| Subject | English | French |
| gen. | before long | sous peu (Vadim Rouminsky) |
| gear.tr. | long and short addendum gear | roue déportée |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | engrenage à entraxe modifié |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | engrenage avec déport |
| mamm. | long bare-tailed opossum | opossum à queue de rat (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | long bare-tailed opossums | opossums à queue de rat (Metachirus) |
| mamm. | long-beaked spiny anteaters | échidnés à bec courbé (Zaglossus) |
| nat.sc., agric. | long beard | mousse d'Espagne (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| nat.sc., agric. | long beard | crin vegetal (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| nat.sc., agric. | long beard | barbe de vieillard (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| gear.tr. | long full length bearing | portée allongée |
| environ., nat.res. | long-billed bristlebird | dasynorne à long bec (Dasyornis longirostris) |
| ornit. | long-billed bulbul | bulbul à bec long (Setornis) |
| ornit. | long-billed bush-creeper | fauvette nasique jaune (Macrosphenus flavicans) |
| ornit. | long-billed calandra lark | grande calandre (Melanocorypha maxima) |
| ornit. | long-billed calandra lark | alouette du Tibet (Melanocorypha maxima) |
| ornit. | long-billed cockatoo | cacatois nasique (Cacatua tenuirostris) |
| ornit. | long-billed cockatoo | cacatoès nasique (Cacatua tenuirostris) |
| ornit. | long-billed corella | cacatois nasique (Cacatua tenuirostris) |
| ornit. | long-billed corella | cacatoès nasique (Cacatua tenuirostris) |
| ornit. | long-billed creeper | grimpar nasican (Nasica) |
| ornit. | long-billed cuckoo | coucou à long bec (Rhamphomantis) |
| ornit. | long-billed cuckoo-shrike | échenilleur cigale (Coracina tenuirostris) |
| ornit. | long-billed curlew | courlis à long bec (Numenius americanus) |
| ornit. | long-billed dowitcher | limnodrome à long bec (Limnodromus scolopaceus) |
| ornit. | long-billed dowitcher | bécasseau à long bec (Limnodromus scolopaceus) |
| ornit. | long-billed graybird | échenilleur cigale (Coracina tenuirostris) |
| ornit. | long-billed lark | alouette à long bec (Certhilauda curvirostris) |
| ornit. | long-billed marsh wren | troglodyte des marais (Cistothorus palustris) |
| ornit. | long-billed wood partridge | rouloul à long bec (Rhizothera) |
| ornit. | long-billed pipit | pipit à long bec (Anthus similis) |
| ornit. | long-billed ringed plover | pluvier à long bec (Charadrius placidus) |
| ichtyol. | long-billed spearfish | marlin de la Méditerranée (Tetrapturus belone) |
| ornit. | long-billed starlings | colibri Corinne (Heliomaster longirostris) |
| ornit. | long-billed thrasher | moqueur à long bec (Toxostoma longirostre) |
| ornit. | long-billed vulture | vautour des Indes (Gyps indicus) |
| ornit. | long-billed woodcreeper | grimpar nasican (Nasica) |
| ornit. | long-billed wren | troglodyte à long bec (Thryothorus leucotis, Thryothorus longirostris) |
| mamm. | long-bodied seal | grand phoque (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seal | phoque à barbu (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seal | phoque à barbe (Erignathus barbatus) |
| mamm. | long-bodied seals | phoques à barbus (Erignathus) |
| mamm. | long-bodied seals | phoques à barbe (Erignathus) |
| mamm. | long-bodied seals | érignathes (Erignathus) |
| fin. | long box | long box |
| fin. | long butterfly | long butterfly |
| fin. | long butterfly call spread | long butterfly call spread |
| fin. | long butterfly put spread | long butterfly put spread |
| fin. | long butterfly spread | opération mixte du papillon en position longue |
| fin. | long butterfly spread | achat d'écart papillon |
| fin. | long call | achat d'une option |
| fin. | long call | long call |
| fin. | long call | call en position longue |
| fin. | long call | achat de call |
| fin. | long call | achat d'une option d'achat |
| fin. | long call | achat d'option d'achat |
| fin. | long call position | achat de call |
| fin. | long call position | long call |
| fin. | long call position | call en position longue |
| fin. | long call position | achat d'une option d'achat |
| fin. | long call position | achat d'une option |
| fin. | long call position | achat d'option d'achat |
| fish.farm. | long clam | bec de jars (Mya arenaria) |
| mamm. | long-clawed ground squirrel | spermophile leptodactyle (Spermophilopsis leptodactylus) |
| mamm. | long-clawed ground squirrels | spermophiles leptodactyles (Spermophilopsis) |
| ornit. | long-clawed lark | alouette de Rudd (Heteromirafra) |
| ornit. | long-clawed pipit | pipit à longues pattes (Anthus pallidiventris) |
| fin. | long condor | long condor |
| ornit. | long-crested eagle | aigle huppard (Lophaetus) |
| ornit. | long-crested hornbill | calao coiffé (Berenicornis comatus) |
| ornit. | long-crested pygmy-tyrant | tyranneau eulophe (Lophotriccus eulophotes) |
| ornit. | long-crested tyrant | tyranneau eulophe (Lophotriccus eulophotes) |
| industr., construct., chem. | long-cut necked ampoule | ampoule à col coupé long |
| industr., construct., chem. | long-cut stem ampoule | ampoule à col coupé long |
| comp., MS | Long data type | type de données Long (A fundamental data type that holds large integers. A Long variable is stored as a 32-bit number ranging in value from -2,147,483,648 to 2,147,483,647) |
| fin. | long-dated bill | effet à longue échéance |
| fin. | long-dated bond | obligation à long terme |
| tech., el. | long distance back scatter | propagation par rétrodiffusion indirecte |
| tech., el. | long distance back scatter propagation | propagation par rétrodiffusion indirecte |
| fish.farm. | long distance fisheries | pêche au large |
| fish.farm. | long-distance fishing fleet | flotte de pêche lointaine |
| fish.farm. | long-distance fleet | flotte de pêche lointaine |
| law | long-distance interviewing of witnesses | audition à distance d'un témoin |
| tech., el. | long distance scatter | diffusion longue |
| tech., el. | long distance scatter | propagation par diffusion indirecte |
| tech., el. | long distance scatter | diffusion indirecte |
| tech., el. | long distance scatter propagation | propagation par diffusion indirecte |
| tech., el. | long distance scatter propagation | diffusion longue |
| tech., el. | long distance scatter propagation | diffusion indirecte |
| environ. | long-distance transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-distance transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-distance transport of air pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| fish.farm. | long distant waters fleet | flotte de pêche lointaine |
| mamm. | long-eared bat | chauve-souris à longues oreilles (Myotis evotis) |
| mamm. | long-eared bats | oreillards (Plecotus) |
| zool. | long-eared fox | renard pygmée (Vulpes macrotis) |
| mamm. | long-eared desert hedgehog | hérisson oreillard (Hemiechinus auritus) |
| mamm. | long-eared myotis | chauve-souris à longues oreilles (Myotis evotis) |
| ornit. | long eared owl | hibou moyen duc (Asio otus) |
| ornit. | long-eared owl | hibou moyen-duc (Asio otus) |
| mamm. | long-eared small flying squirrel | anomalure nain à longues oreilles (Idiurus macrotis) |
| ichtyol. | long-eared sunfish | crapet à longues oreilles (Lepomis megalotis) |
| ichtyol. | long-eared sunfish | crapet rouge (Lepomis auritus) |
| mamm. | long-eared wombat | wombat à narines poilues (Lasiorhunus latifrons) |
| agric., food.ind. | long egg | oeuf long |
| comp., MS | long file name | nom de fichier long (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| mamm. | long-fingered bats | minioptères (Miniopterus) |
| ichtyol. | long-finned African conger | congre oiro (Conger cinereus) |
| ichtyol. | long-finned albacore | albacore (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned albacore | thon blanc (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned albacore | thon aux longues ailes (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned albacore | germon à longue oreille (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned albacore | germon atlantique (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned albacore | germon (Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned albacore | germon atlantique (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned albacore | germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned amberjack | sériole limon (Seriola rivoliana) |
| ichtyol. | long-finned beryx | dorade rosé (Beryx decadactylus) |
| ichtyol. | long-finned bullseye | priacanthe œil-de-taureau (Cookelus boops) |
| ichtyol. | long-finned cat shark | holbiche à longues nageoires (Apristurus herklotsi) |
| ichtyol. | long-finned cod | antimore bleu (Antimora rostrata) |
| ichtyol. | long-finned dragonfish | dragon à longues nageoires (Tactostoma macropus) |
| nat.res. | long-finned grey mullet | mulet daurin (Liza aurata, Mugil auratus) |
| fish.farm. | long-finned grey mullet | daurin (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| fish.farm. | long-finned grey mullet | muge daurin (Liza aurata, Mugil auratus) |
| nat.res. | long-finned grey mullet | muge doré (Liza aurata, Mugil auratus) |
| ichtyol. | long-finned gunnel | sigouine à longue nageoire (Allopholis clemensi) |
| ichtyol. | long-finned gurnard | grondin sombre (Aspitrigla obscura) |
| ichtyol. | long-finned hake | merluche-écureuil (Phycis chesteri) |
| ichtyol. | long-finned hake | merluche à longues nageoires (Phycis chesteri) |
| ichtyol. | long-finned mako | petit requin-taupe (Isurus paucus) |
| ichtyol. | long-finned mojarra | blanche à pagaies (Pentaprion longimanus) |
| mamm. | long-finned pilot whale | globicéphale conducteur (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | dauphin pilote (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | grinde (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | globicéphale noir (Globicephala melaena) |
| mamm. | long-finned pilot whale | baleine pilote (Globicephala melaena) |
| ichtyol. | long-finned pompano | palomine (Trachinotus ovatus) |
| ichtyol. | long-finned pompano | liche glauque (Trachinotus ovatus) |
| ichtyol. | long-finned sculpin | chabot à longues nageoires (Jordania zanope) |
| ichtyol. | long-finned sea bream | castagnole de Madère (Taractichthys longipinnis) |
| ichtyol. | long-finned sea snail | limace de mer à longues nageoires (Careproctus longipinnis) |
| ichtyol. | long-finned sea snail | limace à longues nageoires (Careproctus longipinnis) |
| ichtyol. | long-finned silver-biddy | blanche à pagaies (Pentaprion longimanus) |
| ichtyol. | long-finned smelt | éperlan d'hiver (Spirinchus thaleichthys) |
| ichtyol. | long-finned sole | sole américaine (Errex zachirus) |
| ichtyol. | long-finned trevally | carangue sap-sap (Carangoides armatus) |
| ichtyol. | long-finned tuna | albacore (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned tuna | germon atlantique (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned tuna | thon blanc (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned tuna | thon aux longues ailes (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned tuna | germon à longue oreille (Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned tuna | germon (Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tuna | germon atlantique (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tuna | germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tunny | germon atlantique (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| fish.farm. | long-finned tunny | germon (Germo alalunga, Thunnus alalunga) |
| ichtyol. | long-finned yellowtail | sériole limon (Seriola rivoliana) |
| tech. | long firearm | arme longue |
| industr., construct., met. | long glass fibre | fibre longue de verre |
| comp., MS | long grain | à long grain (Of, pertaining to, or characteristic of a type of paper which grain direction runs parallel to the long edge of the sheet) |
| agric. | long-hair | Chat persan |
| agric. | long-haired | poil long/à |
| health. | Long-haired Blue | Persan bleu |
| health. | Long-Haired Blue | Persan bleu |
| agric. | Long-haired cat | Persan |
| agric. | Long-haired cat | Chat persan |
| mamm. | long-haired rousette | roussette d'Angola (Rousettus angolensis) |
| mamm. | long-haired spider monkey | singe-araignée à ventre blanc (Ateles belzebuth) |
| gen. | long-haul | transport par long-courrier (transport) |
| reptil. | long-headed lizard | lézard à tête pointue (Lacerta oxycephala) |
| reptil. | long-headed lizard | lézard oxycéphale (Lacerta oxycephala) |
| entomol. | long-horn beetles | longicornes (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horn beetles | cérambycidés (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horn beetles | capricornes (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horned beetles | longicornes (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horned beetles | cérambycidés (Cerambycidae) |
| entomol. | long-horned beetles | capricornes (Cerambycidae) |
| ichtyol. | long-horned cowfish | coffre buffle (Lactoria cornuta) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | sauterelles vraies (Tettigoniidae) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | sauterelles (Tettigoniidae) |
| entomol. | long-horned grasshoppers | sauterelles à longues antennes (Dolichocera, Ensifera) |
| ichtyol. | long-jawed flounder | flétan à dents crochues (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | long-jawed mackerel | maquereau des Indes (Rastrelliger kanagurta) |
| UN, AIDS. | long-lasting insecticide-treated net | moustiquaire imprégnée d'insecticides de longue durée |
| law, agric. | long-lease rent | canon emphytéotique |
| forestr. | long-leaved pine | pin des marais (Pinus australis, Pinus palustris) |
| mamm. | long-legged bat | chauve-souris à longues pattes (Myotis volans) |
| mamm. | long-legged bats | macrophylles (Macrophyllum) |
| ornit. | long-legged buzzard | buse féroce (Buteo rufinus) |
| ornit. | long-legged colin | colin ceinturé (Rhynchortyx) |
| entomol. | long-legged flies | moucherons au corps grêle (Dolichopodidae) |
| mamm. | long-legged jumping marsupials | gerboises-souris marsupiales (Antechinomys) |
| mamm. | long-legged myotis | chauve-souris à longues pattes (Myotis volans) |
| ornit. | long-legged pipit | pipit à longues pattes (Anthus pallidiventris) |
| ornit. | long-legged pratincole | glaréole isabelle (Glareola isabella, Stiltia isabella) |
| agric. | long-length logging | exploitation en bois longs |
| fish.farm. | long-line | ligne dormante |
| mamm. | long-lingered bat | minioptère à longues de Schreibers (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | long-lingered bat | vespertilion de Capaccini (Myotis capaccinii) |
| mamm. | long-lingered bat | minioptère à longues ailes (Miniopterus schreibersi) |
| UN | long lived | a longue période |
| gen. | long-lived | à longue vie |
| comp., MS | long message | message long (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| entomol. | long mussel scale | kermès de Glover (Lepidosaphes gloverii) |
| ichtyol. | long-necked croaker | otolithe nanka (Pseudotolithus typus) |
| ichtyol. | long-necked eels | anguilles à col (Derichthyidae) |
| reptil. | long-necked tortoise | tortue à cou de serpent (Chelodina longicollis) |
| reptil. | long-necked tortoise | chélodine à cou long (Chelodina longicollis) |
| fish.farm. | long-nose spurdog | aiguillat galludo (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei) |
| mamm. | long-nosed armadillos | tatous (Dasypus) |
| mamm. | long-nosed bandicoot | bandicoot à nez long (Perameles nasuta) |
| mamm. | long-nosed bandicoots | péramèles (Perameles) |
| mamm. | long-nosed bandicoots | bandicoots (Perameles) |
| mamm. | long-nosed bats | rhynchonyctères (Rhynchonycteris) |
| ichtyol. | long-nosed black-tailed shark | requin gris (Carcharhinus amblyrhynchos) |
| ichtyol. | long-nosed cat shark | holbiche tapir (Apristurus kampae) |
| ichtyol. | long-nosed cavalla | carangue tapir (Carangoides chrysophrys) |
| ichtyol. | long-nosed chimaera | chimère-spatule (Harriotta raleighana) |
| ichtyol. | long-nosed chimaera | chimère à nez rigide (Harriotta raleighana) |
| ichtyol. | long-nosed chimaeras | chimères-couteaux (Rhinochimaeridae) |
| ichtyol. | long-nosed chimaeras | chimères à long nez (Rhinochimaeridae) |
| mamm. | long-nosed echidna | échidné de Bruijn (Zaglossus bruijni) |
| ichtyol. | long-nosed eels | anguilles égorgées (Synaphobranchidae) |
| ichtyol. | long-nosed emperor | bec de cane à museau long (Lethrinus miniatus) |
| ichtyol. | long-nosed gar | lépisosté osseux (Lepisosteus osseus) |
| ichtyol. | long-nosed grenadier | grenadier à long nez (Coelorhynchus carminatus) |
| mamm. | long-nosed ground squirrels | écureuils à nez long (Rhinosciurus) |
| ichtyol. | long-nosed hound shark | requin-hâ à long nez (Iago garricki) |
| ichtyol. | long-nosed kingfish | carangue tapir (Carangoides chrysophrys) |
| mamm. | long-nosed mongoose | mangouste des marais du Caméroun (Herpestes naso) |
| mamm. | long-nosed monkeys | nasiques (Nasalis) |
| mamm. | long-nosed perameles | bandicoot à nez long (Perameles nasuta) |
| ichtyol. | long-nosed pigface bream | bec de cane à museau long (Lethrinus miniatus) |
| ichtyol. | long-nosed pygmy shark | squale mignon (Heteroscymnoides marleyi) |
| ichtyol. | long-nosed rabbitfishes | chimères-couteaux (Rhinochimaeridae) |
| ichtyol. | long-nosed rabbitfishes | chimères à long nez (Rhinochimaeridae) |
| mamm. | long-nosed rat kangaroos | rats-kangourous à nez long (Potorous) |
| ichtyol. | long-nosed saw shark | requin-scie à long nez (Pristiophorus cirratus) |
| ichtyol. | long-nosed shark | requin tisserand (Carcharhinus brevipinna) |
| ichtyol. | long-nosed skate | raie-capucin (Raja oxyrinchus) |
| ichtyol. | long-nosed skate | raie à bec pointu (Raja oxyrinchus) |
| fish.farm. | long-nosed skate | pocheteau noir (Dipturus oxyrinchus, Raja oxyrinchus) |
| mamm. | long-nosed ground squirrel | écureuil à nez long (Rhinosciurus laticaudatus) |
| zool. | long-nosed squirrel | écureuil à nez long (Rhinosciurus laticaudatus) |
| mamm. | long-nosed squirrels | écureuils à nez long (Rhinosciurus) |
| ichtyol. | long-nosed sucker | meunier rouge (Catostomus catostomus) |
| ichtyol. | long-nosed trevally | carangue tapir (Carangoides chrysophrys) |
| reptil. | long-nosed vine snake | nasique (Ahaetulla nasuta) |
| reptil. | long-nosed viper | vipère unicorne (Vipera ammodytes) |
| reptil. | long-nosed viper | vipère des sables (Vipera ammodytes) |
| reptil. | long-nosed viper | vipère ammodyte (Vipera ammodytes) |
| reptil. | long-nosed whip snake | nasique (Ahaetulla nasuta) |
| comp., MS | long parsing | analyse longue (In the SQL system there are two typical types of threads: - short thread: it is a process that use the resources for a short time and - long thread: it is a process that use the resources for a long time. long parsing: is the analysis of the threads that lived for a long time Note: the definition of short/long is based on the system calculation/statistic for each process) |
| gear.tr. | long period component of tangential composite error | composante d'erreur composée tangentielle à ondes longues |
| el. | long playing record | disque microsillon |
| el. | long playing record | disque de longue durée |
| industr., construct. | long podded jute | jute à capsules longues |
| industr., construct. | long podded jute | jute à capsules cylindriques |
| fin. | long position | position haussière |
| fin. | long position | position acheteuse |
| fin. | long position | long position |
| med. | long process of incus | branche inférieure de l'enclume |
| fin. | long put | long put |
| ichtyol. | long-rakered trevally | carangue démêloir (Ulua mentalis) |
| gen. | long-range | de longue portée |
| gen. | long-range | à grand rayon d'action |
| gen. | long-range | à longue portée |
| UN | long-range ball. missile | missile balistique à longue portée |
| earth.sc. | long range encounter | collision lointaine |
| earth.sc. | long range interaction | collision lointaine |
| UN | long range plan | plan à long terme |
| IT | long-range planning | planification à long terme |
| econ. | long-range planning | planification globale |
| environ. | long-range transport | transport à grande distance |
| environ. | long-range transport | transport à grandes distances |
| environ. | long-range transport | transport longue distance |
| environ. | long-range transport | dissémination sur de longues distances |
| environ. | long-range transport model | modèle TGD |
| environ. | long-range transport model | modèle de TGDPA |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of air pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of air pollution | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance des polluants atmosphériques |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance des polluants aéroportés |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | transport à grande distance de la pollution atmosphérique |
| environ. | long-range transportation | transport longue distance |
| environ. | long-range transportation | transport à grande distance |
| environ. | long-range transportation | transport à grandes distances |
| environ. | long-range transportation | dissémination sur de longues distances |
| commun., transp. | long-range-aid-to-navigation-C equipment | èquipement d'aide à la radionavigation à grande distance-C |
| ichtyol. | long rough dab | plie canadienne (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | balai de l'Atlantique (Hippoglossoides platessoides) |
| ichtyol. | long rough dab | faux flétan (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| life.sc., fish.farm. | long rough dab | balai (Hippoglossoides platessoides) |
| commun. | long-run incremental cost | coût incrémental à long terme |
| entomol. | long scale | kermès de Glover (Lepidosaphes gloverii) |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread | taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| cultur., commun. | long shot | plan général |
| cultur., commun. | long shot | plan d'ensemble |
| gen. | long-sleeved | à manches longues |
| ichtyol. | long-snouted blenny | stichée à long nez (Lumpenella longirostris) |
| reptil. | long-snouted crocodile | crocodile noir (Crocodylus Casarea) |
| reptil. | long-snouted crocodile | faux gavial africain (Crocodylus Casarea) |
| reptil. | long-snouted crocodile | crocodile à nuque cuirassée (Crocodylus Casarea) |
| reptil. | long-snouted crocodile | crocodile à museau allongé (Crocodylus Casarea) |
| ichtyol. | long-snouted dogfish | squale-savate à long nez (Deania quadrispinosum) |
| ichtyol. | long-snouted flathead | platycéphale clin d'oeil (Thysanophrys chiltonae) |
| ichtyol. | long-snouted flounder | sole de Nouvelle-Zélande (Limanda punctatissima) |
| mamm. | long-snouted mongoose | mangouste des marais du Caméroun (Herpestes naso) |
| mamm. | long-snouted phalangers | souris à miel (Tarsipes) |
| ichtyol. | long-snouted prickleback | stichée à long nez (Lumpenella longirostris) |
| mamm. | long-snouted shrew rat | rat au nez (Rhynchomys soricoides) |
| mamm. | long-snouted squirrel | écureuil d'Heinrich (Hyosciurus heinrichi) |
| mamm. | long-snouted squirrels | écureuils d'Heinrich (Hyosciurus) |
