| Subject | English | French |
| mech.eng. | boric acid make up tank | réservoir d'appoint d'acide borique |
| lab.law. | call to make up the shortfall | revendication en termes de rattrapage |
| lab.law. | contract to make up work | contrat de travail à façon |
| gen. | he can't make up his mind | il est comme l'âne de Buridan |
| gen. | his inability to make up his mind | son incapacité à se décider |
| gen. | his incapacity to make up his mind | son incapacité à se décider |
| gen. | how can you possibly make up your mind without some means of comparison? | comment décider sans avoir un point de comparaison? |
| gen. | I can't make up my mind | je suis indécis (sur la solution à choisir, which solution is the best) |
| gen. | I can't make up my mind between finishing my course and starting work | je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler |
| gen. | I have an hour in which to make up my mind | j'ai une heure pour me décider |
| gen. | I'm going to make up for it! | j'ai l'intention de me rattraper! |
| gen. | lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it | la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café |
| gen. | listen to what I have to say before you make up your mind | écoutez-moi avant de vous décider |
| gen. | make up a bundle of old newspapers | faire un paquet de vieux journaux |
| gen. | make up a train | former un train |
| gen. | make up a whole | former un tout |
| cultur., chem. | make up an emulsion | préparer une émulsion |
| cultur., lab.law. | make up artist | maquilleur |
| gen. | make up one's eyes | se faire les yeux |
| gen. | make up for | compenser |
| gen. | make up for a poor grade | racheter une mauvaise note |
| gen. | make up for it, I took her to the cinema | pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps son retard |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps perdu |
| humor. | make up in bed | se réconcilier sur l'oreiller |
| commun. | make up in galley | établir un placard |
| commun. | make up in slip | établir un placard |
| immigr., tech. | make up into a page | agencer |
| immigr., tech. | make up into a page | mettre en page |
| gen. | make up one's mind to | prendre la décision de |
| gen. | make up one's mind to | se déterminer à |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans la tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans en tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | prendre le parti de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's own mind | se faire soi-même une opinion |
| commun. | make up sorts | rassortir |
| commun. | make up the mails/to | confectionner les dépêches |
| gen. | to make up the variation | combler l'écart |
| chem. | make up the volume | compléter au volume |
| chem. | make up the volume | compléter au trait de jauge |
| cultur. | make up/to | maquiller |
| agric., mater.sc. | make up/to | transformer |
| tech., chem. | to make up to a litre | porter au litre |
| chem. | make up to the mark | compléter au volume |
| chem. | make up to the mark | compléter jusqu'au trait |
| chem. | make up to the mark | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to the mark | remplir au trait |
| chem. | make up to the mark | amener au trait |
| chem. | to make up to the mark | porter jusqu'au trait |
| chem. | to make up to the mark | ajuster au trait de jauge |
| chem. | to make up to the mark with water | porter au trait de jauge avec de l'eau |
| chem. | make up to volume | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to volume | compléter au volume |
| chem. | make up to volume with water | ajuster au trait de jauge avec de l'eau |
| earth.sc., mech.eng. | make up water | eau d'appoint |
| ceram. | make up water | eau à pétrir |
| commun. | make up without the use of paper | montage sans utilisation de papier |
| gen. | make up your mind! | faudrait savoir! |
| gen. | make up your mind! | il faudrait savoir ce que tu dis! |
| geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen |
| gen. | nobody could make up a thing like that | ça ne s'invente pas |
| commun. | page make up system | système de mise en pages |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | délivrance d'un travail à façon |
| gen. | the elements which make up of water | les éléments constitutifs de l'eau |
| gen. | the elements which make up the unity they have achieved so far | les éléments constitutifs de leur unité |
| fin., polit. | the second instalments shall make up the reserve | les deuxièmes tranches constituent les réserves |
| gen. | the stamps that make up his collection | les timbres qui constituent sa collection |
| gen. | the things that go to make up life | les choses de la vie |
| fin., econ. | the two institutions which make up the budgetary authority | les deux détenteurs de l'autorité budgétaire |
| gen. | those people over there have just been invited to make up the numbers | tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre |
| gen. | way to make up lost ground | possibilités de rattrapage |
| gen. | we'll make up our minds at a later stage | nous déciderons ultérieurement |
| gen. | well make up your mind! | décide-toi, quoi! |
| gen. | we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds! | on piétine, il faut se décider! |
| gen. | we're not getting we're just marking time, let's make up our minds! | on piétine, il faut se décider! |
| gen. | who will make up the jury? | quelle sera la composition du jury? |
| proverb | you can never make up for lost time | le temps perdu ne se rattrape jamais |
| gen. | you took some time to make up your mind! | tu en a mis du temps pour te décider! |