Terms containing limits

Subject	English	French
environ.	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective
tech., mech.eng.	acceptability limit	limite d'acceptabilité
gen.	acceptability limits of the result	limites d'acceptation des résultats
stat.	acceptability limits of the results	limites d'acceptation des résultats
tech., mech.eng.	acceptance limit	tolérance d'acceptation
IMF.	access policy and access limits	accès - politique et limites
tech., mater.sc.	action limits	limites d'action
med.	Ad hoc Group on Limit Values	GAH "Valeurs limites"
med.	Ad hoc Group on Limit Values	Groupe ad hoc "Valeurs limites"
health., environ., nucl.phys.	Ad hoc Working Party on Limits for Radioactive Contamination	Groupe ad hoc "Limites contamination radioactive"
sport.	age limit	limit e d'âge
gen.	age limit	limite d'âge
fin., polit., met.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne
med.	AHG "Limit Values"	Groupe ad hoc "Valeurs limites"
med.	AHG "Limit Values"	GAH "Valeurs limites"
avia., Canada	alert limit	seuil d’alarme
pack.	allowable limits	marge de
pack.	allowable limits	zone de tolérance
market.	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	un accroissement du volume des échanges dans la limite des besoins existants
gen.	annual dose limits	limites de dose annuelle
gen.	annual dose limits	limitations de dose annuelle
textile	annual growth rate for the quantitative limits	taux de progression annuel des limites quantitatives
nucl.phys.	annual limits on intake	limite annuelle d’incorporation
gen.	appointment without time limit	nomination pour une durée non déterminée
avia., Canada	approach ban limit	limite d’interdiction d’approche
UN	area between the limits of the forward defended localities indicating the cease-fire lines	zone comprise entre les limites des localités avancées défendues constituant les lignes de cessez-le-feu
tech.	area limits	surface de délimitation
med.	assimilation limit	limite d'assimilation
nat.res.	Atterberg limits	limites de consistance
med.	audibility limit	limites d'audibilité
med.	audibility limit	aire d'audibilité
tech., law, nucl.phys.	average outgoing quality limit	limite de qualité moyenne après inspection
tech., mech.eng.	average outgoing quality limit	seuil d'acceptabilité
gen.	before the expiry of that time limit	avant l'expiration de ce délai
med.	bitter limit concentration	amertume limite
gear.tr.	bottom limit	écart inférieur
comp.	bottom limit	limite inférieure
transp.	buoyage of the channel limits	balisage des limites du chenal
comp.	capacity limit	limite de capacité
fishery	catch limit	limite pour les captures
fishery	catch limit	limite aux captures
tech.	central limit theorem	théorème asymptotique fondamental de Laplace
gear.tr.	centre distance limit error	écart d'entraxe limite
textile	to charge against the quantitative limits	imputer sur les limites quantitatives
tech.	city limits	contour de grande ville
UN, geol.	CLCS: Commission on the Limits of the Continental Shelf	Commission des limites du plateau continental
transp.	clearance limits	gabarit de chargement
law, environ.	Commission on the Limits of the Continental Shelf	Commission des limites du plateau continental
polit.	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001	Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001
fin., industr.	Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union	Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne
gen.	Committee of Experts for the Standardisation of the Concept of "Time-limits"	Comité d'experts pour l'harmonisation de la notion de "délai"
polit.	Committee on the peaceful uses of the sea-bed and the ocean floor beyond the limits of national jurisdiction	Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale
law, environ., UN	Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale
econ.	Community production overshooting the limits	dépassement de la production communautaire
UN, law	compensation limits	plafonnement du montant des indemnités
law	computation of time limits	calcul de délai
law	computation of time limits	computation de délai
law	computation of time limits	supputation de délai
gen.	confidence limit	coefficient de probabilité
gen.	90% confidence limits at the reference point	coefficients de probabilité à 90% aux points de référence
gen.	90% confidence limits at the reference points	coefficients de probabilité à 90% aux points de référence
nat.res.	consistence limits	limites de consistance
nat.res.	consistence limits	limites d'Atterberg
gen.	consistency limits	limites de consistance
mil., logist.	contaminated area limit	limite de zone contaminée
automat.	control limits	limites de réglage
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention pour la réglementation du maillage des fillets de pêche et des tailles limites des poissons
org.name.	Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Convention sur le fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale
tech., met.	conventional limit of elasticity	limite conventionnelle d'élasticité
energ.ind.	cost limit	limite en valeur
mater.sc., met.	creep limit	limite de fluage
pack.	creep limit	limite de viscosité
tech., chem.	creep strength limit	limite de résistance au fluage
tech., chem.	creep strength limit	contrainte limite de résistance en fluage
gen.	data limit	délai de communicabilité
gen.	data limit	délai de consultation
gen.	data limit	délai de consultabilité
gen.	data limit	année limite
med.	day-light limit	niveau d'éclairage naturel
IMF.	debt limits policy	politique de plafonds d'endettement
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	décision non attaquée dans le délai de droit
law	decision on extension of time limits on account of distance	décision sur les délais de distance
law, environ., UN	Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction	Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale
patents.	define the limits of the protection claimed	fixer les limites de la protection revendiquée
