| Subject | English | French |
| industr., construct. | additional indicator maintaining small plate | plaquette supplémentaire de maintien de l'indicateur |
| agric. | additional premium for maintaining suckler cows | prime complémentaire au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
| org.name. | African Union High Level Meeting on High Food Prices: Maintaining the Momentum | Réunion de haut niveau de l'Union africaine sur les prix élevés des denrées alimentaires: entretenir l'élan |
| org.name. | African Union High Level Meeting on High Food Prices: Maintaining the Momentum | Réunion de haut niveau sur les prix élevés des denrées alimentaires: entretenir l'élan |
| tech., chem. | arrangement for maintaining temperature | dispositif de thermostatisation |
| industr., construct. | automatic device maintaining plate | plaque de maintien du dispositif automatique |
| fin. | to be involved in earning or maintaining income | concourir à la formation ou à la conservation du revenu |
| industr., construct. | bolt maintaining small plate | plaquette de maintien de verrou |
| industr., construct. | calendar mechanism maintaining plate | plaque de maintien du mécanisme de calendrier |
| industr., construct. | cannon pinion maintaining small plate | plaquette de maintien de chaussée |
| gen. | class-maintaining suffix | suffixe non-modificateur de classe grammaticale |
| industr., construct. | click wheel maintaining plate | plaque de maintien de roue d'encliquetage |
| industr., construct. | combined maintaining plate | plaque de maintien combinée |
| transp., mech.eng. | controlled pressure maintaining feature | fonction de dépression contrôlée |
| gen. | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence | pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance |
| industr., construct. | corrector maintaining small plate | plaquette de maintien du correcteur |
| fin. | cost of maintaining an address for service | frais de domiciliation |
| insur. | cost of maintaining contact lenses | frais d'entretien des lentilles de contact |
| fin. | costs of maintaining and strengthening roads | dépenses d'entretien et de renforcement des routes |
| fin. | costs of maintaining or restoring buildings | dépenses d'entretien et de conservation des immeubles |
| industr., construct. | date finger maintaining plate | plaque de maintien du doigt de quantième |
| industr., construct. | date indicator additional maintaining plate | plaque supplémentaire de maintien de l'indicateur |
| industr., construct. | date indicator maintaining plate | plaque de maintien de l'indicateur de quantième |
| industr., construct. | date jumper maintaining plate | plaque de maintien du sautoir de quantième |
| industr., construct. | date mechanism maintaining plate | plaque de maintien du mécanisme de quantième |
| industr., construct. | date star maintaining plate | plaque de maintien de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | date star maintaining plate pillar | pilier de plaque de maintien de l'étoile de quantième |
| industr., construct. | day indicator maintaining plate | plaque de maintien de l'indicateur du jour |
| health. | disorder of initiating and maintaining sleep | trouble de la phase initiale et du maintien du sommeil |
| industr., construct. | driving hour counter wheel maintaining plate | plaque de maintien de roue entraîneuse du compteur d'heures |
| industr., construct. | driving wheel of crown wheel maintaining plate | plaque de maintien de roue entraîneuse de roue de couronne |
| industr., construct. | driving wheel of ratchet wheel maintaining plate | plaque de maintien de roue entraineuse de rochet |
| UN, health. | finding, obtaining and maintaining and returning to employment | la recherche et l’obtention d’un emploi, le maintien dans l’emploi et le retour à l’emploi |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | plaquette de maintien du pignon de mise à l'heure |
| org.name. | High Level Meeting on High Food Prices: Maintaining the Momentum | Réunion de haut niveau de l'Union africaine sur les prix élevés des denrées alimentaires: entretenir l'élan |
| org.name. | High Level Meeting on High Food Prices: Maintaining the Momentum | Réunion de haut niveau sur les prix élevés des denrées alimentaires: entretenir l'élan |
| industr., construct. | hour indicator maintaining plate | plaque de maintien de l'indicateur d'heure |
| industr., construct. | hour wheel maintaining small plate | plaquette de maintien de roue des heures |
| econ. | ... in maintaining an open and balanced world economic system | le maintien d'un ordre économique mondial ouvert et équilibré |
| mech.eng. | indicator device driver maintaining washer | rondelle de maintien de l'entraîneur du dispositif indicateur |
| industr., construct. | indicator maintaining plate distance piece | entretoise de plaque de maintien de l'indicateur |
| industr., construct. | indicator maintaining small plate | plaquette de maintien de l'indicateur |
| industr., construct. | intermediate date wheel maintaining plate | plaque de maintien de roue intermédiaire de quantième |
| industr., construct. | intermediate hour counter wheel maintaining plate | plaque de maintien de roue intermédiaire du compteur d'heures |
| industr., construct. | jumping hours jumper maintaining plate | plaque de maintien du sautoir des heures sautantes |
| gen. | laws aimed at maintaining segregation | lois ségrégatives |
| industr., construct. | maintaining click | cliquet de maintien |
| social.sc. | maintaining employment | maintien de l'emploi |
| gen. | maintaining family unity | maintien de l'unité familiale |
| nucl.pow. | maintaining nuclear installation shut-down for long periods | maintien hors-service prolongé |
| lab.law. | maintaining of employment level | maintien de l'emploi |
| account. | maintaining of the accounts | tenue des comptes |
| industr., construct. | maintaining plate fastener | fixateur de plaque de maintien |
| gen. | Maintaining Professional Standards | Maintien du niveau des prestations |
| law | maintaining public order and safety | maintien de l'ordre et de la sécurité publics |
| industr., construct. | maintaining ring | bague de maintien |
| industr., construct. | maintaining ring for dial fastener | bague de maintien du fixateur de cadran |
| industr., construct. | maintaining ring for driving wheel of jumper wheel | bague de maintien du renvoi entraîneur de roue sautante |
| earth.sc. | maintaining shut-down plant in a safe condition | maintenir l'installation arrêtée en état sûr |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail |
| law | maintaining the files of pending cases | tenue des dossiers des affaires pendantes |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | maintien de la qualité du portefeuille |
| law | maintaining the right to benefit | conservation des droits |
| el. | maintaining voltage | tension de maintien |
| industr., construct. | maintaining washer | rondelle de maintien |
| industr., construct. | minute indicator maintaining plate | plaque de maintien de l'indicateur de minute |
| industr., construct. | operating lever cover maintaining washer | rondelle de maintien du couvre-commande |
| mech.eng. | operating lever spring maintaining washer | rondelle de maintien du ressort de commande |
| org.name. | Passport to Maintaining a Gender Perspective in Emergency Programmes | Passeport pour l'introduction de la perspective genre dans les programmes d'urgence |
| IT | polarization-maintaining single-mode fibre | fibre unimodale à maintien de polarisation |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | prime à la vache allaitante |
| agric. | premium for maintaining suckler cows | prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining brake valve | robinet de frein à compensation de fuites |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining cut-out cock | robinet d'isolement de fonction de compensation de fuites |
| transp., mech.eng. | pressure maintaining feature | fonction de compensation de fuites |
| textile | Protocol maintaining in force the arrangement regarding international trade in textiles | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles |
| law, industr., construct. | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève |
| industr., construct. | regulator corrector maintaining washer | rondelle de maintien du correcteur de raquette |
| industr., construct. | reverser maintaining plate | plaque de maintien de l'inverseur |
| industr., construct. | reversing wheel maintaining plate | plaque de maintien de roue d'inversion |
| industr., construct. | roller maintaining small plate | plaquette de maintien de galet |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | manuel Schengen sur la coopération policière en matière d'ordre et de sécurité publics |
| industr., construct. | second hammer maintaining washer | rondelle de maintien du marteau de seconde |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | réaction en chaîne auto-entretenue |
| earth.sc. | self-maintaining chain reaction | réaction en chaîne auto-alimentée |
| transp. | setting-up and maintaining display | réglage initial et permanent de l'image |
| industr., construct. | sliding pinion maintaining small plate | plaquette de maintien du pignon coulant |
| agric. | the problem of maintaining reasonable incomes of farmers | le problème de conserver aux agriculteurs des revenus raisonnables |
| econ. | transfers devoted to maintaining financial flows | ressources affectées au maintien des flux financiers |
| industr., construct. | unlocking yoke maintaining plate | plaque de maintien de bascule de déclenchement |
| industr., construct. | unlocking yoke spring maintaining plate | plaque de maintien du ressort de bascule de déclenchement |
| econ., market. | use of the trademark for the purpose of maintaining the registration | usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement |
| industr., construct. | winding pinion maintaining small plate | plaquette de maintien du pignon de remontoir |
| industr., construct. | winding stem maintaining small plate | plaquette de maintien de tige de remontoir |
| econ. | with a view to developing and maintaining a uniform surveillance in the field of competition | afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence |