| Subject | English | French |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |
| gen. | a load of | une cargaison de |
| gen. | accommodation of load surges | absorber des pointes de charge |
| gen. | accommodation of load swings | absorber des pointes de charge |
| tech. | actual aggregate breaking load of all the wires | charge de rupture totalisée mesurée de tous les fils |
| tech. | actual aggregate breaking load of all the wires | charge de rupture totalisée effective de tous les fils |
| tech. | actual breaking load of rope | charge de rupture mesurée du câble |
| tech. | actual breaking load of rope | charge de rupture effective du câble |
| tech., mech.eng. | actual value of feed under load | valeur effective de l'avance en charge |
| tech., mech.eng. | actual value of speed under load | valeur effective de la vitesse en charge |
| transp. | adjustment of a load | rectification d'un chargement |
| life.sc. | amount of bed load | quantité de matériaux charriés |
| life.sc. | amount of bed load | volume charrié |
| life.sc. | amount of bed load | quantité charriée |
| met. | amount of load | agent de transports |
| nat.res. | anthropogene load of landscape | charge anthropogène du paysage |
| transp., construct. | application of load | application d'une force |
| met. | applying of load without shock | mise en charge sans choc |
| transp. | assignment of load lines | determination des lignes de charge |
| transp., nautic. | assignment of load lines | détermination des lignes de charge |
| transp., nautic. | assignment of load lines | assignation |
| transp., tech. | automatic device for correcting the braking force as a function of load | dispositif automatique de correction de la force de freinage en fonction de la charge |
| tech. | axial component of load | composante axiale de la charge |
| transp. | axle relieved of its load by dynamic weight transfer | essieu déchargé par report dynamique consécutif au freinage |
| gen. | belts of metal for handling loads | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | belts of metal for handling loads | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | braces of metal for handling loads | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | braces of metal for handling loads | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | braces of metal for load handling | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | braces of metal for load handling | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| transp. | braking of the load | freinage autocontinu |
| transp. | braking of the load | freinage proportionnel à la charge |
| transp. | braking of the load | freinage à la charge |
| tech., mech.eng. | breaking load of a shackle | charge de rupture d'une manille |
| mech.eng., construct. | breaking load of rope | charge de rupture du câble |
| gen. | carriage of a revenue load | transport d'un chargement payant |
| agric., mech.eng. | centre of load | centre de résistance |
| tech., mech.eng. | collector of loads | regroupeur de colis |
| construct. | combinations of loads | combinaisons des charges |
| tech. | component of the load factor vector | composante du vecteur facteur de charge |
| tech. | component of the normal load on the axis of the rope | composante de la charge normale à l'axe du câble |
| transp. | compound of loads | composition de charges |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | expédition par wagon |
| transp. | consignment consisting of a complete wagon-load | expédition par charge complète |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of load | envoi réexpédié sans rompre la charge |
| commun., transp. | consignment reforwarded without break of load | envoi réexpédié sans rupture de charge |
| tech., mech.eng. | continuous movement of the loads | déplacement continu des charges |
| tech. | conversion factor for determination of minimum breaking load | coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale |
| gen. | conversion factor for the determination of minimum breaking load | coefficient de conversion pour la détermination de la charge de rupture minimale |
| el. | cost of no-load operation | coût de marche à vide |
| environ. | critical load of nutrient nitrogen | charge critique d'azote nutritif |
| tech. | crossover of load characteristic | transition de caractéristique de charge |
| construct. | dead load of board | charge morte du panneau |
| transp., nautic. | deepest load waterline of the vessel | ligne de charge maximale du navire |
| transp., mech.eng. | de-icing of wagon loads | dégelage des chargements des wagons |