| ichtyol. | long-snouted trevally | carangue dentue (Pseudocaranx dentex) |
| ichtyol. | long-snouted unicornfish | nason à éperons bleus (Naso unicornis) |
| ichtyol. | long-snouted unicornfish | nason brun (Naso unicornis) |
| ichtyol. | long-spined bream | spare royal (Argyrops spinifer) |
| ichtyol. | long-spined combfish | lingue à longues épines (Zaniolepis latipinnis) |
| ichtyol. | long-spined hatchetfish | hache d'argent diaphane (Sternoptyx diaphana) |
| entomol. | long-spined mealybug | cochenille des serres (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | long-spined mealybug | cochenille farineuse des serres (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | long-spined mealybug | cochenille blanche des serres (Pseudococcus longispinus) |
| ichtyol. | long-spined porcupine fish | poisson-lampe (Diodon hystrix) |
| ichtyol. | long-spined porcupine fish | poisson porc-épic (Diodon hystrix) |
| ichtyol. | long-spined porcupine fish | diodon porc-épic (Diodon hystrix) |
| ichtyol. | long-spined porcupine fish | hérisson de mer (Diodon hystrix) |
| ichtyol. | long-spined porcupine fish | porc-épic ballon (Diodon holacanthus) |
| ichtyol. | long-spined porcupine fish | diodon tacheté (Diodon holacanthus) |
| ichtyol. | long-spined red bream | spare royal (Argyrops spinifer) |
| ichtyol. | long-spined sculpin | chaboisseau à dix-huit épines (Myoxocephalus octodecimspinosus) |
| ichtyol. | long-spined sea scorpion | cotte à longues épines (Taurulus bubalis) |
| ichtyol. | long-spined sea scorpion | chabot de mer (Taurulus bubalis) |
| ichtyol. | long-spined sea scorpion | chabot buffle (Taurulus bubalis) |
| ichtyol. | long-spined snipefish | bécasse de mer (Macrorhamphosus scolopax) |
| ichtyol. | long-spined snipefish | bécasse (Macrorhamphosus scolopax) |
| ichtyol. | long-spined squirrelfish | marignan soldat (Holocentrus rufus) |
| ichtyol. | long-spined squirrelfish | bonite à roche (Holocentrus rufus) |
| ichtyol. | long-spined tripodfish | tripodin épineux (Pseudotriacanthus strigilifer) |
| nat.sc., agric. | long-stalked cranesbill | géranium colombin (Geranium columbinum L.) |
| gen. | long-standing | de longue date |
| law, immigr. | long-stay visa | visa long séjour |
| law, immigr. | long-stay visa | visa de type D |
| industr., construct., chem. | long-stem ampoule | ampoule à col coupé long |
| fin. | long straddle | straddle en position longue |
| fin. | long straddle | long straddle |
| fin. | long straddle | bottom straddle |
| fin. | long strangle | long strangle |
| fin. | long strangle | bottom strangle |
| agric. | long straw manure | fumier long |
| ornit. | long-tailed antbird | grisin à longue queue (Drymophila caudata) |
| mamm. | long-tailed bats | rhinopômes (Rhinopoma) |
| mamm. | long-tailed bats | rhinopomatidés (Rhinopomatidae) |
| ornit. | long-tailed black whydah | veuve noire (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| ornit. | long-tailed black whydah | veuve en feu (Coliuspasser ardens, Euplectes ardens) |
| entomol. | long-tailed blue | lycène des pois (Lampides boeticus) |
| entomol. | long-tailed blue | argus porte-queue (Lampides boeticus) |
| ornit. | long-tailed broadbill | eurylaime psittacin (Psarisomus) |
| ornit. | long-tailed bunting | bruant des prés (Emberiza cioides) |
| ornit. | long-tailed bunting | bruant à longue queue (Emberiza cioides) |
| ornit. | long-tailed buzzard | bondrée à longue queue (Henicopernis longicauda) |
| ichtyol. | long-tailed carpet sharks | requins-chabots (Hemiscyllidae) |
| ornit. | long-tailed cinclodes | cinclode de Sick (Cinclodes pabsti) |
| mamm. | long-tailed climbing mice | souris à longue queue (Vandeleuria) |
| mamm. | long-tailed climbing mouse | souris à longue queue (Vandeleuria oleracea) |
| ichtyol. | long-tailed conger | congre gracile (Uroconger lepturus) |
| ornit. | long-tailed cormorant | cormoran africain (Microcarbo africanus, Phalacrocorax africanus) |
| ornit. | long-tailed creeper | grimpar à longue queue (Deconychura longicauda) |
| reptil. | long-tailed desert lacerta | lézard à gouttelettes (Mesalina Grayia) |
| ornit. | long-tailed duck | harelde de Miquelon (Clangula) |
| ornit. | long-tailed duck | fuligule de Miquelon (Clangula) |
| nat.res. | long-tailed duck | harelde de miquelon (Clangula hyemalis) |
| mamm. | long-tailed field mouse | rat sauteur (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | rat-mulot (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | souris des bois (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | mulot sylvestre (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | mulot (Apodemus sylvaticus) |
| ichtyol. | long-tailed filefish | robe de cuir (Osbeskia scripta) |
