités de fonctionnement du système monétaire européen |
| transp., nautic. | Amendments to the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended, adopted by the Conference of Contracting Governments on 5 March 1986 | amendements à l'annexe de la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée, adoptés par la Conférence des gouvernements contractants le 5 mars 1986 |
| mil., logist. | approach march formation | formation en marche d'approche |
| gen. | as of from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| gen. | at the beginning of March, in early March | au début du mois de mars, au début mars |
| gen. | at the end of March, in late March | à la fin du mois de mars, à la fin mars |
| gymn. | body turn in marching | changement de direction en marche |
| UN, afr. | codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001 | avenant au communiqué conjoint Gouvernement/Syndicats |
| proced.law. | Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement "visas" |
| gen. | crowds of tourists were marching along to the beach | des colonies de touristes marchaient vers la plage |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | effective from March 1st, you are no longer on the staff | à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes |
| gen. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi sur l'égalité |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi sur le travail |
| med. | Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants |
| agric. | Food Ordinance of march 1,1995 | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires |
| gen. | forced march | marche forcée |
| mil. | forward march! | en avant, marche! |
| gen. | forward, march! | en avant, marche! |
| mus. | funeral march | marche funèbre |
| law | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR | convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| gen. | I'll wait until Monday the 4th of March | j'attendrai jusqu'au lundi 4 mars |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| gen. | in the month of March | au mois de mars |
| gen. | in March | en mars |
| gen. | in mid-March | à la mi-mars |
| gen. | in mid-March | au milieu du mois de mars |
| gen. | in the middle of March | à la mi-mars |
| gen. | in the middle of March | au milieu du mois de mars |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | it often hails in March | le temps est souvent grêleux en mars |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| gen. | last March | en mars dernier |
| law, sec.sys. | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie |
| gen. | law to be applied as of March 1st | loi applicable à partir du 1super/sup mars |
| gymn. | loop forming march | marcher en ligne noeud |
| gen. | march against the enemy | marcher sur l'ennemi |
| avia., Canada, ed. | March airport | aéroport de March |
| avia., Canada, ed. | March airport mobile display board | tableau mobile de l’aéroport de March |
| gymn. | march around | défilé |
| gymn. | march around | faire le tour de ... |
| gymn. | march around | marche |
| gen. | march chanting "subsidies!" | défiler au cri de "des subventions!" |
| mil., logist. | march column | groupement de marche |
| gen. | March excluded | si l'on exclut le mois de mars |
| entomol. | March fly | bibion Bibio hortulanus |
| agric. | march fly | bibion des jardins (Bibio hortulanus) |
| med. | march foot | pied des recrues |
| med. | march foot | périostite métatarsienne |
| mil., logist. | march formation | formation de marche |
| med. | march fracture | fracture métatarsienne |
| med. | march fracture | fracture de marche |
| med. | march fracture | pied forcé |
| gen. | march in rhythm | cadencer son pas |
| gen. | march in step | marcher au pas |
| gen. | march on a city | marcher sur une ville |
| sport. | march out | déscendre en défilé |
| sport. | march out | déscendre en cortège |
| med. | March's disease | maladie de Marsh |
| amer. | March thirty-first | le trente et un mars |
| gen. | march through the streets | défiler dans la rue |
| med. | march tumor | pied forcé |
| mil., logist. | march unit | rame |
| gymn. | march up | parade |
| gymn. | march up | défilé |
| sport. | march up | défiler |
| lab.law., agric. | Marches Countryside Employment Programme | programme pilote pour l'emploi dans les régions rurales limitrophes |
| gymn. | marching and forming loop | marcher en ligne noeud |
| acrid. | marching band of locusts | bande de criquets en marche |
| meas.inst. | marching compass | boussole de poche |
| gymn. | marching exercise | exercice de marche |
| gymn. | marching exercise | marche éducative |
| acrid. | marching group | groupe en marche |
| gymn. | marching in spiral formation | défiler en spirale |
| gymn. | marching in volute formation | défiler en spirale |
| gymn. | marching in wave formation | marcher en ligne serpentante |
| gymn. | marching on the heels | marche sur les talons |
| gymn. | marching on the spot | marche sur place |
| gymn. | marching on tose | marche sur la pointe des pieds |
| gen. | marching step between quick march and double-quick | pas accéléré |
| entomol. | marching termites | termites fourrageurs (Hodotermitidae) |
| entomol. | marching termites | termites mâcheurs (Hodotermitidae) |
| entomol. | marching termites | termites marcheurs Hodotermitidae |
| chess.term. | marching up | défilé |
| gymn. | marching with toe touching | marche à pied pointu |
| gymn. | marching with toe touching | marche à pas pointus |
| mus. | military march | marche militaire |
| gen. | my baby is due in March | mon bébé devrait naître en mars |
| gen. | my period of leave starts in February and ends in March | mon congé est à cheval sur février et mars |
| gen. | next March | en mars prochain |
| sport. | Olympic march | marche olympique |
| brit. | on March the thirty-first | le trente et un mars |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse |
| gen. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance sur les banques étrangères |
| gen. | peace march | marche pour la paix |
| gen. | protest march | marche de protestation |
| fish.farm. | Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992 | Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992 |
| gen. | Protocol of 23 March 1973 further extending the International Olive Oil Agreement, 1963, with amendments | Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de l'Accord international sur l'huile d'olive, 1963, avec amendements audit Accord |
| gen. | quick march | pas cadencé |
| environ. | Radiological Protection Act of 22 March 1991 | Loi du 22 mars 1991 sur la radioprotection |
| gen. | rate of march | vitesse de progression |
| gen. | revolution is on the march | la révolution est en marche |
| trav. | rules of march | règles de marche |
| trav. | rules of march | ordre de marche |
| trav. | rules of night march | règle de marche à nuit |
| trav. | rules of night march | ordre de marche nocturne |
| gen. | she's as mad as a March hare | elle est complètement braque |
| gymn. | short counter-march | contre-marche courte |
| law, sec.sys. | Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie |
| gen. | silent march | marche silencieuse |
| gymn. | simple counter-march | contremarche simple |
| gen. | since March 10th | depuis le 10 mars |
| trav. | speed of march | vitesse de marche |
| gymn. | spiral marching | défiler en spirale |
| sport. | sports march | marche sportive |
| law, fin. | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les fonds de placement |
| gen. | the agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence | les accords d'Évian |
| law | the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979 | le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979 |
| gen. | the bill was passed, retroactive to March | la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars |
| gen. | the bill was passed, retrospective to March | la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars |
| gen. | the course will go over into the second week in March | le stage mordra sur la deuxième semaine de mars |
| gen. | the ides of March | les ides de mars |
| gen. | the series starts on March 18th | le feuilleton démarre le 18 mars |
| gen. | the union leaders are marching at the head of the procession | les dirigeants syndicaux marchent en tête du défilé |
| trav. | time of marching | temps de parcours |
| gymn. | vaulted marching | défiler en spirale |
| gymn. | wave marching | marcher en ligne serpentante |
| mus. | wedding march | marche nuptiale |