| Subject | English | French |
| gen. | a manually operated machine | un dispositif qui fonctionne manuellement |
| mech.eng. | manually operated | actionné à la main |
| transp., nautic., tech. | manually operated | pourvu d'une commande à main |
| transp. | manually operated call point | avertisseur d'incendie à commande manuelle |
| construct. | manually operated device | vanne-batardeau |
| transp., mech.eng. | manually operated door | porte à manoeuvre manuelle |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic drive | commande manuelle hydraulique |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic steering gear | appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated minimum flow valve | clapet de décharge manuel |
| gen. | manually operated press | presse manuelle à levier |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression à commande manuelle |
| UN | manually operated station | station exploitée en mode manuel |
| mater.sc. | manually operated turntable ladder | échelle mécanique à commande manuelle |
| tech., industr., construct. | manually operated typewriter | machine à écrire manuelle |
| tech., mech.eng. | manually operated unloading valve | appareil de réglage de la pression à commande manuelle |
| transp. | manually operated valve | sectionnement actionné à la main |
| transp. | manually-operated signal | signal manoeuvré à la main |
| transp. | manually-operated signal | signal à commande manuelle |
| mech.eng. | quickly accessible manually operated valve | robinet à fermeture manuelle rapide |