| Subject | English | French |
| comp., MS | flat-file logging | journalisation de fichiers plats (The process of creating an event log that is written to a UTF-8 formatted text file) |
| commun. | IPR log file | fichier des demandes relevés d'état du système |
| IT, tech. | log file | feuille de pupitre |
| IT, tech. | log file | journal de mises à jour |
| IT, tech. | log file | journal de marche |
| IT | log file | fichier de consignation |
| IT | log file | fichier historique |
| IT | log file | fichier de logs |
| IT, tech. | log file | journal |
| IT, tech. | log file | mouchard |
| IT | log file | fichier journal |
| IT | log file | fichier historique d'un démarrage/de l'installation d'un logiciel |
| IT | log file | fichier-journal |
| IT | log file | fichier de journalisation |
| comp., MS | log file | fichier journal (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| comp., MS | log file path | chemin d'accès du fichier journal (The location of the log file on a computer) |
| comp., MS | transaction log file | fichier journal de transactions (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | virtual log file | fichier journal virtuel (Non-physical files that are derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine) |