| Subject | English | French |
| IT | access logging | protocole des accès |
| agric., mech.eng. | aerial logging | héliportage |
| agric., mech.eng. | aerial logging | débardage aérien |
| agric., mech.eng. | aerial logging | hélidébardage |
| earth.sc., construct. | air-logging | engorgement par l'air |
| nat.res. | annual logging quantity | volume d'exploitation annuel |
| automat. | automatic logging | enregistrement automatique des résultats |
| comp. | automatic logging | enregistrement automatique de mesure |
| comp., MS | basic logging | journalisation de base (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about the search and who performed it) |
| comp., MS | Boot Logging | journalisation du démarrage (A process in which a computer that is starting (booting) creates a log file that records the loading of each device and service. The log file is called Ntbtlog.txt, and it is saved in the systemroot directory) |
| energ.ind., nucl.phys. | bore-hole logging | diagraphies |
| agric., mech.eng. | cable logging | débardage par câble |
| forestr. | cable logging | câblage |
| agric. | cable logging system | téléphérique forestier |
| agric. | cable logging system | câble forestier |
| forestr. | cableway logging | câblage |
| coal. | caliper logging | diamétrage |
| gen. | call information logging equipment | dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique |
| telecom. | call logging | taxation |
| telecom. | call logging | comptage des taxes |
| telecom. | call logging | saisie de données d'appel |
| telecom. | call logging | enregistrement de la taxation |
| commun., IT | call logging equipment | enregistrement des numéros d'appel |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | mise en défens d'exploitation |
| anim.husb. | closing off of woodlands to logging | mise en défens des pâturages |
| forestr. | cold logging | débardage indirect |
| forestr. | commercial logging | exploitation commerciale |
| forestr. | concession logging | exploitation par concession |
| automat. | coordinate selector for data logging | sélecteur à coordonnées pour les centrales de mesure |
| gen. | daily logging | inscription au jour le jour |
| IT | data logging | collecte des données |
| avia., Canada | data logging | enregistrement de données |
| avia., Canada | data logging | enregistrement des données |
| IT | data logging | collecte d'information |
| comp. | data logging | saisie de données |
| comp. | data logging | acquisition de données |
| patents. | data logging and storage devices | dispositifs d'enregistrement et de stockage de données |
| patents. | data logging devices | dispositifs d'enregistrement de données |
| comp. | data logging equipment | appareils de collection de données |
| nat.res. | data logging equipment | enregistreur de mesures (ocean monitoring) |
| comp. | data logging equipment | appareils d’enregistrement de données |
| IT | data logging facility | unité d'enregistrement des données |
| automat. | data logging machine | dispositif d'enregistrement de mesures |
| IT | data logging system | système d'enregistrement de données |
| comp. | data logging system | système de collection de données |
| forestr. | departmental logging | exploitation par l'administration |
| coal. | device for borehole logging measurement by neutron activation | dispositif de diagraphie par activation neutronique |
| coal. | electrical logging | carottage électrique |
| life.sc. | electrical logging | diagraphie électrique |
| life.sc. | electrical well logging | carottage électrique |
| life.sc. | electrical well logging | diagraphie électrique |
| patents. | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| automat. | electronic logging of measured values | enregistrement électronique des valeurs mesurées |
| comp. | error logging | consignation d'erreurs |
| comp. | error logging | enregistrement d'erreurs |
| comp., MS | event logging | journalisation des événements (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| life.sc., construct. | exploitive logging | coupe abusive |
| comp. | failure logging | enregistrement de panne |
| IT | failure logging | enregistrement des incidents |
| transp. | failure logging | enregistrement des pannes |
| comp. | failure logging | enregistrement des défauts |
| agric., mech.eng. | fixed-wire logging | téléphérage par gravité à câble fixe |
| comp., MS | flat-file logging | journalisation de fichiers plats (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| forestr. | forest logging unit | unité forestière d'exploitation |
| agric. | forestry and logging | sylviculture et exploitation forestière |
| comp., MS | full logging | journalisation complète (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| forestr. | full-tree logging | débardage en grande longueur |
| agric. | full-tree logging | exploitation par arbres entiers |
| forestr. | full-tree logging | procédé d'abattage par arbre entier |
| forestr. | gentle-impact logging | exploitation à faible impact |
| forestr. | gentle-impact logging | exploitation forestière à faible impact |
| life.sc. | geophysical well logging | carottage électrique |
| life.sc. | geophysical well logging | diagraphie électrique |
| forestr. | grapple logging | exploitation au moyen de pinces |
| agric., mech.eng. | gravity cable logging | téléphérage par gravité |
| agric. | ground lead cable logging | débardage par câble |
| agric., mech.eng. | ground logging | téléphérage au sol |
| agric., mech.eng. | ground-lead cable logging | téléphérage au sol |
| agric. | ground-lead logging | débardage par câble |
| agric., mech.eng. | ground-lead logging | téléphérage au sol |
| agric., mech.eng. | ground-line cable logging | téléphérage au sol |
| agric., mech.eng. | ground-line logging | téléphérage au sol |
| agric., mech.eng. | hauler logging | téléphérage mécanisé |
| agric., mech.eng. | hauler logging | câblage mécanisé |
| agric., mech.eng. | heli-logging | héliportage |
| agric., mech.eng. | heli-logging | hélidébardage |
| agric., mech.eng. | heli-logging | débardage aérien |
| agric., mech.eng. | high-lead cable logging | téléphérage relevé |
| agric., mech.eng. | high-lead logging | téléphérage relevé |
| forestr. | high-line logging | téléphérage relevé |
| coal. | horizontal borehole logging | diagraphie des sondages horizontaux |
| forestr. | horse logging | débardage à cheval |
| forestr. | horse logging | exploitation avec chevaux |
| forestr. | horse logging equipment | équipement pour débardage à cheval |
| econ., agric. | hot logging | exploitation sans rupture de charge |
| econ., agric. | hot logging | débardage direct |
| forestr. | illegal logging | exploitation illégale du bois |
| forestr. | illegal logging | coupe illicite |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | exploitation forestière inégale |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | exploitation illégale des forêts |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | déforestation illégale |
| crim.law., environ., agric. | illegal logging | abattage illégal |
| forestr. | illegal logging | exploitation illicite des forêts |
| forestr. | illegal logging | exploitation forestière illégale |
| coal. | induction logging | diagraphie par induction |
| econ., agric. | integrated logging | exploitation intégrée |
| transp. | integrated logging and tracking system | système intégré d'enregistrement et de suivi des chargements |
| agric. | integrated logging system | système d'abattage intégré |
| org.name. | International Conference on the Application of Reduced Impact Logging to Advance Sustainable Forest Management | Conférence internationale sur l'application de l'exploitation à impact limité pour promouvoir la gestion durable des forêts |
| commun. | IPR logging | demande de relevé d'état du système |
| forestr. | jammer logging | débardage avec un chargeur |
| UN | log a problem | consigner |
| agric. | log-length logging | exploitation par billes courtes |
| agric. | log-length logging | exploitation en bois courts |
| stat., scient. | log odds | logit |
| comp., MS | log off | fermer une session (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| IT | log on | se loguer |
| agric., mech.eng. | logging arch | arche de débusquage |
| agric., mech.eng. | logging arch | arche de débardage |
| agric. | logging area | surface de coupe |
| forestr. | logging area | chantier d'abattage |
| agric. | logging area | trouée de coupe |
| agric. | logging area | parterre de coupe |
| forestr. | logging ban | prohibition à l'exploitation |
| forestr. | logging barrow | brouette de billons de bois |
| law, agric. | logging by the owner | exploitation forestière en régie |
| clim. | logging by-product | produit dérivé de l'exploitation forestière |
| industr., construct. | logging camp | camp de bûcheron |
| forestr. | logging camp | par ext. chantier forestier |
| forestr. | logging camp | campement de bûcherons |
| forestr. | logging choker chain | élingue à boule |
| forestr. | logging concession | concession d'exploitation forestière |
| environ. | logging concession | concession d'abattage |
| forestr. | logging concession | concession forestière |
| forestr. | logging contractor | entreprise d'exploitation forestière |
| forestr. | logging cost | coût d'exploitation |
| agric. | logging crane | grue |
| agric. | logging crane | grue de manutention |
| agric. | logging crane | grue de chargement |
| agric. | logging crane | grue forestière |
| agric. | logging crane | grue chargeuse |
| agric. | logging cycle | cycle d'abattage |
| agric. | logging cycle | périodicité de coupe |
| comp. | logging cycle | cycle d'enregistrement |
| life.sc., construct. | logging dam | écluse pour le flottage des bois |
| forestr. | logging damage | dommage causé par le débardage |
| agric. | logging damage | dégâts de débardage |
| forestr. | logging damage | dommage de coupe |
| comp., MS | logging database | base de données de journalisation (The Microsoft SQL Server, MSDE, or WMSDE database that stores health monitoring and usage data temporarily, and can be used for reporting and diagnostics) |
| forestr. | logging debris | rémanents |
| gen. | logging debris | débris d'abattage |
| agric. | logging depot | quartier général |
| agric. | logging depot | dépôt |
| comp., MS | logging field | champ de journalisation (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| dat.proc. | logging in | ouverture de session |
| IT | logging-in | présentation au système |
| dat.proc. | logging in | entrée dans le système |
| IT | logging-in | entrée en communication avec le système |
| forestr. | logging industry | industrie forestière |
| agric. | logging industry | récolte du bois |
| agric. | logging industry | exploitation forestière |
| met. | logging line | câble de carottage électrique |
| agric., mech.eng. | logging locomotive | locomotive de débardage |
| agric. | logging machine | machine forestière |
| agric. | logging machine | engin forestier |
| forestr. | logging machinery | outillage de l'industrie forestière |
| forestr. | logging machinery | machines utilisées pour l'exploitation forestière |
| comp., MS | logging mode | mode journalisation (The operational state of the tool during which all of the output generated by the selected application is entered into a text log file for later review) |
| comp. | logging mode | mode d’enregistrement |
| UN | logging of an incident | enregistrement d’un incident |
| commun. | logging of incoming calls | enregistrement de communications d'entrée |
| IT | logging-off | exit |
| IT | logging-off | sortie |
| IT | logging off | sortie |
| IT | logging off | exit |
| IT | logging off | sortie du système |
| IT | logging-off | clôture d'interrogation |
| IT | logging off | déconnexion |
| IT | logging-off | déconnexion |
| IT | logging-off | sortie du système |
| IT | logging off | clôture d'interrogation |
| IT | logging-on | présentation au système |
| IT | logging-on | entrée en communication avec le système |
| forestr. | logging operation | abattage et débardage |
| dat.proc. | logging out | sortie du système |
| dat.proc. | logging out | clôture de session |
| dat.proc. | logging out | fermeture de session |
| forestr. | logging pan | pelle de débardage |
| forestr. | logging pan | pelle de débusquage |
| nat.res. | logging exploitation plan | règlement d'exploitation |
| nat.res. | logging exploitation plan | plan d'exploitation |
| avia., Canada | Logging Practices Workgroup | groupe de travail sur les pratiques d'enregistrement |
| forestr. | logging procedure | méthode d´exploitation |
| transp., agric. | logging railroad | chemin de fer forestier |
| transp., agric. | logging railway | chemin de fer forestier |
| agric. | logging residues | rémanent |
| agric. | logging residues | rémanents |
| agric. | logging residues | rémanent d'exploitation |
| agric. | logging residues | déchets forestiers |
| transp., construct. | logging road | route forestière |
| transp., construct. | logging road | chemin forestier |
| forestr. | logging season | saison d'abattage |
| forestr. | logging slash | déchets de coupe |
| commun., IT | logging station | station d'enregistrement |
| forestr. | logging supervisor | superviseur de l'exploitation forestière |
| comp., MS | logging table | table de journalisation (A system table that captures failures and other events for Access Services) |
| law, fin. | logging tax | impôt sur les opérations forestières |
| law, fin. | logging tax | impôt sur l'exploitation forestière |
| law, fin. | logging tax | impôt frappant l'abattage du bois |
| forestr. | logging technique | technique de coupe |
| agric. | logging track | piste forestière |
| forestr. | logging trailers | grumier |
| forestr. | logging trestles | ponts sur chevalets |
| forestr. | logging truck | tracteur d'exploitation |
| forestr. | logging truck | camion forestier |
| comp. | logging typewriter | machine à écrire de verbalisation |
| tech., chem. | logging tyre | pneu forestier |
| forestr. | logging volume | volume de la coupe |
| wood. | logging waste | déchet d'exploitation |
| wood. | logging waste | résidu d'exploitation |
| agric. | logging wheels | triqueballe |
| agric. | logging winch | treuil de débusquage |
| agric. | logging winch | treuil |
| agric. | long logging | exploitation par troncs entiers |
| agric. | long logging | exploitation par longues billes |
| agric. | long logging | exploitation par fûts entiers |
| agric. | long logging | exploitation en bois longs |
| forestr. | long-length logging | exploitation de grumes longues |
| agric. | long-length logging | exploitation par longues billes |
| agric. | long-length logging | exploitation en bois longs |
| forestr. | loss of wood in logging | pertes sur coupe |
| forestr. | low-impact logging | exploitation à faible impact |
| forestr. | low-impact logging | exploitation forestière à faible impact |
| agric., mech.eng. | low-lead cable logging | téléphérage au sol |
| agric., mech.eng. | low-lead logging | téléphérage au sol |
| automat. | measured value logging | acquisition des valeurs mesurées |
| forestr. | mechanical logging | exploitation mécanique |
| geol. | method of dynamic logging | méthode de sondage dynamique |
| construct. | method of radio-waves logging | méthode de sondage par ondes radio |
| construct. | methods of well logging | méthodes de carrotage de puits |
| construct. | methods of well logging | méthodes de diagraphie |
| gen. | monitoring and logging system | système de surveillance et d'enregistrement |
| gen. | monitoring and logging system | système de détection avec repère chronologique |
| oil | mud analysis logging | diagraphie des boues de forage |
| met. | mud analysis logging | contrôle des boues |
| oil | mud gas logging | diagraphie de teneur en gaz de la boue |
| met. | mud logging | diagraphies de boues |
| comp., MS | Office telemetry logging | journalisation de télémétrie Office (The process that populates data to the Office Telemetry Log) |
| agric. | off-road logging vehicle | engin de débardage |
| agric. | off-road logging vehicle | débardeur |
| agric. | patch logging | exploitation par blocs |
| forestr. | power cable logging | débardage par treuil |
| agric., mech.eng. | power logging | téléphérage mécanisé |
| agric., mech.eng. | power logging | câblage mécanisé |
| agric., mech.eng. | power-cable logging | câblage mécanisé |
| agric., mech.eng. | power-cable logging | téléphérage mécanisé |
| agric., mech.eng. | powered-cable logging | téléphérage mécanisé |
| agric., mech.eng. | powered-cable logging | câblage mécanisé |
| agric. | pre-logging | pré-exploitation |
| comp., MS | process logging | journalisation des processus (A debugging technique that monitors the processes and threads on a target device) |
| UN | procurement services logging | enregistrement des services d'achats |
| agric. | product from logging | produit d'abattage |
