| Subject | English | French |
| transp. | compass log book | carnet de compas |
| gen. | electronic log book | journal de bord électronique |
| mech.eng. | engine log book | journal de moteur |
| transp., polit. | engine log book | livret moteur |
| transp., tech., el. | entry in the log-book | mention au journal de bord |
| fish.farm. | fishing log book | journal de bord |
| agric. | fishing log book | journal de pêche |
| commer., transp., nautic. | harbour log book | journal de port |
| transp., avia. | journey log book | carnet de route |
| transp., avia. | journey log book | livre de bord |
| transp. | journey log book | journal de bord |
| lab.law., transp. | log book | journal |
| transp., avia. | log book | livret |
| gen. | log book | cahier d'intervention |
| gen. | log book | journal de sonde |
| paraglid. | log book | carnet de vol |
| IT, tech. | log book | feuille de pupitre |
| gen. | log book | carnet de route |
| gen. | log book | carnet de bord |
| avia., Canada | log book | cahier |
| agric. | log book | journal de pêche |
| gen. | log book | rapport de sondage |
| gen. | log book | registre de marche |
| commer., transp., nautic. | log book | journal de quarts |
| IT, tech. | log book | journal de mises à jour |
| transp. | log book | livre de bord |
| transp. | log book | carte grise |
| transp. | log book | journal de marche |
| transp. | log book | journal de bord |
| fish.farm. | log book | fiche de pêche |
| commun., transp. | log book | journal de navigation |
| IT, tech. | log book | mouchard |
| comp. | log-book | log |
| transp., avia. | log-book | journal de bord |
| law | log-book | livre de bord |
| transp., avia. | log-book | livret |
| IT | log-book | procès-verbal |
| comp. | log-book | journal |
| IT | log-book | journal (de bord) |
| law | official log book | livre de bord réglementaire |
| law | official log book | journal |
| law | official log-book | journal |
| law | official log-book | livre de bord réglementaire |
| law | radio log book | journal radio |
| commer., transp., nautic. | ship's log book | livre de bord |
| commer., transp., nautic. | ship's log book | journal de bord |
| min.prod., fish.farm. | ship's official log-book | livre de bord réglementaire |
| econ. | vehicle licence/log book | certificat d'immatriculation |
| econ. | vehicle licence/log book | carte grise |