| Subject | English | French |
| law | action based on the liability of the liquidator | action en responsabilité contre le syndic |
| busin., labor.org. | action concerning the liability of the liquidator | action en responsabilité contre le syndic |
| law | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator | action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic |
| law | action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse | action du syndic contre le conjoint du failli |
| busin., labor.org. | advertisement of the liquidator's powers | publicité des pouvoirs du syndic |
| busin., labor.org. | appointment of a liquidator | désignation d'un syndic |
| busin., labor.org. | appointment of more than one liquidator | pluralité de syndics |
| law | assets which the liquidator is required to seize | actif que le syndic est tenu d'appréhender |
| law | at the instigation of the liquidator who first takes action | à la requête du syndic le plus diligent |
| busin., labor.org. | capacity of the liquidator | capacité du syndic |
| busin., labor.org. | co-liquidator | co-syndic |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic |
| law | complaint concerning the capacity of the liquidator | contestation de la qualité du syndic |
| law | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator | assistance obligatoire du débiteur par le syndic |
| busin., labor.org. | delivery of assets to the liquidator | remise de biens au syndic |
| busin., labor.org. | disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt | aliénation des meubles du failli par le syndic |
| law | disposal undertaken by the liquidator | mesure d'aliénation engagée par le syndic |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| busin., labor.org. | European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Convention de Strasbourg |
| law, busin., labor.org. | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| law | form of evidence adduced against the liquidator | mode de preuve admissible contre le syndic |
| law | gift void as against the liquidator | donation inopposable au syndic |
| law | it shall be for the liquidator to advertise | publicité opérée à la diligence du syndic |
| law | joint liquidator | co-syndic |
| busin., labor.org. | judgment appointing the liquidator | décision de désignation du syndic |
| busin., labor.org. | judgment appointing the liquidator | décision nommant le syndic |
| gen. | Legal Liquidator | liquidateur judiciaire |
| law | liquidator appointed by the creditors | syndic élu par les créanciers |
| law | liquidator in the bankrupt company | syndic de la faillite sociale |
| busin., labor.org. | liquidator in the main proceedings | syndic principal |
| busin., labor.org. | liquidator in the main proceedings | syndic de la procédure principale |
| busin., labor.org. | liquidator in the secondary proceedings | syndic de la procédure secondaire |
| fin. | liquidator of a grouping | liquidateur d'un groupement |
| law | liquidator representing the general body of creditors | syndic représentant la masse |
| insur. | liquidator's bond | garantie du liquidateur |
| busin., labor.org. | objections to the liquidator's powers | contestations des pouvoirs du syndic |
| busin., labor.org. | official certificate of appointment of the liquidator | certificat officiel de nomination du syndic |
| gen. | official liquidator | liquidateur judiciaire |
| law | personal liability of the liquidator | responsabilité personnelle du syndic |
| law | power of disposal of the liquidator | pouvoir d'aliénation du syndic |
| busin., labor.org. | powers of the liquidator | pouvoirs du syndic |
| busin., labor.org. | proof of the appointment of the liquidator | preuve de la nomination du syndic |
| unions. | Receiver/Official Liquidator | administrateur/liquidateur officiel |
| law, busin., labor.org. | redirection of the debtor's mail to the liquidator | remise au syndic du courrier du débiteur |
| law | right to choose enjoyed by the liquidator | droit d'option du syndic |
| market. | self-liquidator | prime auto-payante |
| gen. | self liquidator sales promotion | stimulation de la vente autopayante |
| busin., labor.org. | status of the liquidator | statut du syndic |
| busin., labor.org. | submission of accounts by the liquidator | reddition des comptes par le syndic |
| law | the liquidator must cause this insertion to be made | le syndic fait procéder à cette insertion |
| law | the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action | les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours |
| law | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator | l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic |
| busin., labor.org. | void as against the liquidator | inopposable au syndic |