| Subject | English | French |
| fishery | American type pole and line vessel | canneur type américain |
| life.sc., coal. | angle between sliding stripes of a fault and the strike-line of the fault itself | angle des surfaces glissées |
| h.rghts.act., econ., social.sc. | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe |
| tech., construct. | ball and line float | flotteur composé |
| met., mech.eng. | bitumen enamel coating and lining | enduit et revêtement extérieur en bitume/émail |
| IT, el. | bridge and exchange line circuits | organes |
| gen. | bring public and private sector salaries into line | harmoniser les salaires du public et du privé |
| avia., Canada | centre line of the final approach and take-off area | axe de la FATO |
| avia., Canada | centre line of the final approach and take-off area | axe de l’aire d’approche finale et de décollage |
| gen. | column - and line - bus drivers | circuits de commande en colonne et en ligne |
| IT | command and data line | ligne de commande et de données |
| transp., tech. | common supply and control line | conduite commune d'alimentation et de commande |
| patents. | computer programs distributed on-line over the Internet and Web | programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web) |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia |
| transp., mater.sc. | dash-and-dot line | ligne à traits mixtes |
| tech. | degree lines and margins | réseau géographique et repérage |
| tech. | degree lines and margins | quadrillage des feuilles |
| tech. | dividing line between essential safety requirements and standardization | frontière entre exigences essentielles de sécurité et normalisation |
| construct. | dot and dash line | trait à bâtons rompus |
| cultur., commun. | dot and dash line | traits mixtes |
| commun., life.sc. | dot and dash line | trait mixte |
| patents. | dot and dash line | ligne de traits mixtes |
| construct. | dot and dash line | ligne à bâtons rompus |
| construct. | dot and dash line | trait d'un point et un trait (trait mixte) |
| transp., mater.sc. | dot-and-dash line | ligne mixte |
| construct. | dot-and-dash line | trait interrompu mixte |
| nat.sc., transp., polit. | dynamic interaction between pantograph and overhead contact line | interaction dynamique entre le pantographe et la caténaire |
| fin., polit. | electrical line telephonic and telegraphic apparatus | appareils électriques pour la téléphonie et la télégraphie par fil |
| transp. | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| gen. | FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines | Principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| avia., Canada | final approach and take-off area centre line marking | marque d’axe de FATO |
| avia., Canada | final approach and take-off area centre line marking | marque d’axe d’aire d’approche finale et de décollage |
| gen. | firearms ... including line-throwing guns and the like | fusils et carabines de chasse et de tir |
| gen. | firearms ... including line-throwing guns and the like | armes ... tels que canons paragrèles, canons lance-amarres, etc |
| coal. | fireproof lining and lagging | revêtement et garnissage incombustibles |
| UN, econ. | firewater suppression line and tanks | canalisation et réservoirs d'eau pour la lutte contre les incendies |
| fish.farm. | fish hooks, line fishing rods and tackle | hameçons et épuisettes pour tous usages |
| fish.farm. | fish hooks, line fishing rods and tackle | articles pour la pêche à la ligne |
| transp., polit. | fore and aft line | axe longitudinal |
| lab.law. | fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus | appareil de protection respiratoire à air non autonome |
| health. | front-line medical and health services | services de santé de première ligne |
| agric. | garden line reel and pin | dévidoir à cordeau |
| gen. | given a straight line between two points A and B | soit une droite passant par deux points A et B |
| met. | high-pressure petroleum and gas line pipes | tubes de conduite pour pétrole et gaz a haute pression "live pipes" |
| immigr., tech. | high-security fine-line background print in erasable and sensitive inks | guilloche haute sécurité imprimée en encres gommables et réactives |
| agric. | hook and line | engin à hameçons |
| IT | "Information Access, Filtering, analysis and handling" action line | ligne d'action IAF |
| IT | "Information Access, Filtering, analysis and handling" action line | ligne d'action "Accès , filtrage, analyse et traitement de l'information" |
| el. | interconnection of radio-relay and line systems | interconnection de faisceaux hertziens et de lignes métalliques |
| fishery | Japanese type pole and line vessel | canneur type japonais |
| life.sc. | level with set square and plumb line | niveau à équerre |
| gen. | line and half-tone illustrations | illustrations, trames |
| telecom. | line and position connecting units | organes de connexion pour des lignes et du poste opérateur |
| econ. | line and staff | structure mixte |
| econ. | line and staff | autorité hiérarchique et services fonctionnels |
| econ. | line and staff organization | structure hiérarchico-fonctionnelle |
| econ. | line and staff organization | structure hiérarchico- fonctionnelle |
| arts., commun. | line and wash treatment | dessin trait et lavis |
| arts., commun. | line and wash treatment | dessin au trait et au lavis |
| commun. | line control and adaptation unit | unité de contrôle de transmission |
| commun. | line control and adaptation unit | unité de contrôle et d'adaptation de ligne |
| commun. | line control and adaptation unit | controleur de transmission |
| coal. | line of linked bars and their props | train de rallonges articulées,soutenues par des étançons |
| avia., Canada | Line up and wait… | Alignez-vous et attendez… |
| avia., Canada | Line up and wait… | …position and hold |
| avia., Canada, avia., ICAO | Line up and wait... | Alignez-vous et attendez... (Used in conjunction with a runway, and the reason for the delay if it is not obvious) |
| commun. | lining and headbanding machine | machine à poser la tranche-file et la mousseline |
| industr., construct. | lining and sock | doublure et semelle de propreté |
| IT, patents. | on-line database goods and services | biens et services de bases de données en ligne |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires |
| commun., IT | on-line information and communications service | service télématique |
| commer. | permanent telephone line between franchisor and franchisees | S.V.P.franchiseur |
| commun. | points of telephony input and output for the line link | points d'entrée et de sortie pour la téléphonie d'une liaison en ligne |
| fishery | pole and line vessel | canneur |
| fish.farm. | pole-and-line fishing | pêche à la canne |
| fish.farm. | pole-and-line tuna vessel | thonier canneur |
| agric. | pole-and-line vessel | navire appâteur |
| agric. | pole-and-line vessel | appâteur |
| agric. | pole-and-line vessel | canneur |
| fish.farm. | pole-and-line wet tuna vessel | thonier canneur de pêche fraîche |
| fin., UN | Precautionary and Liquidity Line | ligne de précaution et de liquidité |
| commun. | presentation of calling and connected line identification | indication de l'identification des lignes appelante et connectée |
| UN | Product Line and Marketing Group | Groupe des produits et de la commercialisation |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | services en ligne dinformations daffaires et commerciales |
| construct. | radio and telephone line | circuit radiotéléphonique |
| transp. | realignment by string line and versine offset | correction des courbes au cordeau |
| commun. | restriction of calling and connected line identification | limitation de l'identification des lignes appelante et connectée |
| telecom., amer. | return loss between line and network | affaiblissement d'équilibrage |
| fish.farm. | rod-and-line vessel | canneur |
| transp. | salvage tarpaulin with leech and lines | bache de sauvetage avec ralingue et cordes |
| commun. | separation between an earth- connected point and a line | écartement entre une mise à la terre et une ligne |
| environ. | sieving and packing line | ligne de finition |
| environ. | sieving and packing line | ligne d'affinage |
| IT | signal and return line | ligne bifilaire |
| agric., construct. | slaughter and dressing line | chaîne mécanisée d'abattage |
| met. | slitter and cut-up line | ligne de refendage et de coupe à longueur |
| econ., market. | staff and line | organisation hiérarchico-fonctionnelle |
| gen. | staff and line structure | structure hiérarchico-fonctionnelle |
| gen. | staff and line structure | structure "staff and line" |
| labor.org. | stake-and-line culture | culture sur pieu et corde |
| min.prod. | Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety | Sous-comité de la stabilité et des lignes de charge et de la sécurité des navires de pêche |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | essais des lignes et postes |
| commun., el. | subscribers'line and final selector unit | baie des lignes d'abonné et des connecteurs |
| transp. | switch and crossing work with main line curved | branchement cintré |
| transp. | switch and crossing work with main line curved | appareil de voie enroulé |
| transp. | taxiway centre line and holding position markings | marques d'axe de voie de circulation et de point d'attente |
| gen. | they swallowed it all, hook, line and sinker! | ils ont tout gobé! |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| telecom. | tie line E and M signaling | ligne interautomatique signalisation RON-TRON |
| tech. | true and magnetic bearing of a line | direction d'une droite par rapport au nord vrai et au nord magnétique |
| econ. | viable and economic line of production | production viable et économique |