| Subject | English | French |
| transp. | maple leaf | feuille d'érable |
| fin. | Maple Leaf | feuille d'érable |
| entomol. | maple leaf cutter | coupe-feuilles de l'érable (Paraclemensia acerifoliella) |
| forestr. | maple leaf fire ignition | ignition en feuille d'érable |
| nat.sc., agric. | maple leaf louse | cochenille du pommier (Phenacoccus aceris) |
| nat.sc., agric. | maple leaf mealybug | cochenille du pommier (Phenacoccus aceris) |
| entomol. | maple leaf miner | mineuse de l'érable (Lithocolletis aceriella) |
| industr., construct. | maple-leaf braid | galon feuilles d'érable |
| nat.sc., agric. | maple-leaf goosefoot | chénopode hybride (Chenopodium hybridum L.) |