| Subject | English | French |
| earth.sc. | acoustic log | log acoustique |
| earth.sc. | acoustic log | log sonique |
| earth.sc. | acoustic log | diagraphie acoustique |
| comp., MS | ACT Log Processing Service | Service de traitement des journaux ACT (The service that processes the log files uploaded from your client computers, adding the information to your ACT database) |
| comp., MS | action log | journal des actions (A record of the actions that have been taken during the lifetime of an incident to resolve the incident. Examples include comments by the analyst, communications from the user, attachments, and task outputs) |
| comp., MS | activity log | journal d'activité (A historic record of the state of a source document) |
| comp., MS | administrator audit log | journal d'audit de l'administrateur (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| avia. | air log | livre de loch d'un avion |
| gen. | aircraft technical log | CRM de l'aéronef |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| life.sc., construct. | anchor log | entretoise |
| life.sc., construct. | anchor log | bois d'ancrage |
| agric., mech.eng. | anchor log | palée d'ancrage |
| comp., MS | application log | journal des applications (A record of events that are generated by the applications running on a system) |
| comp., MS | audit log | journal d'audit (The SQL Server database in which Microsoft Provisioning Framework (MPF) stores data about successful and failed transactions for which auditing is enabled) |
| gen. | audit log | mode d'établissement des procès-verbaux |
| UN, account. | automated correspondence log system | système informatisé d`enregistrement de la correspondance |
| agric. | base end of the log | bout de base de la grume |
| industr., construct. | bevel-edged log | grume biseautée |
| agric., mech.eng. | binding log | grume de tension |
| construct. | blockhouse, log house, fascine building | redoute couverte |
| construct. | blockhouse, log house, fascine building | blockhaus |
| agric. | bottom log | bille de souche |
| agric. | bottom log | bille de pied |
| life.sc., construct. | brush-log work | ouvrage mixte végétal/bois |
| comp., MS | build log | journal de génération (The recorded text output of a Visual Studio build, often indicating command lines issued and status of each step in the build process. For a C++ build, this file is called BuildLog.htm) |
| construct. | building log | grume de construction |
| comp., MS | bulk log backup | sauvegarde des journaux de transactions (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| agric. | butt log | bille de pied |
| forestr. | butt log | fin de rondin |
| agric. | butt log | bille de souche |
| comp., MS | change log | journal des modifications (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| gen. | chip log | loch à bateau |
| gen. | chop a log down the middle | fendre une bûche en deux |
| comp., MS | cluster log | journal de cluster (A trace log of Cluster service events and activities on a node) |
| ecol. | Community independent transaction log | journal des transactions communautaire indépendant |
| ecol. | Community transaction log | journal des transactions communautaire indépendant |
| life.sc. | compensated formation density log | diagraphie de densité compensée |
| life.sc. | compensated neutron-gamma log | diagraphie neutron-gamma compensée |
| stat., agric. | coniferous log | grumes de conifères |
| crim.law. | contamination log | registre des contaminations |
| life.sc. | continuous velocity log | carottage continu des vitesses |
| tech. | correlation-velocity sonar log | enregistrement sonar à corrélation de vitesse |
| gen. | correspondence log | registre de correspondance |
| life.sc., construct. | covered subsurface log drain | drain formé de perches enterrées |
| life.sc., construct. | crown log | grume de couronnement |
| radiogr. | D log E curve | courbe H et D (e.g. of an X-ray film) |
| radiogr. | D log E curve | courbe H-D (e.g. of an X-ray film) |
| radiogr. | D log E curve | courbe de Hurter et Driffield (e.g. of an X-ray film) |
| nat.sc. | d/log e curve | courbe de noircissement |
| nat.sc. | d/log e curve | courbe de Hurter et Driffield |
| nat.sc. | d/log e curve | courbe de gradation |
| nat.sc. | d/log e curve | courbe caracteristique |
