| Subject | English | French |
| gen. | appliances for removing make-up non-electric | appareils pour le démaquillage non électriques |
| gen. | being so old makes him an easy prey for burglars | vu son grand âge, il est une proie facile pour les cambrioleurs |
| gen. | binding agents for making briquettes | liants pour le briquetage |
| gen. | binding agents for making briquettes | liants pour la fabrication des briquettes |
| gen. | binding agents for making briquettes | liaisons pour la fabrication des briquettes |
| gen. | binding agents for making stones | liants pour le briquetage |
| gen. | cases for clock and watch-making | étuis pour l'horlogerie |
| gen. | come on, make a sacrifice for once! | allez, dévoue-toi pour une fois! |
| IT, life.sc. | digital technique for map making | technique digitale pour l'établissement des cartes |
| gen. | essences for making beverages | essences pour la préparation de boissons |
| transp. | facility for making buses ready for operation | installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | non-présentation de pièces aux fins de contrôle |
| org.name. | FAO/Netherlands International Conference on Water for Food and Ecosystems: Make it Happen | Conférence internationale FAO/Pays-Bas sur l'eau au bénéfice de l'alimentation et des écosystèmes: pour une action concrète |
| met. | foil for making fancy goods | clinquant |
| el. | apparatus for industrial applications, other than for making connections | appareils d'application industrielle, à l'exclusion du matériel de connexion |
| food.ind. | gut for making sausages | boyaux pour la charcuterie |
| food.ind. | gut for making sausages | boyaux pour faire le boudin |
| food.ind. | gut for making sausages | boyaux de saucisses |
| met. | haematite iron for steel making | fonte hématite d'affinage |
| gen. | he makes life difficult for me | il me complique la vie |
| gen. | he makes things difficult for me | il me complique la vie |
| gen. | he'll stop at nothing to make a name for himself | il veut se faire un nom à n'importe quel prix |
| gen. | he's trying to make me feel sorry for him | il veut m'apitoyer |
| gen. | I make clothes for all the family | j'habille toute la famille |
| gen. | I'll write out the labels to make it quicker for you | je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer |
| gen. | I'm going to make up for it! | j'ai l'intention de me rattraper! |
| med. | indirect method for making inlays | confection indirecte d'une incrustation |
| law | legal person governed by public law save for those which are non-profit- making | personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif |
| environ. | legislation providing for public participation in decision-making related to activities | législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées |
| gen. | lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it | la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café |
| industr., construct. | machine for making bobinot curtains | métier à rideaux-bobinot |
| industr., construct. | machine for making bobinot tulle | métier à tulle-bobinot |
| industr., construct. | machine for making co-axial cables | machine formeuse pour la fabrication des câbles coaxiaux |
| construct. | machine for making concrete articles | machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton |
| industr., construct. | machine for making figured lace | métier à dentelles à fuseaux |
| industr., construct. | machine for making figured tulle | métier à tulle faconné et à guipure |
| mech.eng. | machine for making folded joints in sheet metal | machine à agrafer les tôles |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | machine à fabriquer les engrenages par poinçonnage |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | machine fabriquant les engrenages par poinçonnage |
| industr., construct. | machine for making glassware by hot-working | machine pour le travail à chaud du verre |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | métier à nouer des filets |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | métier à filet |
| industr., construct. | machine for making plain tulle | métier à tulle uni |
| industr., construct. | machine for making pompoms | métier à pompons |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre |
| industr., construct. | machine for making thumb-indexing insets | machine à faire les encoches |
| industr., construct. | machine for making trimmings by interlacing | métier à passementerie |
| industr., construct. | machine for making wire rope or cable | machine pour la fabrication de cordages et câbles en fils métalliques |
| textile | machines for making plain or figured tulle, and lace | métiers à tulle, à dentelle, à guipure |
| textile | machines for making trimming, braid or net | métiers à passementerie, à filet |
| textile | machines for making trimming, braid or net | appareils et machines préparatoires pour le tissage |
| gen. | make a bolt for it | s'enfuir à toutes jambes |
| gen. | make a bolt for it | détaler à toutes jambes |
| gen. | make a name for oneself | se faire un nom |
| gen. | make a name for oneself in a field | s'imposer dans un domaine |
| gen. | to make a request for separate votes | demander le vote par division |
| gen. | make a rod for one's own back | donner des verges à quelqu'un pour se faire fouetter |
| gen. | make an exception for somebody | faire une exception pour (quelqu'un) |
| gen. | make an exception for something | faire une exception pour (quelque chose) |
| commun. | make application for mailing privileges/to | demander le tarif réduit pour l'expédition par la poste |
| law | to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | organiser son insolvabilité dans les autres pays membres |
| gen. | make for | cingler vers |
| commer., polit. | make for a substantial improvement in the distribution of those products | contribuer à une amélioration notable dans la distribution des produits visés |
| busin., labor.org., account. | to make for greater clarity | favoriser la clarté |
| transp., nautic. | to make for the bank | rallier la rive |
| transp., nautic. | to make for the bank | se diriger vers la rive |
| transp., nautic. | to make for the bank | mettre le cap sur la rive |
| gen. | make for the open sea | tirer au large |
| gen. | make inquiries for | solliciter des soumissions pour |
