| Subject | English | French |
| gen. | a manually operated machine | un dispositif qui fonctionne manuellement |
| fin., polit. | bearing with a row of balls in which balls are not detachable manually separable | roulements à une rangée de billes où les billes ne sont pas détachables manuellement séparable |
| commun., mech.eng. | box which can be code-controlled manually | caissette indexable manuellement |
| el. | to close manually | fermer manuellement |
| el. | to close manually | enclencher manuellement |
| comp., MS | dial in manually | composer manuellement un numéro (Dial in to the audio conferencing provider from your physical telephone when the audio conferencing provider service cannot call you) |
| mech.eng. | machine manually controlled by means of a lever | machine d'établi à commande manuelle par levier |
| tech. | manually assisted digitizer | numériseur manuel |
| nat.res. | manually cleaned bar screen | râteau manuel |
| nat.res. | manually cleaned bar screen | râteau épuré à main |
| construct. | manually cleaned sewage screen | grille manuelle de canalisation |
| comp., MS | Manually Configure Phone Integration | configurer manuellement l'intégration téléphonique (A dialog box that opens when the user clicks Configure in the Options dialog box, on the Accounts tab. The user enters phone configuration information in this dialog box for the phone that is integrated with Communicator) |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | passage à niveau à commande manuelle |
| railw., sec.sys. | manually controlled level crossing | passage à niveau gardé |
| el. | manually controlled non-stick route | itinéraire à tracé permanent |
| transp., el. | manually-controlled switchgroup | contrôleur |
| transp., el. | manually-controlled switchgroup | manipulateur |
| transp., el. | manually-controlled switchgroup | combinateur manuel de commande |
| forestr. | manually cutting | couper manuellement |
| agric. | manually directed air blast nozzle | canon pneumatique |
| agric. | manually directed air blast nozzle | tuyère à gros calibre |
| agric. | manually directed air blast nozzle | canon |
| agric. | manually directed air outlet | canon |
| agric. | manually directed air outlet | canon pneumatique |
| agric. | manually directed air outlet | tuyère à gros calibre |
| tech., industr., construct. | manually driven duplicator | duplicateur à fonctionnement manuel |
| gen. | manually-emplaced mine | mine posée manuellement |
| mech.eng. | manually fed circular sawing machine | machine à scie à levier |
| mech.eng. | manually fed circular sawing machine | machine à scie circulaire à avance manuelle |
| mech.eng. | manually operated | actionné à la main |
| transp., nautic., tech. | manually operated | pourvu d'une commande à main |
| transp. | manually operated call point | avertisseur d'incendie à commande manuelle |
| construct. | manually operated device | vanne-batardeau |
| transp., mech.eng. | manually operated door | porte à manoeuvre manuelle |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic drive | commande manuelle hydraulique |
| transp., nautic. | manually operated hydraulic steering gear | appareil à gouverner hydraulique à commande manuelle |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated minimum flow valve | clapet de décharge manuel |
| gen. | manually operated press | presse manuelle à levier |
| earth.sc., mech.eng. | manually operated pressure control valve | appareil de réglage de la pression à commande manuelle |
| transp. | manually-operated signal | signal manoeuvré à la main |
| transp. | manually-operated signal | signal à commande manuelle |
| UN | manually operated station | station exploitée en mode manuel |
| mater.sc. | manually operated turntable ladder | échelle mécanique à commande manuelle |
| tech., industr., construct. | manually operated typewriter | machine à écrire manuelle |
| tech., mech.eng. | manually operated unloading valve | appareil de réglage de la pression à commande manuelle |
| transp. | manually operated valve | sectionnement actionné à la main |
| commun., IT | manually-plotted bearing | relèvement tracé à la main |
| med. | manually powered suction equipment | appareil d'aspiration manuel |
| med. | manually propelled wheelchair | fauteuil roulant à propulsion manuelle |
| telecom. | manually put through | passer une communication en manuel |
| telecom. | manually put through | établi en service manuel |
| telecom. | manually switched | passer une communication en manuel |
| telecom. | manually switched | établi en service manuel |
| el. | to open manually | ouvrir manuellement |
| el. | to open manually | déclencher manuellement |
| agric. | plant holder manually closed | pince à fermeture manuelle |
| lab.law. | possibility of triggering inflation manually | possibilité de déclenchement manuel |
| mech.eng. | quickly accessible manually operated valve | robinet à fermeture manuelle rapide |
| transp. | sort manually/to | répartir manuellement |
| el. | stepwise manually adjustable headlamp levelling | réglage des feux manuel par échelon |