| ichtyol. | long-tailed filefish | alutère écrite (Osbeskia scripta) |
| ornit. | long-tailed finch | diamant à longue queue (Poephila acuticauda) |
| ornit. | long-tailed fiscal | pie-grièche à longue queue (Lanius cabanisi) |
| ornit. | long-tailed fiscal shrike | pie-grièche à longue queue (Lanius cabanisi) |
| ornit. | long-tailed glossy starling | merle métallique à longue queue (Lamprotornis caudatus) |
| ornit. | long-tailed glossy starling | merle bronzé à longue queue (Lamprotornis caudatus) |
| ornit. | long-tailed grass-finch | diamant à longue queue (Poephila acuticauda) |
| ornit. | long-tailed ground dove | colombe tourteline (Uropelia) |
| ornit. | long-tailed ground roller | brachyptérolle à longue queue (Uratelornis) |
| mamm. | long-tailed hamster | hamster nain à longue queue (Cricetulus longicaudatus) |
| ornit. | long-tailed hawk | autour à longue queue (Urotriorchis) |
| ornit. | long-tailed hermit | ermite à brins blancs (Phaethornis superciliosus) |
| ornit. | long-tailed honey buzzard | bondrée à longue queue (Henicopernis longicauda) |
| ornit. | long-tailed jaeger | stercoraire longicaude (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | long-tailed jaeger | labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | long-tailed koel | coucou de Nouvelle-Zélande (Eudynamis taitensis, Urodynamis taitensis) |
| ornit. | long-tailed manakin | manakin fastueux (Chiroxiphia linearis) |
| mamm. | long-tailed marmot | marmotte à longue queue (Marmota caudata) |
| entomol. | long-tailed mayfly | palingénie à longue queue (Palingenia longicauda) |
| entomol. | long-tailed mealybug | cochenille des serres (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | long-tailed mealybug | cochenille farineuse des serres (Pseudococcus longispinus) |
| entomol. | long-tailed mealybug | cochenille blanche des serres (Pseudococcus longispinus) |
| ornit. | long-tailed minivet | minivet rouge (Pericrocotus ethologus) |
| ornit. | long-tailed mockingbird | moqueur à longue queue (Mimus longicaudatus) |
| mamm. | long-tailed mole | taupe de True (Urotrichus pilirostris) |
| ornit. | long-tailed mountain pigeon | carpophage mada (Gymnophaps mada) |
| ornit. | long-tailed munia | pape des prairies (Erythrura prasina) |
| ornit. | long-tailed munia | diamant quadricolore (Erythrura prasina) |
| ornit. | long-tailed nightjar | engoulevent de Horsfield (Caprimulgus macrurus) |
| ornit. | long-tailed nightjar | engoulevent à longue queue (Caprimulgus climacurus) |
| ornit. | long-tailed parrakeet | perruche de Malacca (Psittacula longicauda) |
| ornit. | long-tailed parrakeet | perruche à longs brins (Psittacula longicauda) |
| ornit. | long-tailed partridge | colin à longue queue (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | long-tailed rosefinch | roselin à longue queue (Uragus) |
| reptil. | long-tailed salamander | salamandre à longue queue (Eurycea Lobulia) |
| reptil. | long-tailed salamander | salamandre onguiculée de l'Oussouri (Onychodactylus Fimbrios) |
| ichtyol. | long-tailed shark | requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) |
| ichtyol. | long-tailed shark | renard à gros yeux (Alopias superciliosus) |
| mamm. | long-tailed shrews | musaraignes (Sorex) |
| ornit. | long-tailed shrike | corvinelle à bec jaune (Corvinella) |
| ornit. | long-tailed shrike | corvinelle (Corvinella) |
| ornit. | long-tailed silky flycatcher | ptilogone à longue queue (Ptilogonys caudatus) |
| ornit. | long-tailed skua | stercoraire longicaude (Stercorarius longicaudus) |
| ornit. | long-tailed skua | labbe à longue queue (Stercorarius longicaudus) |
| mamm. | long-tailed souslik | souslik de Parry (Citellus undulatus) |
| ornit. | long-tailed sylph | colibri à longue queue (Aglaiocercus kingi) |
| ornit. | long-tailed tailorbird | fauvette couturière |
| mamm. | long-tailed tenrecs | microgales (Microgale) |
| ornit. | long-tailed mountain thrush | grive de Dixon (Zoothera dixoni) |
| ornit. | long-tailed tit | mésange à longue queue (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | long-tailed titmice | mésanges à longue queue (Aegithalidae) |
| ornit. | long-tailed titmouse | mésange à longue queue (Aegithalos caudatus) |
| ornit. | long-tailed tits | mésanges à longue queue (Aegithalidae) |
| ornit. | long-tailed triller | échenilleur pie (Lalage leucopyga) |
| ichtyol. | long-tailed tuna | thon mignon (Thunnus tonggol) |
| ornit. | long-tailed tyrant | moucherolle à raquettes (Colonia) |
| mamm. | long-tailed vole | campagnol longicaude (Microtus longicaudus) |
| ornit. | long-tailed wagtail | bergeronnette à longue queue (Motacilla clara) |
| mamm. | long-tailed weasel | belette à longue queue (Mustela frenata) |
