| Subject | English | French |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | soudure traversée |
| agric. | articles made from bladders | ouvrage en vessies |
| patents. | articles made from cardboard | articles en carte |
| agric. | articles made from tendons | ouvrages en tendons |
| transp. | be made from | être fait en |
| gen. | being away from politics made me do some thinking | l'éloignement de la vie politique m'a fait réfléchir |
| patents. | beverages made from or containing chocolate | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat |
| fin. | budget heading from which the original expenditure was made | ligne qui a supporté la dépense initiale |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes |
| patents. | cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner |
| gen. | cheese made from scalded curds | fromage à pâte cuite |
| agric., food.ind. | cheese made from sheep's milk | fromage de brebis |
| food.ind. | cheese made from sour milk | fromage au lait aigre |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| patents. | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| gen. | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... |
| econ. | deduction made from the salaries of employees | retenue effectuée sur le traitement des fonctionnaires |
| law | disqualified from making a contract | incapacité civile |
| law | disqualified from making a contract | incapacité de contracter |
| law | disqualified from making a contract | incapacité |
| patents. | drinks made from dairy products | boissons à base de produits laitiers |
| industr., construct., met. | durability test on a cell made from flat glass | essai sur auge collée |
| agric. | eau-de-vie made from wine or from grape marc | eau-de-vie de vin et de marc de raisin |
| industr. | fabric made from yarn | tissu en fil mélangé |
| textile | fabrics made from strip or the like of polypropylene | tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires de polypropylène |
| patents. | flavourings made from fruits | aromates à base de fruits |
| patents. | flour and preparations made from cereals except animal | farines et préparations faites de céréales (à l'exception des aliments pour animaux) |
| patents. | flour and preparations made from cereals | farines et préparations faites de céréales |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread | farines et préparations faites de céréales, pain |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, biscuits, cakes, pastry and confectionery, ices | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie |
| patents. | flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices | farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| patents. | flour and preparations made from cereals for food for human consumption, bread, pastry and non-medicated confectionery, ices | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles |
| gen. | food products made from fish | mets à base de poisson |
| transp. | fuel line made from cadmium-plated drawn steel tubes | tube d'alimentation en acier étiré et cadmié |
| health. | garment made from oiled fabric | vêtement en tissu huilé |
| health. | garment made from plastics | vêtement en matière plastique |
| food.ind. | Glarus herb cheese known as Schabziger, made from skimmed milk and mixed with finely-ground herbs | fromages de Glaris aux herbes dits "schabziger" fabriqués à base de lait écrémé et additionnés d'herbes finement moulues |
| patents. | goods made from leather | articles en cuir |
| patents. | goods made from leather and imitation leather | articles en cuir et en imitation du cuir |
| patents. | goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 |
| patents. | goods made from paper and cardboard | produits faits à base de papier et de carton |
| gen. | hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material | cloches ou formes pour chapeau, tressées ou obtenues par l'assemblage de bandes tressées, tissées ou autrement obtenues en toutes matières |
| gen. | he made his way in the world from very humble beginnings | parti de rien, il a fait son trou |
| tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | pince en tôle d'acier |
| gen. | launder money made from drug trafficking | blanchir l'argent de la drogue |
| industr., construct. | link made from twisted wire | maillon formé de fils tordus |
| law, fin. | loss not deductible from profits made by the head office | perte non déductible des bénéfices du siège |
| agric. | made from | à base de |
| agric. | made from | élaboré à l'aide de |
| agric. | made from | fabriqué à partir de |
| gen. | making long-term loans from outside borrowings | accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers |
| med. | membrane made from porous carbon | membrane en carbone poreux |
| fin., polit. | ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp | papier commun destiné à l'impression des journaux et composé de pâtes chimiques et mécaniques |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16) |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials | papier, carton et produits en ces matières |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| fin. | payment made from the appropriations for the financial year | paiement sur crédits de l'exercice |
| patents. | preparations made from all the aforesaid goods | préparations à base de tous les produits précités |
| patents. | preparations made from cereals | préparations à base de céréales |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| gen. | salary from which deductions may be made | traitement soumis à retenue |
| mater.sc. | semiconductor made from the compound gallium arsenide | semiconducteur à base d'arséniure de gallium |
| gen. | she made a posy from a few wild flowers | de quelques fleurs des champs, elle a fait un bouquet |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés |
| tech., industr., construct. | stopper made of an association of pieces simply cut from corkwood with pieces of agglomerated cork | bouchon en association de pièces de liège taillé et de pièces en aggloméré de liège |
| food.ind. | sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products | sucreries et leurs succédanés fabriqués à partir de produits de substitution du sucre |
| transp., construct. | the passage from one curve to another is made continuously | le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | déchets provenant de la fabrication de ciment, chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés |
| environ. | wastes from manufacture of cement, lime and plaster and articles and products made from them | déchets provenant de la fabrication de ciment,chaux et plâtre et d'articles et produits dérivés |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |