Terms containing lying

Subject	English	French
law	a judgment from which an appeal still lies	jugement susceptible de recours
gen.	are you implying that I'm lying?	insinuez-vous que je mens?
gen.	are you insinuating that I'm lying?	insinuez-vous que je mens?
gymn.	back lying	coucher dorsal (position)
gen.	be lying in wait for	être à l'affût de
gen.	be lying on one's deathbed	reposer sur son lit de mort
agric.	be lying to	être à la cape
gen.	books were lying around here and there	des livres traînaient par-ci par-là
gen.	caught lying	pris en flagrant délit de mensonge
med.	Chase-Lain-Goldstein syndrome	syndrome de Lain
life.sc.	day of snow lying	jour d'enneigement
gen.	death is lying in wait for him	la mort le guette
cultur., commun.	deep-lying	en creux
gen.	everything leads me to believe that he's lying	tout concourt à me faire croire qu'il ment
gen.	from here it's a short step to accusing him of lying	d'ici à l'accuser de mensonge, il n'y a pas loin
gymn.	front hang lying	siège appui tendu facial sur barre inférieure prise dorsale sur barre supérieure
gymn.	front lying position	coucher facial (ventral)
gymn.	hang lying	suspension dorsale les pieds accrochés
gymn.	hang lying rearways	appui tendu dorsal sur barre inférieure prise sur barre supérieure
gen.	he was lying on the sofa	il était allongé sur le canapé
gen.	he was lying there unconscious	il gisait là sans connaissance
gen.	he would not demean himself by lying	il ne s'abaisserait pas à mentir
gen.	he's easy to track down, he leaves his pens lying around all over the place	on peut le suivre à la trace, il sème ses stylos partout
gen.	he's well used to lying	il s'est installé dans le mensonge
gen.	I am privately convinced that he's lying	j'ai l'intime conviction qu'il ment
inf.	I have a hunch he was lying	j'ai comme l'impression qu'il mentait
gen.	if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!	s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal!
gen.	I'm being accused of lying	on m'accuse d'avoir menti
gen.	I'm going to put a stop to his lying once and for all	je vais lui faire passer le goût du mensonge
gen.	it didn't take me long to see that she was lying	je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait
gen.	it follows from your statement that the witness is lying	il suit de votre déclaration que le témoin ment
gen.	it's lying on my stomach	ça me pèse sur l'estomac
gen.	it's no use lying!	inutile de mentir!
gen.	it's not easy to get out of the habit of lying	ce n'est pas facile de désapprendre à mentir
gen.	I've had enough of your things lying about all over the house!	j'en ai assez que tes affaires se promènent dans toute la maison!
judo.	lateral lying	coucher de côté
agric.	lay down rule	établir règle
law	to lay down	tracer
law	to lay down	arrêter
gen.	to lay down	énoncer
gen.	to lay down	déterminer
gen.	to lay down procedure	fixer procédure
law, lab.law.	to lay off	licencier
commun.	lay on	marger
tech.	lay out	tracer
fish.farm.	to lay up	désarmer
transp.	lay up a vessel	desarmer un bateau
tech., chem.	to lay-up	confectionner
transp., construct.	to lay with turf	gazonner
gen.	leave something lying around	laisser traîner (quelque chose)
industr., construct., met.	to lie by	chauffer sans tirée
agric.	to lie fallow	être en friche
gen.	lie to	capeyer
life.sc., agric.	love-lies-bleeding	discipline des religieux (Amaranthus caudatus L.)
nat.res.	low-lying	dépression côtière
geogr.	low-lying area	basse terre
geogr.	low-lying area	zone peu accidentée
environ.	low-lying coastal area	zone côtière de faible élévation
life.sc., environ.	low-lying coastal area	zône côtière de faible élévation
UN, clim.	low-lying coastal areas	zone côtière de faible élévation
R&D.	low lying coastal zone	zone côtière de faible élévation
environ., agric.	low-lying lands	terres basses
environ.	low-lying marshland	bas-marais
transp.	lying alongside a quay	stationnement à quai
agric.	lying area	aire de couchage
agric.	lying area	place pour repos
anim.husb.	lying area	aire de repos
mil., navy	lying at a latitude of 45 north	par 45 de latitude nord
transp.	lying at anchor	stationnement au mouillage
gen.	lying beside her	allongé tout contre elle
agric.	lying box	gisoir
agric.	lying box with litter	logette avec litière
dialys.	lying down	couché
med.	lying down	décubitus
gen.	lying down	attitude du corps en position couchée
transp., mil., grnd.forc.	lying down/supine/prone position	position allongée/couché sur le dos/couché sur le ventre
book.bind.	lying flat	à plat
gymn.	lying flat on back	coucher dorsal
gen.	lying flat on his back	couché à plat
med.	lying-in	couches
health.	lying-in clinic	service de maternité d'un hôpital
health.	lying-in clinic	centre d'accouchement
construct.	lying-in hospital	matérnité
construct.	lying-in hospital	maison d'accouchement
health.	lying-in period	état puerpéral
health.	lying-in period	période puerpérale
health.	lying-in period	période d'alitement
judo.	lying in scissors	coucher en ciseaux
health.	lying-in-state	mise en bière
gen.	lying-in-state	exposition sur un lit de parade
gen.	lying is useless!	inutile de mentir!
gen.	lying languidly on a sofa	mollement allongé sur un divan
gen.	lying limply on a sofa	mollement allongé sur un divan
gymn.	lying on back	coucher dorsal
gymn.	lying on side	coucher latéral
med.appl.	lying patient	patient étendu
book.bind.	lying press	presse allemande
gen.	lying right next to	allongé tout contre elle
met.	lying side	sol
met.	lying side	mur
insur., transp.	lying time in port	temps passe aux ports
insur., transp.	lying time in port	temps de sejour au port
insur., transp.	lying time in port	temps d'immobilisation au port
med.appl.	lying-tub	baignoire de repos
transp., construct.	lying-up basin	bassin de retenue
mining.	lying wall	côté du mur
med.	pathologic lying	manie du mensonge
med.	pathologic lying	pseudomanie
med.	pathological lying	mythomanie
med.	pathological lying	pseudomanie
med.	pathological lying	auto-accusation
swim.	prone lying	position horizontale
gen.	she has plainly been lying to us	manifestement, elle nous a menti
gen.	she's lying but it doesn't fool me	elle ment, mais je ne suis pas dupe
life.sc.	snow lying day	jour d'enneigement
agric.	stable with lying boxes	étable à logettes
judo.	stretched lateral armspan lying upon it	tension latérale du bras étiré en se couchant là-dessus
gen.	system for the disposal in a deep-lying clay formation	système d'évacuation en formation argileuse profonde
gen.	that is where lying gets you!	voici ce que c'est que de mentir!
gen.	that's where lying gets you!	voilà ce que c'est que de mentir!
gen.	the devil take me if I'm lying!	que le diable m'emporte si je mens!
gen.	the upshot of all this is that he's been lying	il ressort de tout cela qu'il a menti
gen.	the wreck is lying 500 m underwater	l'épave est immergée par 500 m de fond
gen.	the wreck is lying under 500 m of water	l'épave est immergée par 500 m de fond
gen.	they're lying equal with Riom	ils sont à égalité avec Riom
gen.	this is no time for lying down on the job!	c'est pas le moment de roupiller!
gen.	this is where lying gets you!	voici ce que c'est que de mentir!
gen.	time is lying heavy on me	le temps me dure
box.	time of lying flat	temps passé à terre
health.	transfer from lying	changement de position à partir de la position couchée
inf.	what do you gain by lying?	ça t'avance à quoi de mentir?
gen.	what makes you think he's lying?	qu'est-ce qui te fait penser qu'il ment?
gen.	when lying down	dans en position allongée
gen.	when lying down	dans la position allongée
inf., brit.	you lying lot!	tas de menteurs!
gen.	you see where lying gets you!	tu vois ce que c'est que de mentir!
gen.	you're lying shamelessly!	tu mens effrontément!