| Subject | English | French |
| tech. | abrasion testing machine | machine d'usure |
| met. | ball hardness testing machine | presse à bille pour l'essai de dureté |
| met. | break down of testing machine | incident de fonctionnement de la machine d'essais |
| mech.eng., el. | calibrated driving machine test | essai avec machine auxiliaire tarée |
| met. | calibration of a testing machine | tarage d'une machine d'essai |
| transp., construct. | cement testing machines | machines d'essai pour le ciment |
| met. | characteristics of the testing machine | caractéristiques de la machine d'essais |
| earth.sc. | electro-magnetic fatigue testing machine | appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue |
| met. | endless screw tensile testing machine | machine à dispositif de traction à vis sans fin |
| tech., mater.sc. | fatigue testing machine | machine d'essai de fatigue |
| mech. | fatigue testing machine | machine pour l'essai de fatigue |
| gen. | flashing & testing machine | machine vieillissement et testing |
| mech.eng. | gear roll testing machine | machine universelle de contrôle de roues dentées |
| mech.eng. | gear testing machine | machine à vérifier les engrenages |
| industr., construct. | grip of testing machine | mors d'attache du banc d'épreuve |
| tech., mater.sc. | hardness testing machine | appareil pour essai de dureté |
| mater.sc. | horizontal cable testing machine | appareil d'essai horizontal de câble |
| met. | horizontal tensile testing machine | machine opérant des essais de traction horizontale |
| met. | hydraulic load tensile testing machine | machine à dispositif de traction hydraulique |
| tech., mater.sc. | impact testing machine | machine d'essai au choc |
| construct. | impact testing machine | mouton-pendule |
| commun. | ink testing machine | appareil pour l'essai des encres |
| mech.eng. | involute and helix testing machine | machine de contrôle de la développante et de l'angle d'hélice |
| mech.eng. | involute and pitch testing machine | machine de contrôle pour développante et hélice |
| gear.tr. | machine for gear noise testing | machine d'essai des engrenages aux bruits |
| met. | machine for tensile strength testing | appareil pour l'essai de traction |
| met. | machine for testing tensile strength | appareil pour l'essai de traction |
| tech. | machine for testing wear | machine d'essai d'usure |
| transp. | machine testing | essais au banc |
| gen. | machine testing | tests sur ordinateur |
| automat. | machine-oriented testing service program | programme de service de test orienté sur la machine |
| gen. | material testing instruments and machines | instruments et machines pour essais de matériaux |
| industr., construct. | material testing machine | machine d'essai |
| met. | metal testing machine | machine pour essais des métaux |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | machine à charge roulante pour essais de fatigue |
| tech. | rolling load fatigue testing machine | machine de fatigue à charge roulante |
| gen. | rubber testing machine | machine pour essayer le caoutchouc |
| nat.sc., industr. | servohydraulic testing machine | machine d'essai servohydraulique |
| tech. | shock testing machine | machine à chocs |
| tech. | shock testing machine | machine d'essai au choc |
| gen. | strength testing machine | machine pour essais de résistance |
| meas.inst. | tear testing machine | appareil d'essai de la résistance à la traction |
| meas.inst. | tear testing machine | appareil d'essai de la résistance à la déchirure |
| met. | tensile testing machine | appareil pour l'essai de traction |
| construct. | tensile testing machine | machine pour l'essai de traction |
| mech., meas.inst. | tensile testing machine | appareil d'essai de la résistance à la déchirure |
| met. | tensile testing machine | machine opérant des essais de traction |
| meas.inst. | tensile testing machine | appareil d'essai de la résistance à la traction |
| construct. | tensile testing machine | machine à traction |
| tech. | tensile-testing machine | machine d'essai de traction |
| automat. | test machine | machine d'essai |
| commun., IT, tech. | testing machine | presse |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | appareil d'essai |
| pack. | testing machine | équipement d’essai |
| construct. | testing machine | machine à essais |
| agric., tech., mater.sc. | testing machine | machine d'essai |
| mater.sc. | testing machine | équipement d'essai |
| pack. | testing machine | machine d’essai |
| industr., construct. | textile testing machine | machine pour essais des textiles |
| mech.eng. | universal gear testing machine | machine universelle de contrôle de roues dentées |
| mater.sc. | universal testing machine | machine d'essai universelle |
| meas.inst. | universal testing machine | machine d'essais universelle |
| met. | vertical tensile testing machine | machine opérant des essais de traction verticale |
| tech. | vibration-testing machine | machine d'essai vibratoire |
| met. | Vickers hardness testing machine | machine d'essai de dureté Vickers |
| mech. | wear testing machine | appareil d'essai d'usure |