tech.	definite limit	limite définie
med.	derived limit of concentration of radionuclides in the air inhaled	limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé
wind.	design limits	limites de conception
radiat.	detection limit	limite de détection (of a radiation by a detector)
mater.sc.	deterioration limit	limite de détérioration
gen.	device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated	l'onde verte
comp.	diffusion limit	limite de diffusion
gen.	discretionary credit limits	limites discrétionnaires de crédit
gen.	distillation limits	limites de distillation
pack.	durability limit	durée limite de stockage
pack.	durability limit	temps de vie
pack.	durability limit	durée de conservation
pack.	durability limit	date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables)
gen.	dynamic current limit	courant dynamique limite
med.	ego limit	frontière du moi
pack.	elastic limit	limite d’écoulement
tech., chem.	elastic limit	limite élastique
pack.	elastic limit	limite d’allongement
mater.sc., met.	elastic limit of a type of steel	limite élastique à chaud d'une nuance d'acier
gen.	electrical equipment designed for use within certain voltage limits	matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension
commun.	electrical equipment for use within voltage limits	matériel électrique employé dans certaines limites de tension
tech., met.	endurance limit	résistance à la fatigue
tech., met.	endurance limit	limite de fatigue
tech., met.	endurance limit	limite d'endurance
radiat.	energy limit	limite d'énergie
radiat.	energy limit	énergie limite
gen.	to ensure that equitable limits are observed	veiller au respect de limites équitables
gen.	to establish a time limit	fixer un délai
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Convention européenne sur la computation des délais
gen.	to exceed the limits	excéder les limites
gen.	to exceed the limits of its discretion	outrepasser la marge d'appréciation
gen.	exceed the speed limit	faire un excès de vitesse
sport.	exceeding the time limit	dépassement de temps
org.name.	Expert Consultation on Recommended Limits for Radionuclide Contamination of Foods	Consultation d'experts sur les limites recommandées en cas de contamination d'aliments par radionucléides
law	expiry of the normal procedural time limits	expiration des délais normaux
med.appl.	exposure limits	valeurs limites d'exposition au laser
fin.	exposures in excess of the limits	risques excédentaires
gen.	to extend the time-limit for examination	prolonger le délai d'examen
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	augmentation de délais de procédure en raison de la distance
gen.	extension of the age limit	report de la limite d'âge
gen.	Extension of time limits	Prolongation des délais
health.	extension of time-limits	prorogation des délais
law	extension of time limits	prorogation des délais
gen.	extension of time-limits	prorogation de délais
polit., law	extension of time limits on account of distance	délai de distance
tech.	extreme limit of ice shelf	limite extrême de la banquise
tech.	extreme limit of pack ice	limite d'extension de la glace de mer
law	failure to observe time-limits for payment	inobservation des délais de paiement
tech., met.	fatigue limit	limite d'endurance
tech., met.	fatigue limit	résistance à la fatigue
pack.	fatigue limit	limited’endurance à la fatigue
tech., chem.	fatigue limit	limite de fatigue
pack.	fatigue limit	limite d’endurance à la fatigue
mater.sc., met.	fatigue limits derived from rotating beam tests	les limites de fatigue mesurées par des essais de flexion rotative
sport.	fault-limit flag	fanion de limite
gen.	fiducial limits	limites de confiance
tech.	fiducial limits	limites fiduciaires
pack.	fill limit	remplissage limite
pack.	fill limit	hauteur ou niveau de remplissage
pack.	flow limit	limite d’élasticité
pack.	flow limit	limite d’allongement
tech., mech.eng.	flow limit	débit limité
pack.	flow limit	limite d’écoulement
polit., law	for the purposes of prescribed time-limits, time shall cease to run	aucun délai de procédure n'expire
automat.	frequency error limits	limite des défauts de fréquence
gen.	General Extension of Time-limits Act	Loi générale sur le calcul des termes et délais
environ.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète"
environ.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète"
gen.	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"	7e programme d'action pour l'environnement
chem.	generic concentration limits	limites de concentration génériques
med.	genetic dose limit	limite de dose génétique
genet.	genetic limits	contraintes génétiques
insur.	geographical limits	limites géographiques
insur.	geographical limits	champ géographique
tech., mech.eng.	go limit	limite entre
tech.	go limit	niveau de qualité admissible
UN	Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction	Lignes directrices concernant l'environnement relatives à l'extraction et au forage en mer dans les limites de la juridiction nationale
gen.	health effects exposure limit value	VLE relative aux effets sur la santé
gen.	he's above the statutory age limit	il a passé l'âge réglementaire
tech.	high limit	dimension maximale
tech.	high limit	côte maximum tolérable
tech.	high limit	côte maximum
tech., mech.eng.	high limit of a ring chamfer	limite supérieure de l'arrondi d'une bague
tech.	high limit of size	côte maximum tolérable
tech.	high limit of size	dimension maximale
tech.	high limit of size	côte maximum
tech.	high limit of tolerance	écart supérieur
gen.	historic limits	limites historiques
tech.	hole basis limit system	système alésage
tech.	hole basis limit system	système de l'alésage normal
tech.	hole basis limit system	système d'ajustements à alésage normal
avia., Canada	horizontal alert limit	seuil d’alarme horizontale
gen.	I can be patient, but there are limits!	je veux bien être patient, mais il y a des limites!
