Terms containing managed

Subject	English	French
comp., MS	agent-managed	géré par agent (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and has the MOM agent installed on it)
comp., MS	agent-managed computer	ordinateur géré par agent (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group)
comp., MS	agentless managed	géré sans agent (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and does not have the MOM agent installed)
comp., MS	agentless managed computer	ordinateur géré sans agent (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent)
water.res.	agricultural water managed area: total	superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture: totale
agric.	all aged managed forest	forêt jardinée
environ.	Antarctic Specially Managed Area	zone spécialement gérée de l'Antarctique
water.res.	area equipped for irrigation as % of agricultural water managed area	superficie équipée pour l'irrigation en % de la superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture
fin.	capital managed	somme du capital foncier et du capital d'exploitation
IT	Centrally managed controlled item for the security of information systems	Article contrôlé de la sécurité des systèmes d'information à gestion centralisée
market.	centrally-managed costs	frais centraux
market.	centrally-managed costs	charges centrales
UN, account.	centrally managed provisions for training	ressources pour activités de formation gérées de façon centralisée
social.sc.	Co-managed Activities	Activités cogérées
transp.	commercially-managed enterprise	entreprise à gestion commerciale
ed., IT	computer-managed instruction	enseignement dirigé par ordinateur
IT	Decentrally managed controlled item for the security of information systems	Article côntrolé de la sécurité des systèmes d'information à gestion décentralisée
econ.	entrepreneurially managed growing company	société entrepreneuriale de croissance rapide
environ., polit., agric.	environmentally managed set aside	gestion environnementale des jachères
fin.	externally managed portfolio	fonds sous gestion externe
stat., agric.	forest land not regularly managed	superficie forestière NON régulièrement exploitée
stat., agric.	forest land regularly managed	superficie forestière régulièrement exploitée
forestr.	forest managed on the selection system	futaie jardinée
law, agric.	forest managed on the selection system	forêt jardinée
econ.	funds managed for third parties	fonds de tiers en administration
IMF.	geared managed fund	fonds à effet de levier
fin.	government managed export insurance	assurance à l'exploitation (COFACE)
gen.	he eventually managed to marry off his son again	finalement, il a réussi à remarier son fils
gen.	he managed against all the odds	il a réussi contre vents et marées
gen.	he managed manage his affairs well	il a bien mené sa barque
gen.	he managed to cajole me	il a réussi à m'enjôler (into accepting)
gen.	he managed to convince her, and it was quite a tour de force	il a réussi le tour de force de la convaincre
gen.	he managed to convince her, and it was quite an achievement	il a réussi le tour de force de la convaincre
gen.	he managed to get himself elected by manipulating various people	c'est en manœuvrant tel et tel qu'il a réussi à se faire élire
gen.	he managed to get his client cleared	il réussit à faire innocenter son client
gen.	he managed to get his timetable rearranged	il a obtenu des aménagements d'horaire
gen.	he managed to get out of military service	il a réussi à se faire exempter du service militaire
inf.	he managed to get Saturday off	il a réussi à avoir son samedi
gen.	he managed to get the meeting postponed	il a obtenu de repousser le rendez-vous
gen.	he managed to improve his cash flow situation by selling his paintings	il a réussi à se remplumer en vendant ses tableaux
gen.	he managed to put the business back on its feet	il a su remonter l'entreprise
gen.	he managed to reduce ten years' work to nothing	il a réussi à réduire à néant le travail de dix années
gen.	he managed to save his business by doing some skilful manoeuvring	il a réussi à remonter son affaire par quelques acrobaties
gen.	he managed to set the business back on its feet	il a su remonter l'entreprise
gen.	he's managed to remain modest	il a su rester modeste
gen.	he's managed to remain young	il a su rester jeune
gen.	his grandchildren managed to squeeze a lot of money out of him	il s'est fait soutirer pas mal d'argent par ses petits enfants
gen.	I managed to contain my anger	je réussis à maîtriser ma colère
gen.	I managed to cut myself	j'ai réussi à me couper
gen.	I managed to drop your name into the conversation	j'ai glissé ton nom dans la conversation
gen.	I managed to escape the tax inspection	j'ai réussi à passer à travers le contrôle fiscal
gen.	I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress!	je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air!