| gen. | make it easier for people to become home-owners | faciliter l'accession à la propriété |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice |
| construct. | to make land ready for building | rendre les terrains propices à la construction |
| gen. | make life difficult for oneself | se compliquer l'existence |
| gen. | make life difficult for oneself | se compliquer la vie |
| gen. | make life difficult for somebody | mener la vie dure à (quelqu'un) |
| gen. | make life difficult for somebody | faire la vie dure à (quelqu'un) |
| interntl.trade. | to make normal allowance for waste | tenir compte de la freinte normale |
| gen. | make oneself available for | se tenir à la disposition de |
| polit. | to make provision for fines and periodic penalty payments | l'institution d'amendes et d'astreintes |
| fin., polit., agric. | to make provision for payments required | octroyer les versements nécessaires |
| gen. | make provision for the future | assurer l'avenir |
| fin. | make provisions for new resources | prévoir de nouvelles ressources |
| gen. | make something to eat for somebody | faire à manger à (quelqu'un) |
| gen. | make things easier for somebody | faciliter la tâche à (quelqu'un) |
| gen. | make things more complicated for somebody | compliquer la tâche à (quelqu'un) |
| gen. | make up for | compenser |
| gen. | make up for a poor grade | racheter une mauvaise note |
| gen. | make up for it, I took her to the cinema | pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps son retard |
| gen. | make up for lost time | rattraper le temps perdu |
| gen. | make way for an ambulance | laisser le passage à une ambulance |
| gen. | make way for somebody | laisser le passage à (quelqu'un) |
| gen. | make way for somebody | ouvrir la voie à (quelqu'un) |
| gen. | make way for somebody | laisser la voie libre à (quelqu'un) |
| gen. | make way for somebody | céder le passage à (quelqu'un) |
| gen. | make way for something | ouvrir la voie à (quelque chose) |
| el. | make-and-break and isolating switches for breaking circuits under load | sectionneurs et interrupteurs, y compris les interrupteurs à coupure en charge |
| law, immigr. | making an application for asylum | présentation de la demande d'asile |
| law | making provision for fines and penalty payments | l'institution d'amendes et d'astreintes |
| fin., tax. | making taxable products available for consumption | mise à la consommation de produits imposables |
| social.sc. | measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity | mesures prévoyant des avantages spécifiques destinés à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par le sexe sous-représenté |
| gen. | napkins for removing make-up cloth | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| gen. | napkins, of cloth, for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| industr., construct. | paperboard for making printing flongs | carton pour flans de clicherie |
| gen. | patterns for making clothes | patrons pour la confection de vêtements |
| el. | percolators and other appliances for making coffee, electrically heated | percolateurs et autres appareils pour la préparation du café, à chauffage électrique |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise |
| met. | pig iron for steel making | fonte de conversion |
| met. | pig iron for steel making | fonte pour fabrication de l'acier |
| met. | pig iron for steel making | fonte d'affinage |
| gen. | please make three copies of this document for me | photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît |
| gen. | please make three photocopies of this document for me | photocopiez-moi ce document en trois exemplaires, s'il vous plaît |
| gen. | preparations for making aerated water | produits pour la fabrication des eaux gazeuses |
| gen. | preparations for making beverages | préparations pour faire des boissons |
| gen. | preparations for making bouillon | préparations pour faire des bouillons |
| gen. | preparations for making liqueurs | préparations pour faire des liqueurs |
| gen. | preparations for making mineral water | produits pour la fabrication des eaux minérales |
| gen. | preparations for making soup | préparations pour faire du potage |
| fin., polit. | prepared knots and tufts for broom or brush making | têtes préparées pour articles de brosserie |
| gov., social.sc. | procedure for holding posts in abeyance and for making posts available | procédure de blocage et de déblocage des postes |
| fin. | procedure for making an assessment | procédure d'appréciation |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | motivation de la demande d'asile |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles |
| food.ind. | seasoning for sausage making | assaisonnement pour saucisses |
| earth.sc., mech.eng. | sections for pattern making | coupe pour le modelage |
| gen. | she got the award, but it didn't make her any prouder for all that | elle a eu le prix mais elle n'en est pas plus fière pour ça |
| gen. | shuttles for making fishing nets | navettes pour la confection des filets de pêche |
| agric., food.ind. | suitable for making bread | panifiable |
| gen. | this contract also provides for making "x" and "y" jointly liable | ce contrat prévoit également la codébition de x et y |
| fin. | threshold for making a return | seuil de la déclaration |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | serviettes à démaquiller en papier |
| gen. | tissues, of textile, for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| patents. | tissues of textile for removing make-up | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | opération qui permet d'équilibrer les comptes |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbetières |
| textile | weaving machines, knitting machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery | métiers à tisser, à bonneterie, à tulle, à dentelle, à broderie |
| gen. | what would you like me to make for dinner tonight? | que veux-tu que je fasse à manger ce soir? |
| agric. | wheat suitable for making bread | froment panifiable |
| industr., construct. | wire for making textile loom healds | fil pour lisse de tissage |
| gen. | wood for making household utensils | bois d'oeuvre |
| proverb | you can never make up for lost time | le temps perdu ne se rattrape jamais |
| gen. | you have to make allowances for chance | il faut faire la part du hasard |
| gen. | you have to make allowances for ill-luck | il faut faire la part de la malchance |