| ichtyol. | long-tailed whipnose | tact géant à queue filamenteuse (Gigantactis longicirra) |
| ornit. | long-tailed wood partridge | colin à longue queue (Dendrortyx macroura) |
| ornit. | long-tailed woodcreeper | grimpar à longue queue (Deconychura longicauda) |
| ornit. | long-tailed woodnymph | dryade de Waterton (Thalurania vatertonii) |
| health. | long-term abuse | abus continuel |
| fin. | long-term bill | effet à longue échéance |
| fin. | long-term bond | obligation à long terme |
| fin. | long-term bond | emprunt obligataire |
| fin. | long-term bond | emprunt d'obligations |
| fin. | long-term capital gain reserve tax based | réserve spéciale des plus-values à long terme |
| health. | long-term care sector | secteur des soins de longue durée |
| comp., MS | long-term cash incentive | prime en espèces à long terme (Variable compensation that is typically awarded on an annual (or sometimes biannual) basis but which is often paid out over time, with payments beginning at a future point. This compensation can be determined as a percent of an employee's annual fixed compensation or it can be related to the number or value of shares in a stock option award) |
| ecol. | long-term CER | réduction certifiée et durable des émissions |
| ecol. | long-term CER | unité de réduction certifiée et durable des émissions |
| gen. | long-term CER | RCE durable |
| tax., transp. | long-term certificate | certificat LT |
| health. | long term disease | maladie chronique |
| polit. | long term employment employment security | emploi de longue durée (sécurité de l'emploi) |
| el. | long-term fading | occultation lognormale |
| el. | long-term fading | occultation logarithmique normale |
| econ. | long-term investment fund | fonds d'investissement à long terme |
| fin. | long-term rate | taux long |
| fin. | long-term rate | taux d'intérêt à long terme |
| UN | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources | stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles |
| health., R&D. | long-term toxicity | toxicité chronique |
| polit. | long term unemployment Usually defined as continuous duration of unemployment of twelve months or more. (1997) | chômage de longue durée (Défini généralement comme une durée continue de chômage de douze mois ou plus. (1997)) |
| immigr. | long-term visa | visa de long séjour |
| ornit. | long-toed lapwing | vanneau à ailes blanches (Hemiparra crassirostris, Vanellus crassirostris) |
| ornit. | long-toed partridge | colin chanteur (Dactylortyx) |
| ornit. | long-toed pigeon | pigeon trocaz (Columba trocaz, Palumbus trocaz) |
| reptil. | long-toed salamander | salamandre à longs doigts (Ambystoma macrodactylum) |
| ornit. | long-toed stint | bécasseau à longs doigts (Calidris subminuta, Ereunetes subminutus) |
| gear.tr. | long toe-short heel bearing | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière |
| mamm. | long-tongued bats | glossophages (Glossophaga) |
| mamm. | long-tongued fruit bats | macroglosses (Macroglossus) |
| mamm. | long-tongued spear-nosed bat | phyllostome coloré (Phyllostomus discolor) |
| ornit. | long-trained nightjar | engoulevent à traîne (Macropsalis) |
| ornit. | long-tufted screech-owl | petit-duc chaperonné (Megascops atricapillus, Otus atricapillus) |
| mamm. | long-tusked marmosets | tamarins (Saguinus) |
| ornit. | long-wattled umbrella bird | coracine casquée (Cephalopterus penduliger) |
| nat.sc. | long wave | onde majeure |
| nat.sc. | long wave | onde de Rossby |
| nat.sc. | long wave | grande onde |
| commun., IT | long-wave band | gamme GO |
| commun., IT | long-wave band | bande des grandes ondes |
| econ. | long wave cycle | cycle de longue durée |
| econ. | long wave cycle | cycle de Kondratieff |
| commun., IT | long-wave emission | émission GO |
| earth.sc. | long wavelength instability | instabilité massique |
| earth.sc., life.sc. | long-wavelength ultraviolet radiation | rayonnement ultraviolet A |
| earth.sc., life.sc. | long-wavelength ultraviolet radiation | rayonnement ultraviolet de grande longueur d'onde |
| earth.sc., life.sc. | long-wavelength ultraviolet radiation | radiation ultraviolette A |
| commun., IT | long-waves receiver | récepteur GO |
| commun., IT | long-waves reception | réception en GO |
| ornit. | long-winged antwren | myrmidon argenté (Myrmotherula longipennis) |
| mamm. | long-winged bat | minioptère à longues de Schreibers (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | long-winged bat | minioptère à longues ailes (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | long-winged bats | minioptères (Miniopterus) |
| ornit. | long-winged harrier | busard de Buffon (Circus buffoni) |