| Subject | English | French |
| gen. | a map on a scale of 1/10,000 | une carte à l'échelle 1/10 000 |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Mapping of Fish Distribution and Aquatic Habitat Quality | Groupe de travail ad hoc sur la cartographie de la répartition des poissons et de la qualité de l'habitat aquatique |
| commun., IT | address-mapping of a layer | mise en correspondance d'adresseN |
| commun., IT | address-mapping of a layer | mise en correspondance d'adresse d'une couche |
| nat.sc. | analytic map of the vegetation | carte analytique de la végétation |
| gen. | armed with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| health. | basic contour of the map | fond de carte |
| life.sc. | body of a map | corps d'une carte |
| life.sc. | border of a map | filet de cadre |
| life.sc. | border of a map | filet d'encadrement |
| tech. | central bureau of the International Map of the World at the 1:1000 000 | bureau central de la carte internationale du monde au |
| gen. | city map showing buildings of interest | plan monumental de la ville |
| med. | cognition mapping of the brain | cartographie cognitive du cerveau |
| life.sc. | Commission for the Geological Map of the World | Commission de la carte géologique du monde |
| avia., Canada, law | Corporate Mapping of Assurance Providers | Représentation des fournisseurs d’assurance de la Société |
| astr. | daily map of the Sun | carte journalière du Soleil |
| UN | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the | dresser une carte définitive au 1/25 000e de la région frontalière |
| soil. | Digitized Soil Map of the World | carte digitale des sols du monde |
| gen. | equipped with a map of the town, she set off | munie d'un plan de la ville, elle se mit en route |
| commun., lab.law. | Estimation and Mapping of Employment Relocation in a Global economy in the New Communications Environment | Estimation et cartographie des délocalisations d'emplois dans une économie mondiale au sein du nouvel environnement de communications |
| law, life.sc. | extract of property map USA | extrait du plan cadastral |
| life.sc. | face of a map | recto d'une carte |
| stat. | FAO Map of Major Fishing Areas of the World | Principales zones de pêche de la FAO |
| med. | functional mapping of the brain | cartographie fonctionnelle du cerveau |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | plan de gisement élaboré à partir des sondages |
| gen. | I had put a map of France in the glove compartment just in case | dans la boîte à gants j'avais mis à toutes fins utiles une carte de France |
| market., commun. | instantaneous ground map of precipitation | carte instantanée de précipitations au sol |
| life.sc. | international map of the world | carte internationale du monde |
| tech. | international map of the world | carte internationale du monde au millionième CIM (IMW) |
| nat.sc. | International Map of the World on the Millionth Scale | Carte internationale du monde au millionième |
| life.sc., coal. | large scale map of mine | plan spécifique de situation |
| life.sc., coal. | map giving all the geological details of a vein | projet de découpage d'une veine |
| agric. | map of affected areas | carte des sinistres |
| met. | map of distributing system | plan du réseau |
| life.sc., coal. | map of drilling points | plan de surface avec situation des sondages |
| agric. | map of eligible areas | carte des régions assistées |
| construct. | map of engineering-geological zones | carte de division en régions géotechniques |
| demogr., life.sc. | map of estates | plan cadastral |
| life.sc., coal. | map of faults | plan de failles |
| forestr. | map of harvest operations | carte des coupes |
| life.sc., coal. | map of intersections of deposits | carte de regroupement des gisements |
| life.sc., coal. | map of mining boundaries | plan de situation des propriétés minières |
| life.sc., coal. | map of mining permission | plan de permission d'exploitation |
| life.sc., coal. | map of oil drillings with production data | plan de situation des sondages pétroliers |
| life.sc., coal. | map of oil field concession | plan d'octroi de concession pétrolifère |
| construct. | map of phenomena | carte géomorphologique |
| construct. | map of protection deficits | carte des déficits de protection |
| R&D. | map of research excellence | carte de l'excellence en matière de recherche |
| life.sc. | map of skeleton lines | croquis de l'ossature du relief |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | plan de chemins de fuite en cas de sinistre |
| econ. | map of world hunger | carte de la faim |
| earth.sc., coal. | map showing extent and richness of a deposit | carte de richesse du gisement |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | plan d'échange de concession |
| earth.sc., coal. | map showing the shape and tectonics of a mineral-deposit | plan projet des allures du gisement |
| law, coal. | map with the boundaries of the mining fields of one owner | plan de contrat d'amodiation |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | cartographie des terres cultivées |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | cartographie des terres utilisées par l'agriculture |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | cartographie agroécologique |
| life.sc. | mapping of areas at risk | cartographie des zones à risque |
| met. | mapping of concentration profiles | technique de trace des profils de concentration |
| R&D. | mapping of excellence | cartographie de l'excellence |
| environ. | mapping of lichens Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed | cartographie de lichens |
| environ. | mapping of lichens | cartographie de lichens |
| pest.contr. | mapping of locust biotopes | cartographie des biotopes acridiens |
| nat.res. | mapping of oil pollution | cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures (marine environment) |
| coal. | mapping of polluted mine areas | cartographie des régions minières polluées |
| stat. | mapping of response surface | tracé de la surface de réponse |
| earth.sc. | mapping of seismological precursors | cartographie des signes précurseurs sismologiques |
| earth.sc. | mapping of soil occupation | cartographie de l'occupation des sols |
| med. | mapping of the human genome | cartographie du génome humain |
| life.sc., environ. | mapping of the risk of flooding | cartographie des risques d'inondation |
| nat.res. | mapping of water quality data | cartographie suivant les critères qualitatifs |
| nat.res. | mapping of water quality data | cartographie de la qualité d'eau |
| nat.sc. | method of mapping | procédé de cartographie |
| tech. | method of mapping | procédé cartographique |
| math. | method of overlapping maps | méthode de recouvrement |
| life.sc., coal. | operational map of a mine | plan des travaux en cours |
| life.sc., construct. | overall map of a mine | plan d'ensemble de mine |
| org.name. | physical mapping of genome | cartographie physique de génome |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | schéma de triangulation |
| commun., life.sc. | printing size of map or chart | format de carte |
| life.sc., coal. | production map of a mine | programme de production |
| commun. | publisher of maps | éditeur géographe |
| tech. | redesign of a map | refonte nouvelle conception d'une carte |
| gen. | redrawing of the world's political map | remodelage de la carte politique du monde |
| org.name. | Regional Expert Consultation of the Asia-Pacific Network for Food and Nutrition on Concretizing Actions on Establishment of Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems | Consultation régionale d'experts du réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition sur les mesures concrètes de mise en place des systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnerabilité |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation |
| life.sc., coal. | review-map of mining fields | carte des concessions minières |
| life.sc., coal. | review map of the surveying system | plan directeur de polygonation |
| health. | scale of the map | echelle d'une carte |
| life.sc. | sketch map of route | croquis d'itinéraire |
| life.sc. | sketch map of route | levé d'itinéraire |
| life.sc., coal. | structural map of deposits | carte de structure |
| astr. | synoptic map of the chromosphere | carte héliographique de la chromosphère |
| astr. | synoptic map of the chromosphere | carte synoptique de la chromosphère |
| astr. | synoptic map of the corona | carte isophote de la couronne |
| astr. | synoptic map of the photosphere | carte héliographique de la photosphère |
| astr. | synoptic map of the photosphere | carte synoptique de la photosphère |
| nat.sc. | synthetic map of the vegetation | carte synthétique de la végétation |
| life.sc., coal. | to take the bearing of a line out of a map, or of the plummet base | relevé de direction |
| gen. | the map of the area was of great use to me | la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité |
| gen. | the map of the area was of little use to me | la carte de la région m'a été de peu d'utilité utilité |
| life.sc. | thematic map of complex representation | carte thématique complexe |
| life.sc. | theoretical size of map | format théorique d'une carte |
| automat. | theory of mapping | théorie des transformations des représentations conformes |
| gen. | tracing of a map | confection d'une carte |
| comp. | uniform continuity of mapping | continuité uniforme d'une application |
| environ., R&D. | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 | Cartographie de la vulnérabilité et des risques en vue de la protection des aquifères carbonatés d'origine karstique |
| UN | World Map of Human-induced Soil Degradation | carte mondiale de la dégradation anthropique des sols |