| nat.sc. | d/log e curve | courbe sensitometrique |
| nat.sc. | d/log e curve | densitogramme |
| amer. | don't just stand there like a lump on a log | ne reste pas là comme une bûche |
| agric. | doppler log | loch doppler |
| stat. | double-log graph | diagramme log-log |
| stat. | double-log graph | graphique à double échelle logarithmique |
| stat. | double-log graph | diagramme bilogarithmique |
| fin. | double-log regression | régression bilogarithmique |
| forestr. | Doyle log rule | barème Doyle |
| construct. | drill log | journal de sondage |
| construct. | drill log | carnet de sondage |
| gen. | drilling log | journal de sondage |
| life.sc., el. | electric log | diagraphie électrique |
| life.sc., el. | electrical log | diagraphie électrique |
| gen. | electro-magnetic log | loch electromagnétique |
| gen. | electronic log book | journal de bord électronique |
| life.sc., el. | E-log | diagraphie électrique |
| min.prod., tech. | entries in log of passenger ships | mentions au journal de bord des navires à passagers |
| comp., MS | error log | journal des erreurs (A file that lists errors that were encountered during an operation) |
| comp., MS | ETW-based log sink | journal de suivi des événements ETW (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| environ. | European Union Transaction Log | Journal des transactions de l'Union européenne |
| comp., MS | event log | journal des événements (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp. | event log | journal des événements |
| comp., MS | Event Log service | service Journal des événements (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows | journal de suivi des événement ETW (Event Tracing for Windows) |
| construct. | field log | carnet des travaux de campagne |
| agric. | fishing log book | journal de pêche |
| tech. | flight log | journal de bord |
| life.sc. | floating logs | bois flottant |
| life.sc. | flowmeter log | diagraphie de puits en débit |
| life.sc. | formation density log | diagraphie de densité |
| life.sc., construct. | foundation log | grume de fondation |
| life.sc. | fracture identification log | diagraphie d'identification de fracture |
| agric., energ.ind. | fuel wood, in logs, in billets, in twigs or in faggots | bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles ou fagots |
| earth.sc., life.sc. | fundamental log | log fondamental |
| life.sc. | gamma-ray log | diagraphie de radio-activité naturelle |
| chem., el. | gas log | radiateur à bûches réfractaires |
| comp., MS | gatherer log | journal du Rassembleur (A log that is updated each time Microsoft Office SharePoint Portal Server updates a content index. Log entries contain data about URLs accessed while creating an index) |
| construct. | geodetic log | carnet de travaux géodésiques |
| life.sc., el. | geophysical log | diagraphie géophysique |
| agric., construct. | half-log | demi-rondin |
| construct. | half-log | bois mi-plat |
| agric., construct. | half-log | demi-bois |
| med., life.sc. | half-log interval between plates | écart demi-logarithmique entre boîtes |
| commer., transp., nautic. | harbour log book | journal de port |
| avia., Canada, sec.sys. | hazard log | registre des dangers |
| agric., industr., construct. | head log | surbille de tête |
| agric., industr., construct. | head log | surbille supérieure |
| agric., industr., construct. | head log | surbille de découpe marchande |
| comp., MS | History Log | journal Historique (The section in an Account, Business Contact, or Opportunity record that contains all items (such as phone logs, business notes, and e-mail messages) that are linked to the record) |
| chem., el. | imitation log fire | radiateur à bûches réfractaires |
| comp. | input data log | protocole de données d'entrée |
| avia., Canada, tech. | Installation Activity Log | registre des activités d’installation |
| forestr. | intermediate log | qualité intermédiaire |
| ecol., UN | International Transaction Log | relevé international des transactions |
| inf. | it's easy as falling off a log | c'est bête comme chou |
| inf. | it's easy as falling off a log | c'est bête comme tout |
| construct. | laboratory log | journal du laboratoire |
| life.sc. | lateral resistivity log | diagraphie latérale de résistivité |
| agric., industr., construct. | lathe log | billon |
| agric., industr., construct. | lathe log | grume de déroulage |
| agric., industr., construct. | lathe log | bille de déroulage |
| life.sc., construct. | "layered log dam" | barrage en rondins |
| avia., Canada, tech. | Load Error Log | journal des erreurs de chargement |
| agric. | log and lumber fork | fourche combinée |
| comp., MS | log backup | sauvegarde de fichier journal (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| nat.sc., agric. | log blue | bleuissement de la grume |
| avia., Canada | log book | cahier |
| agric. | log book | journal de pêche |
| gen. | log book | carnet de route |
| gen. | log book | carnet de bord |
| gen. | log book | cahier d'intervention |
| commer., transp., nautic. | log book | journal de quarts |
| gen. | log book | rapport de sondage |
| gen. | log book | journal de sonde |
| gen. | log book | registre de marche |
| agric. | log brand | marque sur grume |
| gen. | log c2 element | élément de commandement et de contrôle logistiques |
| construct. | log cabin | isba |
| gen. | log cabin | cabane en rondins |
| gen. | log cabin | cabane de rondins |
| agric., mech.eng. | log carriage | chariot secondaire de châssis |
| agric., mech.eng. | log carriage | chariot diviseur |
| agric., mech.eng. | log carriage | chariot porte-grumes |
| agric., mech.eng. | log carriage | chariot de châssis |
| comp., MS | log chain | séquence de journaux de transactions consécutifs (A continuous sequence of transaction logs for a database. A new log chain begins with the first backup taken after the database is created, or when the database is switched from the simple to the full or bulk-logged recovery model. A log chain forks after a restore followed by a recovery, creating a new recovery branch) |
| agric., mech.eng. | log chain | chaîne monte-grume |
| agric., mech.eng. | log chain | chaîne élévatrice |
| life.sc., construct. | log check dam | barrage en rondins |
| mun.plan. | log chest | coffre à bois |
| construct. | log chute | passe à bois flottants |
| agric., mech.eng. | log chute | chaîne monte-grume |
| construct. | log chute | passe de flottage |
| agric., mech.eng. | log chute | chaîne élévatrice |
| agric. | log clamp | pince à grumes |
| agric. | log clamp | pince de manutention |
| math. | log convex tolerance limits | limites de tolérance convexes de notation |
| construct. | log conveyor | élévateur-transporteur de rondins |
| construct. | log counter floor | plancher en rondins |
| construct. | log counter floor | couche de rondins |
| agric. | log cradle | berceau de débardage |
| construct. | log crib | coffre en bois et pierres |
| construct. | log crib | caisson en bois et pierres |
| construct. | log crib | caisson rempli de pierres |
| construct. | log crib | caisson en bois |
| life.sc., construct. | log crib construction | bois d'ancrage |
| construct. | log crib dam | barrage en caisson |
| construct. | log crib dam | barrage en bois et pierres |
| life.sc., construct. | log crib groyne | épi-coffre |
| life.sc., construct. | log crib groyne | épi en caisson |
| life.sc., construct. | log crib sub-foundation | semelle grille en bois entrecroisé |
| life.sc., construct. | log crib sub-foundation | semelle en bois |
| life.sc., construct. | log cribbing | défense de berge en madriers |
| agric., construct. | log cribwall with branch layers | tunage et caissons en bois |
| agric., construct. | log cribwall with branch layers | caisson en bois végétalisé |
| construct. | log dam | barrage de poutres |
| agric., industr., construct. | log deck | aire de chargement |
| construct. | log decking | tablier en rondins |
| construct. | log decking | platelage en rondins |
| industr., construct. | log decorticator | écorceuse de grumes |
| comp., MS | log definition | définition de journal (Configuration information for a related set of log files, including the base file name that is used in the log files that are created, the logging fields that are recorded, the rollover interval, and so on) |
| comp., MS | log directive | directive de journal (Information that precedes the log entries in a log file, which defines the information and format contained in each log entry. Each directive in the log file begins with the character. The directives Version (Version) and Fields (Fields) are required. The Version directive defines the version of the W3C Extended Log Format that is used, and the Fields directive specifies the data recorded in the log fields of each entry) |
| construct. | log dressing | blanchissage des grumes |
| forestr. | log drive | voie de flottage pour billes isolées |
| forestr. | log drive | train de flottage |
| agric. | log dump | chantier de façonnage |
| agric. | log dump | premier dépôt transitoire |
| construct. | log elevator | élévateur de rondins |
| comp., MS | log entry | entrée du journal (A record in a log file) |
| math. | log F distribution | distribution log F |
| comp., MS | log file | fichier journal (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| comp., MS | log file path | chemin d'accès du fichier journal (The location of the log file on a computer) |
| comp., MS | log filter | filtre de journal (A set of algorithms that selectively pass the log entries that are written to log files. For example, a filter can be created to only pass log entries that contain a specific logging field with a specific value) |
| agric. | log fork | fourche combinée |
| construct. | log frame | scie mécanique |
| math. | log gamma distribution | distribution log gamma |
| agric., mech.eng. | log grab | clameau |
| agric. | log grapple | pince de manutention |
| agric. | log grapple | pince à grumes |
| industr., construct. | log grinding machine | défibreuse de rondins à meule |
| agric. | log guide bar | tige de guidage |
| agric. | log guide rod | tige de guidage |
| agric., mech.eng. | log haul | chaîne monte-grume |
| construct. | log haul | élévateur-transporteur de rondins |
| agric., mech.eng. | log haul | chaîne élévatrice |
| agric., mech.eng. | log haul-up | chaîne monte-grume |
| agric., mech.eng. | log haul-up | chaîne élévatrice |
| agric. | log hive | ruche fixe |
| agric., mech.eng. | log hoist | chaîne monte-grume |
| agric., mech.eng. | log hoist | chaîne élévatrice |
| construct. | log house | cage en plein bois |
| agric., mech.eng. | log jack | chaîne monte-grume |
| agric., mech.eng. | log jack | cric forestier |
| agric., mech.eng. | log jack | croc à tronçonner |
| agric., mech.eng. | log jack | chaîne élévatrice |
| life.sc. | log jam | obstruction du lit |
| agric., mech.eng. | log kicker | éjecteur de grume |
| comp., MS | log level | niveau de consignation (The amount of information that is stored in a log file for a transaction. Log levels can be represented by numbers or by words from the most to the least verbose) |
| comp., MS | Log Level Manager | Gestionnaire des niveaux de journalisation (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| agric., mech.eng. | log lift | chargeur vertical |
| stat. | log likelihood ratio | Log L |
| stat. | log likelihood ratio | logarithme du rapport de vraisemblance |
| agric., construct. | log line | semi-tuyau |
| earth.sc., tech. | log line | ligne de sonde |
| agric., construct. | log line | log line |
| comp., MS | log listener | écouteur de journalisation (A component that hooks up to a log object) |
| agric. | log loader | chargeuse forestière |
| agric. | log loader | grue forestière |
| agric. | log loader | grue de chargement |
| agric. | log loader | grue de manutention |
| agric. | log loader | grue chargeuse |
| agric. | log loader | engin forestier de manutention |
| industr., construct. | log lumber | bois en grume |
| agric. | log mark | marque sur grume |
| agric. | log measuring device | dispositif de mesure |
| agric. | log measuring device | dispositif de mesure des longueurs |
| agric. | log measuring gate | dispositif de mesure |
| agric. | log measuring gate | dispositif de mesure des longueurs |
| stat. | log normal distribution | distribution logarithmique normale |
| stat. | log normal distribution | distribution lognormale |
| stat. | log normal distribution | loi log-laplacienne |
| stat. | log normal distribution | loi log-normale |
| stat. | log normal distribution | distribution log-normale |
| stat. | log normal distribution | distribution logarithmico-normale |
| stat. | log normal distribution | répartition log-normale |
| law | log of scene | enregistrement de la scène |
| comp., MS | log on | ouvrir une session, se connecter (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| construct. | log paper | papier logarithmique |
| med. | log phase | phase logarithmique |
| industr., construct. | log pile | pile de bois |
| agric., industr., construct. | log pond | étang de réserve |
| agric., industr., construct. | log pond | port flottable |
| agric., industr., construct. | log pond | bassin de stockage |
| industr., construct. | log pond | bassin à grumes |
| agric., industr., construct. | log pond | bassin de réserve |
| agric. | log profile chipping | dédossage |
| comp., MS | log provider | module fournisseur d'informations (A provider that logs package information at run time. Integration Services includes a variety of log providers that make it possible to capture events during package execution. Logs are created and stored in formats such as XML, text, database, or in the Windows event log) |
| construct. | log revetment | revêtement en rondins |
| agric. | log roller | rouleau en bois |
| agric., tech. | log rule | barême de conversion |
| industr., construct., mech.eng. | log saw | scie de tête |
| industr., construct., mech.eng. | log saw | scie de premier débit |
| agric., mech.eng. | log saw-carriage | chariot diviseur |
| agric., mech.eng. | log saw-carriage | chariot porte-grumes |
| agric., mech.eng. | log saw-carriage | chariot |
| forestr. | log scale | méthode de cubage des bois ronds |
| forestr. | log scale | règle graduée de cubage |
| forestr. | log scale | volume virtuel en sciages |
| stat. | log scale | échelle logarithmique |
| agric. | log scale table | table de cubage |
| agric., tech. | log scaling rule | règle graduée en pied planches |
| agric., tech. | log scaling rule | règle graduée en pieds mesure de planches |
| comp., MS | log sequence number | numéro séquentiel dans le journal (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| agric. | log shear | cisaille de tronçonnage |
| econ. | log sheet | relevé de production |
| econ. | log sheet | relevé périodique des données |
| econ., el. | log sheet | rapport d'exploitation |
| gen. | log sheet | journal de sonde |
| agric. | log sheet | fiche de pêche |
| gen. | log sheet | rapport de sondage |
| econ. | log sheet output record | relevé de production |
| comp., MS | log shipping | copie des journaux de transaction (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| comp., MS | log shipping configuration | configuration de la copie des journaux de transaction (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| comp., MS | log shipping job | opération de copie des journaux de transaction (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| construct. | log sill | seuil en rondins |
| construct. | log sill on pilings | semelle sur pilotis |
| comp., MS | log sink | journal de suivi des événements (A tracing function of the cache client and cache host. Log sinks capture trace events from the cache client or cache host and can display them in a console, write them to a log file, or report them to the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| construct. | log slabbing | culbutage équarrissage |
| construct. | log slabbing | encadrement |
| life.sc., construct. | log sleepers | semelle en rondins jointifs |
| agric., mech.eng. | log slip | chaîne monte-grume |
| construct. | log slip | treuil à grume |
| agric., mech.eng. | log slip | chaîne élévatrice |
| agric. | log splitter | fendeuse de bûches |
| nat.sc., agric. | log stain | tache de grume |
| agric., industr., construct. | log stain | bleuissement sur stock |
| construct. | log step, massive tread | marche de départ |
| construct. | log structures | structures en plein bois |
| construct. | log structures | charpentes en bois ronds |
| construct. | log sub-sill | semelle en rondins jointifs |
| construct. | log sub-structure | semelle en rondins jointifs |
| agric., mech.eng. | log table | chariot porte-grumes |
| agric., mech.eng. | log table | chariot diviseur |
| gen. | log table | table de logarithmes |
| agric., tech. | log tally | volume virtuel total en sciages du lot |
| stat. | log transformation | transformation log |
| stat. | log transformed data | données logarithmiques |
| industr., construct. | log trim | chute de découpe |
| construct. | log truck | camion grumier |
| forestr. | log turner | nègre |
| forestr. | log turner | nègre à vapeur |
| forestr. | log turner | retourneur de grumes |
| forestr. | log turner | renard mécanique |
| agric., mech.eng. | log turner | tourne-bille |
