| Subject | English | French |
| avia., Canada | air defence long-range radar | radar à longue portée de défense aérienne |
| transp., avia. | all-engines long range cruising speed | vitesse de croisière long range tous moteurs en fonctionnement |
| environ., UN | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| environ. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation de la transmission à longue distance des polluants de l'air en Europe |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme européen de surveillance et d'évaluation |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| met. | degree of long-range order | degré à grande distance |
| transp., nautic. | European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre | centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires |
| gen. | European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre | centre européen de données LRIT |
| org.name. | Executive Body for the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution | Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| transp., industr. | extra long range | à très grand rayon d'action |
| econ. | formal long-range planning | plan stratégique |
| econ. | implementational long-range plan | plan tactique |
| environ. | long range | à longue distance |
| environ. | long range | à grande distance |
| fishery | long range acoustic propagation | propagation acoustique à longue distance |
| avia., Canada | long range air navigation | navigation aérienne longue portée |
| transp., polit. | long range aircraft | long courrier |
| earth.sc. | long range alpha particles | particules alpha à portée longue |
| earth.sc. | long range alpha particles | particules alpha de long parcours |
| gen. | long range combat aircraft | avion de combat à grand rayon d'action |
| transp., avia. | long range cruise altitude | altitude de croisière "long range" |
| transp., avia. | long range cruising speed | vitesse de croisière long range |
| earth.sc. | long range encounter | interaction à grande distance |
| earth.sc. | long range encounter | collision lointaine |
| box. | long range fighting | combat extérieur |
| earth.sc. | long range interaction | interaction à grande distance |
| earth.sc. | long range interaction | collision lointaine |
| transp. | long range navigation | système de radionavigation LORAN |
| transp. | long range navigation | navigation à grande distance |
| transp., avia. | Long Range Navigation Systems | systèmes de navigation à grande distance LNRS |
| transp. | long range navigational system | système LORAN-C |
| transp. | long range navigational system | Système de radionavigation LORAN-C |
| econ. | long range objective | objectif à long terme |
| transp., avia. | Long Range Operations | vols de très longue durée |
| el. | long range order | ordre à grande distance |
| UN | long range plan | plan à long terme |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | forces nucléaires de théâtre à longue portée |
| environ. | long range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants de l'air |
| environ. | long range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long range transport of air pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| meas.inst. | long-base range finder | télémètre bistatique |
| automat. | long-base range-finder | télémètre bistatique |
| gen. | long-range | de longue portée |
| tech. | long-range | à long parcours |
| gen. | long-range | à grand rayon d'action |
| gen. | long-range | à longue portée |
| corp.gov. | long-range aid | aide à longue portée |
| econ. | long-range aid | aide à long terme |
| navig. | long-range aid to navigation | système de radio-navigation |
| commun., transp. | long-range-aid-to-navigation-C equipment | équipement Loran-C |
| commun., transp. | long-range-aid-to-navigation-C equipment | èquipement d'aide à la radionavigation à grande distance-C |
| commun. | long-range air surveillance radar | radar de veille aérienne à grande distance |
| transp., avia., el. | long-range air traffic surveillance | surveillance de la circulation aérienne à grande distance |
| transp., avia. | long-range aircraft | long-courrier |
| transp., avia. | long-range aircraft | avion long-courrier |
| transp. | long-range autonomous submarine | sous-marin autonome à longue portée |
| UN | long-range ball. missile | missile balistique à longue portée |
| gen. | long-range ballistic missile | missile balistique à longue portée |
| gen. | long-range bomber | bombardier à grand rayon d'action |
| commun. | long-range direction finder | radiogoniomètre de grande portée |
| environ. | long-range dispersion model | modèle de dispersion à longue distance |
| health., nat.sc. | long-range electrical force | force électrique à longue portée |
| construct. | long-range field | champ lointain |
| box. | long-range fight | style anglais |
| avia., Canada | long-range flight | vol longue distance |
| avia., Canada | long-range flight | service long-courrier |
| transp., avia. | long-range flight | vol long-courrier |
| tech. | long-range force | force agissante à longue distance |
| clim. | long-range forecast | prévision à long terme |
| life.sc. | long-range forecast | prévision à longue échéance |
| gen. | long-range gun | long canon lourd |
| gen. | long-range gun mounted on railway wagons | pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées |
| transp., nautic. | Long-Range Identification and Tracking of Ships | identification et suivi des navires à grande distance |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | Système d'identification et suivi à grande distance des navires |
| fishery | Long-range Identification and Tracking System | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance |
| commun., IT | long-range interference | brouillage à grande distance |
| nat.res. | long-range irradiation | vaste irradiation |
| avia., Canada | long-range jet | long-courrier |
| avia., Canada | long-range jet | jet long-courrier |
| automat. | long-range laser communication | communication par laser à grande portée |
| box. | long-range method | style anglais |
| transp., nautic. | long-range navigation | aide radio à la navigation à grande distance |
| commun., el. | long-range navigation | système loran |
| commun., el. | long-range navigation | système de radionavigation loran |
