| Subject | English | French |
| gen. | any text can lend itself to many different readings | tout texte admet de multiples interprétations |
| gen. | attribute many virtues to somebody | parer quelqu'un de toutes les vertus |
| transp. | few-to-many service | service à origines limitées et destinations multiples |
| gen. | how many yards are needed to make an overcoat? | quel métrage faut-il pour un manteau? |
| gen. | I have so many debts I don't even know how to start paying them off | j'ai tant de dettes que je ne peux plus m'en dépêtrer |
| gen. | in my old job, I had too many different things to do | dans mon ancien poste j'étais trop dispersé |
| gen. | in order to protect our many forests | pour préserver notre richesse en forêts |
| gen. | I've too many worries of my own to deal with yours | j'ai trop de soucis pour me charger des vôtres |
| gen. | many people are driving back to the city tonight | il y a beaucoup de retours ce soir |
| gen. | many students want to be advised about their choice of career | beaucoup d'étudiants souhaitent se faire conseiller dans le choix d'une filière |
| transp., environ. | many to few | service multiorigine-quelques destinations |
| transp., environ. | many to many | service multiorigine-multidestination |
| transp., environ. | many to one | service multiorigine-destination unique |
| transp. | many-to-few service | service à origines multiples et destinations limitées |
| IT | many-to-many | association de type N:M |
| commun., IT | many-to-many communication | communication "plusieurs-à-plusieurs" |
| comp., MS | many-to-many dimension | dimension plusieurs à plusieurs (A relationship between a dimension and a measure group in which a single fact may be associated with many dimension members and a single dimension member may be associated with a many facts. To define this relationship between the dimension and the fact table, the dimension is joined to an intermediate fact table and the intermediate fact table is joined, in turn, to an intermediate dimension table that is joined to the fact table) |
| commun., IT | many-to-many mapping | mappage multiforme |
| IT | many-to-many relationship | relations multiples (n:p) |
| comp., MS | many-to-many relationship | relation plusieurs à plusieurs (An association between two tables in which one record in either table can relate to many records in the other table) |
| transp. | many-to-many service | service à origines et destinations multiples |
| IT | many-to-one | association de type N:1 |
| commun., IT | many-to-one account | compte plusieurs-à-un |
| commun., IT | many-to-one mapping | mappage injectif |
| commun., IT | many-to-one mapping | application injective |
| IT, dat.proc. | many-to-one relation | relation plusieurs-à-un |
| comp., MS | many-to-one relationship | relation plusieurs-à-un (A relationship between two tables in which one row in one table can relate to many rows in another table) |
| transp. | many-to-one service | service à origines multiples et destination unique |
| commun., IT | one-to-many communication mode | mode de communication "un-à-plusieurs" |
| IT, dat.proc. | one-to-many copy | copie une-vers-plusieurs |
| comp. | one-to-many correspondence | correspondance multivoque |
| commun., IT | one-to-many mapping | mappage surjectif |
| commun., IT | one-to-many mapping | application surjective |
| comp., MS | one-to-many relationship | relation un-à-plusieurs (An association between two tables in which the primary key value of each record in the primary table corresponds to the value in the matching field or fields of many records in the related table) |
| transp. | one-to-many service | service à origine unique et destinations multiples |
| met. | similar in many aspects/to be | ETRE TRES voisin |
| met. | similar in many aspects/to be | rapprocher beaucoup/se |
| gen. | the very many choices open to us | la multiplicité des choix qui nous sont offerts |
| gen. | the word "feline" refers to many animals | le mot "félin" désigne de nombreux animaux |
| gen. | there are so many hotels that I don't know which one to choose | il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir |
| gen. | there are so many lines to a page | il y a tant de lignes par page |
| gen. | there are so many things to do in a house! | que de choses à faire dans une maison! |
| gen. | there are too many unknown factors for me to decide | il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision |
| inf. | there aren't that many ways to solve the problem | des solutions, il n'y en a pas cinquante |
| gen. | there were many converts to the idea | l'idée a fait de nombreux prosélytes |
| gen. | they have many reasons to disagree | ils ont de nombreux sujets de discorde |