| Subject | English | French |
| gen. | maintainability analysis | analyse de la maintenabilite |
| transp., mater.sc. | maintainability factor | paramètre de maintenabilité |
| comp., MS | maintainability index | indice de maintenabilité (A value between 0 and 100 that represents the relative ease of maintaining the code. A high value means better maintainability) |
| work.fl., transp. | maintainability instructions | mémoire d'aptitude a la maintenance |
| mater.sc. | maintainability of components | maintenabilité des composants |
| transp., mater.sc. | maintainability parameter | paramètre de maintenabilité |
| commun. | maintainability performance | performance de maintenabilité |
| commun. | maintainability performance measure concept | concept de mesure de la maintenabilité |
| transp. | maintainability requirement | spécification de maintenabilité |
| stat., tech. | observed maintainability | maintenabilité observée |
| stat., tech. | predicted maintainability | maintenabilité prédite |
| transp., polit. | reliability, availability, maintainability and safety | fiabilité, disponibilité, maintenabilité et sécurité |
| railw. | Reliability, Availability, Maintainability, Safety | fiabilité, disponibilité, maintenance, sécurité |
| IT | Reliability,availability and maintainability | fiabilité,maintenabilité,disponibilité |
| gen. | remote maintainability and recovery | entretien et récupération à distance |