| transp. | long-range navigation chart | carte de navigation au long cours |
| tech. | long-range navigation chart | carte de navigation maritime ou aérienne au long cours |
| transp., avia., nucl.phys. | long-range nuclear air-launched cruise missile | missile de croisière nucléaire à lanceur aérien de longue portée |
| tech. | long-range order | ordre étalé à grande distance |
| econ. | long-range planning | planification intégrale |
| mater.sc. | long-range planning | prospective |
| IT | long-range planning | planification à long terme |
| econ. | long-range planning | planification globale |
| econ. | long-range planning process | processus de planification à long terme |
| life.sc. | long-range prediction | prévision à longue échéance |
| med. | long-range prognosis | pronostic à long terme |
| med. | long-range prognosis | pronostic lointain |
| econ. | long-range programme | programme à long terme |
| avia., Canada, tech. | long-range radar | radar à longue portée |
| mil., logist. | long-range reconnaissance | découverte |
| med. | long-range restriction fragment map | carte de fragments de restriction à longue portée |
| transp., avia. | long-range route | ligne long-courrier |
| transp., avia. | long-range route | itinéraire long-courrier |
| transp., avia. | long-range routes | liaisons long-courriers |
| transp., avia. | long-range service | liaison long-courrier |
| forestr. | long-range spotting | feu essaimant à longue distance |
| nat.res. | long-range sprinkler | canon d'arrosage |
| agric. | long-range sprinkler | arroseur à longue portée |
| met. | long-range stress field | champ de contrainte à grande distance |
| gen. | long-range surveillance radar | radar de veille à longue portée |
| gen. | long-range theatre nuclear force | force nucléaire tactique à longue portée |
| gen. | long-range theatre nuclear force | force nucléaire de théâtre à longue portée |
| environ. | Long-range Transboundary Air Pollution | pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| environ. | long-range transboundary air pollution | pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| law, environ. | Long-range transboundary atmospheric pollution | Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |
| environ. | long-range transport | transport à grandes distances |
| nat.res. | long-range transport | transport à longue distance (of pollutant) |
| nat.res. | long-range transport | transport à longue portée (of pollutant) |
| environ. | long-range transport | transport à grande distance |
| environ. | long-range transport | transport à longue distance |
| environ. | long-range transport | transport longue distance |
| environ. | long-range transport | dissémination sur de longues distances |
| transp. | long-range transport aircraft | aéronef de transport à long rayon d'action |
| gen. | long-range transport aircraft | avion de transport à long rayon d'action |
| environ. | long-range transport computer model | modèle informatique de transport à longue distance |
| environ. | long-range transport model | modèle de transport à grandes distances |
| environ. | long-range transport model | modèle TGD |
| environ. | long-range transport model | modèle de TGDPA |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à longue distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants de l'air |
| gen. | long-range transport of air pollutants | le transport de polluants à longue distance |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance des polluants de l'air |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance des polluants de l'air |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | transport à grande distance des polluants de l'air |
| environ. | long-range transportation | transport à grande distance |
| environ. | long-range transportation | transport à grandes distances |
| environ. | long-range transportation | transport longue distance |
| environ. | long-range transportation | transport à longue distance |
| environ. | long-range transportation | dissémination sur de longues distances |
| nautic., transp. | long-range vessel | bateau à long rayon d'action |
| transp., agric. | long-range vessel | navire à grande autonomie |
| transp., agric. | long-range vessel | navire à grand rayon d'action |
| gen. | long-range wire-guided anti-tank missile | missile filoguidé antichar de longue portée |
| nucl.phys., OHS | long-range zone | zone éloignée (of fallout) |
| transp., avia. | optimum long range cruise altitude | l'altitude optimale de croisière "long range" |
| org.name. | Panel of Experts on Long Range Policy for Desert Locust Plague Prevention | Groupe d'experts des mesures à long terme pour la prévention acridienne |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole d'Aarhus |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux polluants organiques persistants |
| UN, chem. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979 , relatif aux polluants organiques persistants. |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocole relatif aux polluants organiques persistants |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole d'Helsinki |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protocole de Göteborg |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance |
| econ. | strategic long-range planning group | comité de planification stratégique à long terme |
| med. | supersensual long-range perception | perception à distance en dehors de la portée des sens |
| automat. | telestatic long range transmission equipment | équipement téléstatique de télétransmission |
| gen. | this weapon has a long range | cette arme porte loin |
| gen. | undersea long-range missile system | système de missile sous-marins à longue portée |
| gen. | undersea long-range missile system | système de missiles sous-marins à longue portée |
| gen. | underwater long-range missile system | système de missile sous-marins à longue portée |
| gen. | underwater long-range missile system | système de missiles sous-marins à longue portée |
| transp. | very long range | très long rayon d'action |
| fishery | very long range | à très longue portée |
| org.name. | Working Group on Effects of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Groupe de travail sur les effets de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance |