| Subject | English | French |
| gen. | a manually operated machine | un dispositif qui fonctionne manuellement |
| gen. | amusement machines, automatic and coin-operated | jeux automatiques machines à prépaiement |
| patents. | automatic and coin-operated amusement machines | machines de jeux automatiques et à prépaiement |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement |
| patents. | automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers | distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l'information et ordinateurs |
| IT | backup server machine operating in server mode | machine backup serveur travaillant en mode serveur |
| tech., industr., construct. | battery operated dictation machine | machine à dicter à alimentation par batterie |
| tech., industr., construct. | battery operated dictation machine | machine à dicter alimentée par batterie |
| hobby, coal. | cable-operated hauling and towing machine | appareil de halage ou de trainage par cable |
| IT | calculating machine operating with cards | calculatrice à cartes |
| bank. | cash-operated machine | guichet automatique de banque |
| coal. | chain-operated hauling and towing machine | appareil de halage ou de trainage par chaîne |
| patents. | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus | machines de jeux vidéo et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| mun.plan. | coin-operated automatic washing machine | laveuse automatique à jeton |
| patents. | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial |
| bank. | coin-operated machine | accepteur des pièces |
| gen. | coin-operated washing machines | machines à laver à prépaiement |
| industr., construct. | crosswise operating machine | machine pour le jointage en travers |
| fin. | customer-operated machines | machines à l'usage du public |
| met. | cutting machine operating with a toothless metal friction disc | tronçonneuse à disques métalliques à friction |
| met. | cutting machine operating with a toothless metal friction disc | machine à tronçonner à disques métalliques à friction |
| met. | cutting machine operating with abrasive discs | tronçonneuse à disques abrasifs |
| met. | cutting machine operating with abrasive discs | machine à tronçonner à disques abrasifs |
| cultur. | hand-operated drying machine | essoreuse à manivelle |
| mech.eng. | hand-operated machine | machine mue à la main |
| pack. | hand-operated machine | machine à commande manuelle |
| met. | interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools | outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non |
| el. | laser-operated welding machine | appareil au laser à souder |
| transp., construct. | machine operated pile driver | sonnette mécanique |
| pack. | machine-operated | sur la machine |
| pack. | machine-operated | mécanique |
| IT, dat.proc. | machine-operated punched card | carte perforée à tri mécanique |
| work.fl., IT | machine-operated punched cards | cartes perforées à tri mécanique |
| work.fl., IT | machine-operated punched cards | cartes perforées mécanographiques |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs |
| tech., industr., construct. | mains operated dictation machine | machine à dicter à alimentation par le réseau |
| tech., industr., construct. | mains operated dictation machine | machine à dicter alimentée par le réseau |
| tech., industr., construct. | mains or battery operated dictation machine | machine à dicter à fonctionnement mixte |
| tech., industr., construct. | mains or battery operated dictation machine | machine a dicter à alimentation mixte par le réseau ou par batterie |
| met. | man who operates automatic welding machines | soudeur sur machine |
| commun. | operating position of a sorting machine | poste opérateur d'une machine à trier |
| commun. | operating unit for automation of composing machines | unité opérationnelle pour l'automation des machines à composer |
| mech.eng. | pedal operated machine | machine à pédale |
| mech.eng. | pedal operated machine | machine mue à pied |
| agric., tech. | pedestrian-operated machine | machine à conducteur à pied |
| fin. | staff-operated machines | machines utilisées par les professionnels |
| patents. | video output game machines coin or non-coin operated | machines de jeux vidéo à prépaiement ou non |
| gen. | weight-operated counting and checking machines | bascules et balances à vérifier les pièces usinées |