| transp. | density of load | densité de charge |
| transp., tech. | design load of road vehicles | charge prescrite des véhicules routiers |
| transp. | determination of load lines | determination des lignes de charge |
| transp., mil., grnd.forc. | device for automatic adjustment of ground clearance according to load | dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge |
| transp. | device for braking of the load | dispositif de freinage à la charge |
| tech., mech.eng. | discontinuous movement of the loads | déplacement discontinu des charges |
| transp. | displacement of the load | déplacement du chargement |
| gen. | do a machine-load of whites | faire une machine de blanc |
| transp., tech. | drum load of a winch | effort au tambour d'un treuil |
| met. | duration of the application of the load | durée d'application de la charge |
| transp. | dynamic distribution of load | répartition dynamique du poids |
| construct. | dynamic load of a bridge | surcharge d'un pont |
| construct. | dynamic load of a bridge | charge mobile d'un pont |
| construct. | dynamic load of a bridge | charge dynamique d'un pont |
| el.gen. | economical load of a unit | charge économique d'une tranche |
| tech. | endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load | essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées |
| earth.sc. | equalization of load | égalisation de charge |
| tech. | equipment tested free of load | matériel testé à vide |
| life.sc., construct. | excavation of bed load | extraction de matériaux charriés |
| construct. | favorable combinations of loads | combinaisons des charges favorables |
| transp., tech. | fifth wheel lead for calculation of load distribution | avancée de l'axe d'attelage pour le calcul de la répartition des charges |
| transp., construct. | fluctuation of load | alternance de charge |
| transp. | full load of fuel as specified by the manufacturer | plein de carburant préconisé par le constructeur |
| tech. | full-load critical backing pressure of a vapour pump | pression critique à pleine charge d'une pompe à jet de vapeur |
| earth.sc., life.sc. | general movement of bed load | charriage généralisé |
| transp. | gross load of a train | poids complet d'un train |
| railw. | gross weight of load | poids brut des marchandises |
| gen. | harness of metal for handling loads | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | harness of metal for handling loads | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | harness of metal for load handling | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | harness of metal for load handling | bretelles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| fig. | have loads of money | avoir de l'argent plein les poches |
| transp., tech. | holding load of a mooring winch | effort au frein d'un treuil d'amarrage |
| mech.eng. | horizontal displacement of the load | déplacement horizontal de la charge |
| environ. | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée" |
| tech. | increment of load | augmentation de la charge |
| gen. | it's a load of bunk! | c'est du flan! |
| gen. | it's a load of bunkum! | c'est du flan! |
| amer. | it's a load of garbage | c'est de la crotte (de bique) |
| gen. | it's a load of nonsense | c'est du folklore |
| brit. | it's a load of rubbish | c'est de la crotte (de bique) |
| gen. | I've got loads of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've loads of things to tell you | j'ai des tonnes de choses à vous raconter |
| transp., tech. | kerb load of road vehicles | charge en ordre de marche à vide des véhicules routiers |
| life.sc. | lack of bed load | déficit de charriage |
| transp. | length of load | longueur de chargement |
| construct. | length of maximum heat load | durée de la charge thermique maximum |
| load.equip. | lifting of a load | levage d’une charge |
| load.equip. | lifting of a load | soulèvement d’une charge |
| load.equip. | lifting of a load | soulèvement d'une charge (n.m.) |
| load.equip. | lifting of a load | levage d'une charge (n.m.) |
| transp. | limit load of blade | charge limite de pale |
| construct. | limit of load, safe load | limite de charge |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé |
| construct. | live load of a bridge | charge mobile d'un pont |
| construct. | live load of a bridge | charge dynamique d'un pont |
| construct. | live load of a bridge | surcharge d'un pont |
| construct. | load capacity of a connection | résistance d'un assemblage |
| transp., construct. | load capacity of crane | force de la grue |