| nucl.phys. | radiation bore-hole logging meter | radia-mètre de radiosondage souterrain |
| nucl.phys. | radioactive well logging | radio-carottage |
| meas.inst. | radiometric borehole logging assembly | ensemble d'exploration radiométrique de forage |
| meas.inst. | radiometric borehole logging assembly | ensemble de radiocarottage |
| earth.sc. | radiometric borehole logging assembly | ensemble de radiosondage |
| agric., mech.eng. | railroad logging | débardage par voie ferrée |
| agric., mech.eng. | railway logging | débardage par voie ferrée |
| agric. | reduced-impact logging | exploitation à impact réduit |
| agric. | reduced-impact logging | coupe à impact reduit |
| IT | remote logging of the information | collecte à distance des informations |
| forestr. | salvage logging | ré-exploitation |
| forestr. | salvage logging | coupe de récupération |
| forestr. | salvage logging | exploitation complémentaire |
| earth.sc. | seismic roadway-logging technique | technique sismique d'étalonnage des galeries |
| forestr. | selective logging | coupe sélective |
| agric. | selective logging | coupe d'écrémage |
| agric. | selective logging | abattage sélectif |
| nat.res. | selective logging | éclaircie |
| commun. | self-processing call information logging equipment | système d'enregistrement des numéros d'appel |
| org.name. | Seminar on Mechanization of Logging Operations in Mountainous Regions | Séminaire sur la mécanisation de l'exploitation forestière dans les régions montagneuses |
| agric. | short logging | exploitation par billes courtes |
| agric. | short logging | exploitation en bois courts |
| agric. | short-length logging | exploitation par billes courtes |
| forestr. | short-length logging | exploitation en bois court |
| agric. | short-length logging | exploitation en bois courts |
| agric. | shortwood logging | exploitation par billes courtes |
| forestr. | short-wood logging | débardage en courte longueur |
| forestr. | shortwood logging | exploitation en bois court |
| agric. | shortwood logging | exploitation en bois courts |
| forestr. | shovel logging | débusquage à la charrue |
| agric., mech.eng. | single-wire logging | téléphérage par gravité à câble fixe |
| agric. | skyline cable logging | téléférage du bois |
| forestr. | skyline cable logging | téléphérage avec câble-grue |
| nat.res. | stand logging | éclaircie |
| coal. | temperature logging | thermométrie |
| construct. | thermal logging | thermométrie |
| construct. | thermal logging | thermocarottage |
| construct. | thermal logging | diagraphie de température |
| comp., MS | trace logging | journalisation du suivi (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| agric., mech.eng. | tractor logging | exploitation au tracteur |
| agric. | tree-length logging | exploitation par troncs entiers |
| agric. | tree-length logging | exploitation par fûts entiers |
| comp., MS | Unified Logging Service An instrumentation and logging platform that provides monitoring, reporting and log viewing capabilities for Office servers and services | service ULS (Unified Logging Service) |
| forestr. | unsustainable logging | exploitation forestière non durable |
| comp., MS | User Access Logging | Journalisation des accès utilisateur (A logging feature that gathers unique client records and events for later retrieval by an administrator using WMI or PowerShell) |
| construct. | vertical electrical logging | sondage électrique vertical |
| avia., Canada, tech. | voice logging equipment | enregistreur de communications vocales |
| UN, ecol. | water-logging | engorgement des sols |
| life.sc. | water logging | saturation en eau du sol |
| life.sc. | water logging | imbibition du sol |
| life.sc., coal. | well logging | diagraphie |
| met. | well logging | exploration de puits |
| life.sc., coal. | well logging | diagraphie des sondages |
| agric. | whole-stem logging | exploitation par troncs entiers |
| agric. | whole-stem logging | exploitation par fûts entiers |
| agric. | whole-tree logging | exploitation par arbres entiers |
| org.name. | Working Party on Logging and Utilization of Poplar Wood | Groupe de travail sur l'exploitation et l'utilisation du bois de peuplier |