| construct. | log unloader | déchargeur de rondins |
| agric. | log volume table | tarif de cubage des bois abattus |
| construct. | log wall | mur en rondins |
| construct. | log walling | travaux de construction des murs en grumes |
| construct. | log way | treuil à grume |
| chem. | log wood | bois de campêche |
| agric., industr., construct. | log yard | parc à grumes |
| industr., construct. | log yield | rendement des grumes |
| nat.sc. | log-boat | pirogue monoxyle |
| comp. | log-book | log |
| law | log-book | livre de bord |
| comp. | log-book | journal |
| math. | log-chi-squared distribution | loi du log-khi-deux |
| math. | log-chi-squared distribution | loi du log-chi-deux |
| industr., construct., mech.eng. | log-cleaner saw | scie circulaire de garde |
| agric. | log-length logging | exploitation par billes courtes |
| agric. | log-length logging | exploitation en bois courts |
| pharma. | Log-linear model | Modèle log-linéaire |
| med. | log-linear model | modèle log-linéaire |
| math. | log-linear models | modèle log-linéaire |
| agric. | log-loader | chargeuse forestière |
| tech. | log-log characteristic | caractéristique d'un logarithme |
| stat. | log-log chart | diagramme log-log |
| stat. | log-log chart | graphique à double échelle logarithmique |
| stat. | log-log chart | diagramme bilogarithmique |
| math. | log-log transformation | transformation bilogarithmique |
| math. | log-logistic distribution | distribution log-logistique |
| CNC | log-magnitude plot | diagramme log-grandeur |
| CNC | log-modulus plot | diagramme log-module |
| stat. | log-normal distribution | distribution logarithmique normale |
| stat. | log-normal distribution | distribution logarithmico-normale |
| pharma. | Log-normal distribution | Distribution log-normale |
| stat. | log-normal distribution | distribution log-normale |
| stat. | log-normal distribution | loi log-laplacienne |
| stat. | log-normal distribution | loi Log normale |
| stat. | log-normal distribution | distribution normale logarithmique |
| stat. | log-normal distribution | loi log-normale |
| stat. | log-normal distribution | distribution lognormale |
| stat. | log-normal distribution | répartition log-normale |
| med. | log-normal distribution of values | distribution log-nominale des valeurs |
| life.sc. | log-normal paper | papier log-probabilité |
| life.sc. | log-normal paper | papier log-normal |
| fin., IT | log-on costs | frais d'abonnement |
| med. | log-period | phase logarithmique |
| forestr. | log-position volume table | tarif de cubage d'après la position des grumes |
| life.sc. | log-probability paper | papier log-normal |
| life.sc. | log-probability paper | papier log-probabilité |
| med., pharma., R&D. | log-probit paper | papier log-probit |
| math. | log-rank test | test de Mantel-Haenszel |
| math. | log-rank test | test du log-rank |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | ouvrage mixte en bois et pierres |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement |
| life.sc., construct. | log-rock cribbing with entire trees for anchoring | seuil mixte en bois et pierres avec utilisation d'arbres entiers |
| gen. | log-rolling | trafic réciproque d'influence politique ou de votes |
| gen. | log-rolling | trafic de votes |
| gen. | log-rolling | entr'aide intéressée |
| gen. | log-rolling | échanges de services |
| fin., polit. | logs, billets | rondins, bûches |
| agric., industr., construct. | log-scale board foot | pied-planche au tarif |
| life.sc., construct. | log-sub-sill | semelle en rondins jointifs |
| life.sc., construct. | log-sub-structure | semelle en rondins jointifs |
| stat. | log-transformed data | données logarithmiques |
| agric., mech.eng. | log-way | chaîne élévatrice |
| agric., mech.eng. | log-way | chaîne monte-grume |
| math. | log-zero-Poisson distribution | distribution de log-zéro-Poisson |
| construct. | long log | pièce de longueur |
| construct. | long log | bois de fil |
| agric. | lumberman's log rolling tool | tourne-grumes |
| agric. | lumberman's log rolling tool | tournebilles |
| comp., MS | mailbox audit log | enregistrement d'audit des boîtes aux lettres (A log that is generated for each mailbox that has mailbox audit logging enabled. Log entries are stored in the Audits subfolder of the audited mailbox Recoverable Items folder) |
| UN | monthly station log | relevé d'exploitation mensuel des stations |
| avia., Canada | National Log | registre national |
| avia., Canada, sec.sys. | NAV CANADA Operations Hazard Log | registre des dangers opérationnels de NAV CANADA |
| forestr. | net log scale | cubage net |
| stat., agric. | non-coniferous logs | grumes de feuillus |
| nat.res. | oak log | grume de chêne |
| org.name. | Office of Director, LOG | Bureau du Directeur |
| comp., MS | Office Telemetry Log | journal de télémétrie Office (A feature that displays an Office event log in Excel format and helps the user to find and resolve known compatibility issues for Office files and solutions) |
| law | official log | livre de bord réglementaire |
| law | official log | journal |
| law | official log book | livre de bord réglementaire |
| law | official log book | journal |
| law | official log-book | journal |
| law | official log-book | livre de bord réglementaire |
| comp. | on-screen log | journal sur l'écran |
| gen. | operation log | journal d'exploitation |
| comp., MS | operational log | journal des opérations (A log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program) |
| agric., industr., construct. | peeler log | grume de déroulage |
| agric., industr., construct. | peeler log | bille de déroulage |
| agric., industr., construct. | peeler log | billon |
| comp., MS | phone log | journal téléphonique (The details of a phone call which may be linked with the history of an account, business contact, or opportunity) |
| nat.sc., agric. | piped log | grume atteinte de pourriture tubulaire |
| gen. | pitometer log | pitomètre |
| gen. | pitot tube log | pitomètre |
| comp. | plain-copy log | protocole de copie en clair |
| agric., industr., construct. | plywood log | bille de déroulage |
| agric., industr., construct. | plywood log | billon |
| agric., industr., construct. | plywood log | grume de déroulage |
| law | port log | rapport d'escale |
| life.sc. | production log | diagraphie de production |
| comp., MS | pure log backup | sauvegarde du journal de transactions seul (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| comp., MS | Question and Answer log | journal des questions et réponses (A record of the question and answer activity during a meeting) |
| comp., MS | quorum log | journal quorum (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| law | radio log | journal radio |
| law | radio log book | journal radio |
| avia., Canada, tech. | RDPSR Log Archiver Transfer Server | serveur de transfert de l'archiveur de registres du RDPSR |
| industr., construct. | rebated log boarding | revêtement horizontal à frises bombées |
| patents. | record and log books | registres |
| comp., MS | recovery log | journal de récupération (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| life.sc., construct. | rock-filled log crib | coffre en bois et pierres sèches |
| construct. | rock-filled log crib | caisson en bois et pierres |
| construct. | rock-filled log crib | caisson rempli de pierres |
| construct. | rock-filled log crib | caisson en bois |
| construct. | rock-filled log crib | coffre en bois et pierres |
| construct. | round log | grume de construction |
| gen. | route log | parcours |
| gen. | route log | itinéraire |
| UN | sample log | registre des échantillons |
| construct. | saw log | grume à scier |
| agric. | second log | surbille |
| comp., MS | security log | journal de sécurité (An event log containing information on security events that are specified in the audit policy) |
| forestr. | shattered log | grume fragmentée |
| commer., transp., nautic. | ship's log book | livre de bord |
| commer., transp., nautic. | ship's log book | journal de bord |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | livre de bord réglementaire |
| agric. | short piece of log | rondin |
| agric., industr., construct. | short-log bolter | scie circulaire pour billons court |
| life.sc., mech.eng. | skew T-log p diagram | diagramme de Herlofson |
| gen. | sleep like a log | dormir comme une marmotte |
| gen. | sleep like a log | dormir comme un sabot |
| gen. | sleep like a log | en écraser |
| gen. | sleep like a log | dormir comme une souche |
| gen. | sleep like a log | dormir comme un loir |
| gen. | sleep like a log | dormir comme une bûche |
| earth.sc. | sonic log | diagraphie acoustique |
| earth.sc. | sonic log | log acoustique |
| earth.sc. | sonic log | log sonique |
| gen. | split a log down the middle | fendre une bûche en deux |
| agric. | split log | bûche refendue |
| industr., construct. | square log | grume équarrie |
| avia., Canada | Station Log | Registre de station |
| industr., construct., mech.eng. | stay log | plateau de déroulage excentré |
| industr., construct., mech.eng. | stay log | barre de déroulage excentré |
| industr., construct. | stay-log peeling | déroulage sur barre |
| construct. | stop log | batardeau |
| life.sc., construct. | submerged log | arbre immergé |
| forestr. | survey of logs | mesure et inspection des tronc |
| comp., MS | synchronization log | journal de synchronisation (A hidden file, stored on a protected volume, in which the DPM File Agent records changes to data since the last synchronization job) |
| comp., MS | system log | journal système (A record of events that are generated by the operating system components) |
| comp. | system log | procès-verbal de machine |
| avia., Canada, tech. | system log | syslog |
| comp. | system log | journal de bord |
| comp., MS | tail-log backup | sauvegarde de fichier journal après défaillance (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| comp., MS | tenant-level external data log | journal de données externes côté client (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| comp. | test log | protocole d'essai |
| industr., construct. | timber as sawn from the log | sciage sec |
| agric., industr., construct. | top log | surbille de découpe marchande |
| agric., industr., construct. | top log | surbille de tête |
| agric., industr., construct. | top log | surbille supérieure |
| comp., MS | trace log | journal des traces (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| comp., MS | trace log | journal de suivi (The file that contains the information gathered during trace logging) |
| forestr. | tractor log tongs attachment | pinces pour le transport des grumes se montant sur tracteur |
| comp., MS | transaction log | journal des transactions (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| fin. | transaction log | journal de fonds |
| comp. | transaction log | protocole de transactions |
| comp., MS | transaction log file | fichier journal de transactions (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | transfer log | journal de transfert (A log, located on the DPM server, that stores pending changes to a replica) |
| immigr., min.prod., engl. | Transit Log | Transit Log |
| agric. | trap log | arbre piège |
| life.sc., construct. | tripod style rock-filled log revetment | endiguement rustique en bois sur trépieds |
| stat., agric. | tropical log | grumes tropicales |
| construct. | unbarked log | bois en grume |
| agric. | unbarked log | grume écorcée |
| environ. | UNFCCC independent transaction log | relevé des transactions indépendant de la CCNUCC |
| avia., Canada | unit log | registre de l’unité |
| life.sc., construct. | upstream log-rock groyne | épi orienté vers l'amont |
| life.sc., construct. | upstream log-rock groyne | épi défensif |
| econ. | vehicle licence/log book | certificat d'immatriculation |
| econ. | vehicle licence/log book | carte grise |
| industr. | veneer log | grume de placage |
| agric., industr., construct. | veneer log | grumes de déroulage et tranchage |
| agric. | veneer log | bois de placage |
| agric., industr., construct. | veneer log | grume ou bille de plaquage |
| stat., agric. | veneer log core | noyau de déroulage |
| comp., MS | virtual log file | fichier journal virtuel (Non-physical files that are derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine) |
| comp., MS | web log | journal Web (A frequently updated online journal or column) |
| construct. | well log | journal de sondage |
| industr. | well log | fiche de sondage |
| construct. | well log | carnet de sondage |
| comp., MS | work item log | fichier journal d'éléments de travail (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved) |
| comp., MS | write-ahead log A transaction logging method in which the log is always written prior to the data | journal WAL (write-ahead log) |
| gen. | Yule log | bûche de Noël |
| gen. | Yule log | bûche glacée (with an ice-cream filling) |