| mech.eng. | load carrying capacity of gear tooth | capacité de portance du flanc de dent |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | caractéristiques de charge |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | caractéristiques de charge d'un émetteur radiogène |
| el.gen. | load factor of a unit | facteur de charge d'une tranche |
| transp. | load limit of a vehicle | limite de charge d'un véhicule |
| transp. | load limit of a vehicle | limite de capacité d'un véhicule |
| transp. | load limit of a vehicle | charge limite d'un véhicule |
| transp. | load limit of a vehicle | capacité-limite d'un véhicule |
| tech., mech.eng. | load limit of commercial refrigerated cabinets | limite de chargement des meubles frigorifiques commerciaux |
| tech., mech.eng. | load line of commercial refrigerated cabinets | ligne de chargement des meubles frigorifiques commerciaux |
| transp., nautic. | load lines on the side of the ship | lignes de charge marquées sur le bordé du navire |
| gen. | load of a machine | charge d'une machine |
| nat.res. | load of atmosphere | charge de l'atmosphère |
| avunc. | what a load of jerks! | bande de cons! |
| pest.contr. | load of seed | charge de semences |
| mech.eng. | load of the engine | charge du moteur |
| environ. | load of the influent | valeur à l'entrée |
| transp. | load per unit of length | charge par unité de longueur |
| environ. | load per unit of mass | charge massique |
| transp. | load per unit of power | charge par unité de puissance |
| construct. | load transportation capacity of road | capacité de transport d'une route |
| mech.eng. | load-bearing chassis of vehicle | châssis-cadre du véhicule |
| mech.eng. | load-bearing part of bodywork | composant porteur de la cabine |
| transp., construct. | load-carrying ability of the mix | possibilité de résistance du mélange |
| transp., construct. | load-carrying capacity of the road | possibilité de résistance au roulage |
| met. | load-extension diagram of a mild steel | courbe de traction d'un acier doux |
| gen. | loads of ... | une chiée de ... |
| gen. | loads of insults | une charretée d'insultes |
| inf. | loads of money | des mille et des cents |
| gen. | loads of money | un max de fric |
| el. | loss of load | perte de charge |
| reliabil. | loss-of-load expectation of an electric power system | espérance de défaillance en puissance d'un réseau d'énergie électrique |
| reliabil. | loss-of-load probability of an electric power system | probabilité de défaillance en puissance d'un réseau d'énergie électrique |
| tech. | lower limit of load | limite inférieure de charge |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manutention manuelle de charges |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manutention manuelle de charges comportant des risques musculo-squelettiques pour les travailleurs |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manutention manuelle des charges comportant des risques |
| tech., mech.eng. | mass of loads | masse des charges |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | flèche maximum sous l'action des surcharges |
| el.tract. | maximum load of a motor vehicle | charge maximale d'un véhicule moteur |
| transp. | maximum load of a vehicle | charge maximale d'un véhicule |
| transp. | maximum load of a vehicle | charge limite d'un véhicule |
| transp. | maximum load of a vehicle | limite de charge d'un véhicule |
| nat.res. | maximum load of pollution | niveau maximal des charges polluantes |
| mech.eng. | means of suspending loads | éléments de suspension des charges |
| tech. | measured breaking load of rope | charge de rupture effective du câble |
| tech. | measured breaking load of rope | charge de rupture mesurée du câble |
| automat. | measurement of load and extension | mesure d'allongement sous charge |
| mech. | method of elastic loads | méthode des charges élastiques |
| mil., logist. | military load classification -classification of bridges and vehicles | classification militaire |
| tech., mech.eng. | minimum breaking load of a lifting rope | force de rupture minimale d'un câble |
| tech. | minimum breaking load of rope | charge de rupture minimale du câble |
| life.sc. | mobilization of bed load | mobilisation de matériaux de charriage |
| life.sc. | mobilization of bed load | mise en mouvement de matériaux de charriage |
| automat. | moment of load | couple de charge |
| automat. | moment of load | moment de charge |
| mech.eng. | movement of the load by travelling of the complete appliance | déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin |
| el. | natural load of a line | puissance naturelle d'une ligne |
| el. | natural load of a line | puissance caractéristique d'une ligne |
| tech. | no-load critical backing pressure of a vapour pump | pression critique à charge nulle d'une pompe à jet de vapeur |
| tech., mech.eng. | no-load rotational frequency of a rotary pneumatic tool | fréquence de rotation à vide d'un outil pneumatique rotatif |
| tech., mech.eng. | no-load rotational frequency of a rotating motor | fréquence de rotation à vide d'un moteur rotatif |
| tech. | nominal aggregate breaking load of all the wires | charge de rupture nominale totalisée de tous les fils |
| stat., el. | nominal load of consuming appliances | puissance nominale d'appareils récepteurs |
| el.tract. | normal load of a motor vehicle | charge normale d'un véhicule moteur |
| mech.eng., construct. | out of balance load | charge déséquilibrée |
| gen. | out-of-balance load | déséquilibre |
| transp. | out-of-gauge-load | chargement engageant le gabarit |
| el. | partial loss of load | décharge partielle |
| med.appl. | percentage selector of X-ray tube load | sélecteur de taux de charge du tube radiogène |
| environ. | pollution load capacity of water | capacité de charge des eaux par des polluants |
| construct. | position of load | position des charges |
| gen. | position of the load line of the ship | position de la ligne de charge sur le navire |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | coefficient d'autorégulation d'une charge |
| tech. | proof load of a lifting hook | charge d'épreuve d'un crochet de levage |
| tech., mech.eng. | proof load of a shackle | charge d'épreuve d'une manille |
| transp., nautic. | Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966 | Protocole de 1988 relatif à la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge |
| load.equip. | raising of a load | soulèvement d'une charge (n.m.) |
| load.equip. | raising of a load | levage d’une charge |
| load.equip. | raising of a load | soulèvement d’une charge |
| load.equip. | raising of a load | levage d'une charge (n.m.) |
| mech.eng. | raising of a suspended load | levage de charge suspendue |
| IT, scient., tech. | range of load | amplitude de charge |
| transp., avia. | ranges of acceptable seat-load factors | gammes de coefficients de remplissage acceptables |
| earth.sc., industr., construct. | rate of load | vitesse de mise en charge |
| earth.sc., industr., construct. | rate of load | vitesse d'accroissement de la charge |
| transp., mater.sc. | rate of load application | vitesse d'application de la charge |
| construct. | rated load capacity of elevator | capacité de levage de l'ascenseur |
| construct. | rated load capacity of elevator | capacité de charge de l'ascenseur |
| tech., construct. | rated load of a passenger lift | charge nominale d'un ascenseur |
| mech.eng. | rated load of an engine | charge de régime du moteur |
| tech., mech.eng. | rated load of building hoist | charge nominale de monte-matériaux |
| transp., tech. | recovery load of a mooring winch | effort de virage en contrôle automatique d'un treuil d'amarrage |
| transp. | rectification of a load | rectification d'un chargement |
| transp. | reforwarding without break of load | réexpédition sans rupture de charge |
| transp. | reforwarding without break of load | réexpédition sans rompre charge |
| transp., el. | regulation of the on-load voltage | réglage de tension en charge |
| health. | Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| industr., construct. | removal of load | décharge |
| transp., tech. | rendering load of a mooring winch | effort de dévirage en contrôle automatique d'un treuil d'amarrage |
| transp. | ring of the load mark | anneau de la marque de franc-bord |
| transp., tech. | road load of a road vehicle | charge de route d'un véhicule routier |
| tech., mech.eng. | roller diameter applicable in the calculation of load ratings | diamètre de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base |
| tech., mech.eng. | roller length applicable in the calculation of load ratings | longueur de rouleau à utiliser dans les calculs de charge de base |
| tech., mech.eng. | rotational frequency of a rotary tool under load | fréquence de rotation en charge d'un outil rotatif |
| tech., mech.eng. | rotational frequency of a rotating motor under load | fréquence de rotation en charge d'un moteur rotatif |
| transp. | scale of rates applied per wagon-load | barème applicable par wagon |
| forestr. | securing of load | fixation de la charge |
| transp., polit. | securing of loads | arrimage du chargement |
| tech., mech.eng. | separator of loads | dégroupeur de colis |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge |
| transp., construct. | shifting of heavy loads by means of levers and rollers | bardage |
| gen. | slings of metal for handling loads | élingues pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | slings of metal for handling loads | élingues pour la manutention de fardeaux métalliques |
| life.sc. | source of bed load | source de matériaux charriés |
| life.sc. | source of bed load | origine de matériaux charriés |
| earth.sc., mech.eng. | speed of rotation at full load | vitesse de rotation à pleine charge |
| transp., tech. | stalling load of a mooring winch | effort de calage d'un treuil d'amarrage |
| transp. | static distribution of load | répartition statique du poids |
| gen. | straps of metal for handling loads | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | straps of metal for handling loads | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | straps of metal for load handling | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| gen. | straps of metal for load handling | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| construct. | supplementary combinations of loads | combinaisons supplémentaires des charges |
| transp. | table of variation of load capacity with speed | tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse |
| el. | test of disconnection under load | essai de séparation en charge |
| construct. | test of soil by trial load | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau |
| gen. | test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| gen. | that's a load of claptrap | tout ça, c'est des boniments |
| gen. | that's a load of guff | tout ça, c'est des boniments |
| inf. | that's a load of stuff and nonsense | tout ça, c'est des histoires |
| amer., avunc. | that's just a load of crap! | tout ça, c'est de la foutaise! |
| brit. | that's just a load of rubbish! | tout ça, c'est de la foutaise! |
| transp., mech.eng. | thawing of wagon loads | dégelage des chargements des wagons |
| gen. | the first act is a load of tripe | le premier acte est complètement nouille |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | chargement le plus defavorable |
| construct. | the most unfavorable combinations of loads | combinaisons des plus déformables des charges |
| law | theft of trucks and their loads | vol de camions et de leurs chargements |
| gen. | there are loads of mistakes in this text | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte |
| inf. | there are loads of truffles around here | les truffes se ramassent à la pelle dans cette région |
| gen. | they get loads of strawberries from their garden | ils ramassent des fraises à la pelle dans leur jardin |
| gen. | they've got loads of gear | ils ont un sacré matos |
| gen. | they've got loads of kids | ils ont toute une tripotée d'enfants |
| gen. | they've got loads of money | ils ont de l'argent en pagaille |
| tech., industr., construct. | thickness under load of a textile glass mat | épaisseur sous charge d'un mât de verre textile |
| el. | total loss of load | décharge totale |
| construct. | train of loads | train de calcul |
| life.sc. | transport of bed load | charriage |
| life.sc. | transport of sediment load | charriage |
| tech. | upper limit of load | limite supérieure de charge |
| construct. | value of distributed load | intensité de la charge |
| construct. | value of distributed load | charge unitaire |
| commun. | value of the load voltage | valeur de la tension de la charge |
| commun. | value of the load voltage | Vload |
| commun. | value of the load voltage | tension de la charge |
| coal. | variable geometry of the conveyor loads | géométrie variable des charges sur bande |
| life.sc. | volume of bed load | quantité de matériaux charriés |
| life.sc. | volume of bed load | volume charrié |
| life.sc. | volume of bed load | quantité charriée |
| pack. | weight of load | charge admise |
| pack. | weight of load | poids de charge |
| inf., amer. | what a load of hogwash! | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! |
| gen. | what a load of idiots! | quel troupeau d'imbéciles! |
| inf., brit. | what a load of rubbish! | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! |
| amer., avunc. | what a load of shits! | quelle bande d'enculés! |
| brit., avunc. | what a load of wankers! | quelle bande d'enculés! |
| tech. | working load of a lifting hook | charge d'utilisation d'un crochet de levage |
| tech., mech.eng. | working load of a shackle | charge d'utilisation d'une manille |