gen.	I managed to mend it myself	j'ai réussi à le réparer
gen.	I managed to slip your name into the conversation	j'ai glissé ton nom dans la conversation
gen.	I never managed to get her to bend her will	je n'ai jamais pu plier sa volonté
gen.	I never managed to get her to submit to my desires	je n'ai jamais pu la plier à mes désirs
gen.	if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed	si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré
agric.	intensively managed plantation	ligniculture
agric.	intensively managed plantation	culture d'essences à croissance rapide
fin.	internally managed investment portfolio	portefeuille de placements sous gestion interne
inf.	it worked out well for me, I managed to pull it off	j'ai bien réussi mon coup
gen.	I've finally managed to get them to agree	j'ai enfin réussi à les mettre d'accord
gen.	I've managed to get an invitation for all of you	je me suis arrangé pour vous faire tous inviter
gen.	jointly managed inventory	gestion partagée de stocks
econ.	locally managed company	société gérée par des cadres locaux
transp.	to manage a boat under sail	conduire une embarcation sous voiles
fin.	to manage a policy	mener une politique
law	to manage a portfolio	gérer un portefeuille
fin.	to manage liquidity positions	gérer les positions de liquidité
comp., MS	Manage Privacy Relationships	Gérer les niveaux de confidentialité (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts)
UN	managed access	accès réglementé
comp., MS	managed ACS namespace	espace de noms ACS géré (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service)
water.res.	Managed Aquifer Recharge MAR: Also called.	stockage de l'eau
IT	managed bandwidth service	service de gestion de largeur de bande
comp., MS	managed bean A Java object that allows you to implement access to the instrumentation of a resource	MBean (bean géré)
health.	managed care	réseau de soins coordonnés
health.	managed care	gestion intégrée des soins
health.	managed care	"managed care"
health.	managed care	gestion des soins
polit.	managed care Includes the coordination of many forms of treatment, especially complex and expensive cases, with a view to optimize care and reduce expenditure	gestion des systèmes de soins (Inclut la coordination de nombreuses formes de traitement, en particulier dans les cas complexes et onéreux, en vue d'optimiser les soins et de réduire les coûts)
polit.	managed care	gestion des systèmes de soins
health.	managed care	réseau de médecins et/ou d'hôpitaux sous contrat avec des organismes d'assurance qui financent et supervisent des soins médicaux délivrés
welf.	Managed Care Plan Medicare	organisme de gestion intégrée de soins de santé
comp., MS	managed code	code managé (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications)
comp., MS	managed code extension	extension de code managé (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office)
comp., MS	managed computer	ordinateur géré (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE)
comp., MS	Managed Computers	Ordinateurs gérés (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager)
comp., MS	Managed Computers list	liste Ordinateurs gérés (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager)
econ.	managed contact centre	centre de contact
comp., MS, Canada	managed content settings	propriétés des dossiers gérés (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
comp., MS	managed content settings	paramètres de contenu géré (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
econ., fin.	managed currency	monnaie contrôlée
econ., fin.	managed currency	monnaie dirigée
comp., MS	managed custom folder	dossier personnalisé géré (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder)
comp., MS	managed data	données managées (Objects whose lifetimes are managed by the common language runtime. The runtime automatically handles object layout and manages references to these objects, releasing them when they are no longer being used)
commun., IT	managed data network services	services de gestion des réseaux de données
commun., IT	managed data-network services	services de gestion des réseaux de données
comp., MS	managed default folder	dossier par défaut géré (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder)
commun.	managed device	dispositif administré
fin.	managed economy	économie dirigée
fin.	managed economy	économie dirigiste
fin.	managed economy	économie administrée
fin.	managed economy	économie planifiée
commun.	Managed European Transmission Networks	Réseau européen de transmission
IMF.	managed exchange rate	taux dirigé
IMF.	managed exchange rate	taux orienté
fin.	managed exchange rate	taux de change encadré
econ., fin.	managed exchange rate	taux de change manipulé
comp., MS	Managed Extensions for C++	Extensions managées pour C++ (A set of language extensions to C++ that help Visual C++ developers write .NET Framework applications. Managed Extensions allow you to mix unmanaged and managed C++ code within the same application)
IMF.	managed float	flottement soutenu
IMF.	managed float	flottement contrôlé
IMF.	managed float	flottement assisté
IMF.	managed float	flottement impur
fin.	managed float	flottement dirigé
fin.	managed floating	flottement dirigé
fin.	managed floating	flottement soutenu
fin.	managed floating	flottement impur
fin.	managed floating	flottement contrôlé
fin.	managed floating	flottement encadré
fin.	managed floating	flottement assisté
IMF.	managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006	flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change
comp., MS	managed folder	dossier géré (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder)
comp., MS, Canada	managed folder mailbox assistant	Assistant Création de dossier géré (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM))
comp., MS	managed folder mailbox assistant	Assistant Boîte aux lettres de dossier géré (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM))
comp., MS, Canada	managed folder mailbox policy	stratégie de regroupement de dossiers gérés (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier)
comp., MS	managed folder mailbox policy	Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier)
forestr.	managed forest	forêt aménagée
agric.	managed forest	forêt économique
agric.	managed forest	forêt de production
fin.	managed fund	fonds géré
fin.	managed fund	fonds commun de placement
market., fin.	managed future	contrat à terme géré
fin.	managed futures fund	fonds commun d'intervention sur les marchés à terme
comp., MS	managed host	ordinateur hôte géré (A virtual machine host that is managed by Virtual Machine Manager)
immigr.	managed immigration	immigration choisie
law, immigr.	managed immigration	immigration sélective
comp., MS	managed instance	instance gérée (An instance of SQL Server monitored by a utility control point)
fin.	managed interest rate	taux d'intérêt encadré
immigr.	managed inward migration	immigration choisie
comp., MS	managed keyword	mot clé géré (A word or phrase that is added to a SharePoint item, either as a value in the Managed Keyword column or as a social tag)
fin.	managed loan	crédit dirigé
law, immigr.	managed migration	immigration choisie
immigr.	managed migration	gestion des migrations
law, immigr.	managed migration	immigration sélective
forestr.	managed nature reserve	sanctuaire de la faune et de la flore sauvage
forestr.	managed nature reserve	reserve naturelle gérée
forestr.	managed nature reserve	reserve naturelle de conservation
comp., MS	managed navigation	navigation gérée (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure)
gen.	managed network	réseau géré
commun., IT	managed object	objet administré
commun., IT	managed object	objet de gestion
comp., MS	managed object	objet géré (An object that is managed using SCE, such as managed computers or managed network devices)
avia., Canada, tech.	Managed Object Conversations	conversations relatives à l’objet géré
comp., MS	Managed Object Format	format MOF (The file type, based on the Interface Definition Language (IDL), that describes management information. The MOF syntax is a way to describe object definitions in textual form)
busin., labor.org.	managed on a unified basis by the parent undertaking	placé sous la direction unique de l'entreprise mère
UN	managed plantation	plantation aménagée
environ.	managed preserve	réserve dirigée
fin.	managed price system	système de régulation des prix
avia., Canada, IT	Managed Print Services	services d'impression gérés
comp., MS	managed program	programme géré (A program that is offered to be installed via Windows Update or the operator (as opposed to being already installed when the user acquires the device))
comp., MS	managed property	propriété gérée (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results)
IMF.	managed rate	taux dirigé
IMF.	managed rate	taux orienté
forestr.	managed resource protected area	aire protégée de ressources naturelles gérée
nautic., econ.	managed resource protection area	aire protégée de ressources naturelles gérée
pest.contr.	managed risk	gestion des risques
pest.contr.	managed risk	risque calculée
comp., MS	managed service account	compte de service administré (A new type of domain account designed to provide applications such as SQL Server or Exchange with automatic password management and simplified service principal name (SPN) management)
comp., MS	managed solution	solution gérée (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher)
forestr.	managed stand	peuplement aménagé
IMF.	managed trade	organisation des échanges (commerciaux)
fin.	managed trade	commerce dirigé
fin.	managed trade	commerce organisé
fin.	managed trade	commerce réglementé
fin.	managed trade	organisation des échanges commerciaux
fin.	managed trade	commerce administré
econ., market.	managed trade	commerce international dirigé
fin., invest.	managed UCITS	OPCVM géré
comp., MS	managed volume	volume géré (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device)
econ., industr., construct.	managed workspace	incubateur d'entreprises
econ., industr., construct.	managed workspace	incubateur industriel
econ., industr., construct.	managed workspace	centre d'incubation d'entreprises
econ., industr., construct.	managed workspace	pépinière d'entreprises
environ.	natural or managed ecosystems	écosystèmes naturels ou aménagés
agric.	naturally managed forest	forêt naturelle
environ.	non-managed forest areas	zones forestières non exploitées
gen.	not only that but you've managed to be late as well!	et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard!
soil.	organically managed land	terre gérée biologiquement
soil.	organically managed land	terre gérée par de méthodes biologiques
soil.	organically managed land	terre cultivée selon les règles de l'agriculture biologique
water.res.	other agricultural water managed area	autre superficie avec contrôle de l'eau pour l'agriculture
insur.	pensions managed fund	plan de retraite approvisionné
gen.	poorly managed	mal géré
comp., MS	queryable managed property	propriété gérée utilisable dans une requête (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically)
comp., MS	RD Gateway-managed computer group	groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service)
comp., MS	refinable managed property	propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results)
comp., MS	retrievable managed property	propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche (A managed property that can be displayed in search results)
law, transp.	right to manage a line	droit à administrer une ligne
comp., MS	rights-managed	géré par des droits (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology)
comp., MS	searchable managed property	propriété gérée utilisable dans une requête (A managed property whose value can be returned by a query)
ed.	self-managed activity	activité autogérée
gen.	self-managed company	entreprise en autogestion
econ., fin.	self-managed investment company	société d'investissement autogérée
fin.	self-managed scheme	système autogéré
gen.	self-managed university	université en autogestion
forestr.	semi-natural managed forest	forêt semi-naturelle
forestr.	semi-natural managed stands	forêt semi-naturelle
law	to set up and manage undertakings	la constitution et la gestion d'entreprises
gen.	she has managed her career well, her success is a testimony to that	elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite
gen.	she managed to reach the level of the other students in her class	elle est parvenue à se hausser au niveau de la classe
gen.	she's managed to murder "Phèdre"	quel massacre, son "Phèdre"!
econ.	smaller entrepreneurially managed growing companies	jeune société entrepreneuriale de croissance rapide
gen.	so you managed to get Monday off, then?	alors, tu as réussi à avoir ton lundi?
comp., MS	sortable managed property	propriété gérée triable (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned)
forestr.	State-managed forest	forêt domaniale
agric.	state managed tree plantation	plantation forestière domaniale
gen.	sustainably managed resources	ressources gérées de manière compatible avec leur conservation
interntl.trade., environ.	sustainably managed sources	ressources gérées de façon durable
gen.	the dog's managed to run away again	le chien a encore trouvé à s'échapper
gen.	the government managed to reconcile the two poles of opinion on this subject	le gouvernement a réussi à concilier les deux pôles de l'opinion sur cette question
law	the Office shall be managed by the President	la direction de l'Office est assurée par un président
gen.	the Swedish player managed to turn the situation round during the third set	le Suédois renversa la situation au cours du troisième set
gen.	they managed to cross into Switzerland	ils ont réussi à pénétrer en Suisse
gen.	they managed to get the bill through Parliament	ils ont fait adopter le projet de loi par l'Assemblée
gen.	they managed to take the sentry by surprise	ils réussirent à surprendre la sentinelle
market.	unit-managed costs	charge administrée par les services
gen.	well managed	bien géré
gen.	worker-managed firm	entreprise collectivisée