gen.	I don't mind helping you but there is a limit!	je veux bien t'aider mais là, tu abuses!
med.	ICRP dose limit	limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique
med.	ICRP dose limit	limite d'équivalent de dose de la CIPR
gen.	ignition limit curve	courbe limite d'inflammabilité
gen.	in order to ascertain whether this time limit can be shortened	afin de vérifier si ce délai peut être raccourci
gen.	in order to limit this derogation exclusively to ...	afin de limiter cette dérogation exclusivement à ...
tech., met.	in the boiler test the metal remains within the elastic limits	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique
gen.	income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable...	plafond de calcul des cotisations
gen.	income limit for chargeable contributions,maximum level of income on which social insurance contributions are payable...	..plafond des salaires soumis à cotisation sociale
tech.	indefinite limit	limite indéfinie
gen.	indicative limit	limite indicative
transp.	input limits	limites nominales d'entrée
comp.	instruction number limit	limite de nombre d'instruction
med.	International Commission on Radiological Protection dose limit	limite d'équivalent de dose de la CIPR
med.	International Commission on Radiological Protection dose limit	limite d'équivalent de dose de la Commission internationale de protection radiologique
IMF.	intervention at the limits	interventions à la marge
fin.	intervention at the limits	intervention à la marge
gen.	it will fall to the Commission to establish the ... time limits	il appartiendra à la Commission de fixer les délais ...
avia., Canada	lateral alert limit	seuil d’alarme latérale
med.	legal time limits for abortion	délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse
med.	legal time limits for abortion	délai légal pour l'avortement
tech.	limit bridge	pont de mesure limite
comp.	limit case	cas de limite
comp.	limit check	vérification de limite
comp.	limit comparator	comparateur de limites
tech., mech.eng.	limit cone angles	angles limites de cône
tech., mech.eng.	limit cone diameters	diamètres limites de cône
tech., mech.eng.	limit cones	cônes limites
CNC	limit cycle	cycle limite
tech., construct.	limit deviation	écart limite
med.	limit dextrinase	dextrinase limite
med.	limit dose	dose limite
tech.	limit errors of a single measurement in a series	erreurs limites d'un seul mesurage d'une série
tech.	limit errors of precision	erreurs limites de fidélité
tech.	limit gauge	calibre à tolérances
tech.	limit indicator	indicateur de la valeur limite
tech.	limit-in-mean	convergence en moyenne
tech.	limit load	charge nominale
gen.	to limit net oil imports by the Community	limitationdes importations nettes de pétrole de la Communauté
mil., logist.	limit of advance	limite de la progression
med.	limit of comfort	limites de confort thermique
tech., law, chem.	limit of detection	limite de détection
radiat.	limit of detection	seuil de détection
radiat.	limit of error for the inventory difference	limite d'erreur de la différence d'inventaire
radiat.	limit of error for the inventory difference	limite d'erreur pour la différence d'inventaire
radiat.	limit of error of material unaccounted for	limite d'erreur de la différence d'inventaire
gen.	limit of fire	limite de tir
mater.sc.	limit of flammability	limite d'inflammabilité
gen.	limit of frequency band	limite de fréquences de la bande
tech.	limit of hypsometric tint	limite de teinte hypsométrique
tech.	limit of navigation	origine de la navigation
med.	limit of perception	seuil de perception
med.	limit of perception	limite de perception
avia., Canada	limit of procedural airspace	limite de l'espace aérien aux procédures
tech.	limit of size	limite
tech.	limit of size	dimension limite
tech.	limit of size	côte limite
gen.	limit on number of commissioners	limitation du nombre de commissaires
gear.tr.	limit pitch error	écart de pas apparent limite (transverse)
tech.	limit plug gage	tampon vérificateur limite
tech.	limit plug gauge	tampon vérificateur limite
tech.	limit point	point limite
tech., construct.	limit positional deviation	écart de position limite
gen.	limit price	cours limite
comp.	limit process	passage à la limite
nautic., econ.	limit reference point	point de référence limite
nautic., econ.	limit reference point	point de référence seuil
gen.	limit something	fixer une limite à (quelque chose)
gen.	limit something to	limiter quelque chose à
tech.	limit speed	vitesse limite
mater.sc.	limit state	état limite
tech., construct.	limit states	états-limites
mater.sc.	limit states design	calcul aux états limites
tech., construct.	limit states method	méthode des états-limites
tech.	limit stress	contrainte limite
gen.	limit switch	fin de course
tech.	limit system	tolérances limites
tech., mech.eng.	limit system	système de tolérances
med., life.sc.	limit test	épreuve limite
med., life.sc.	limit test	essai limite
med., life.sc.	limit test	essai de limite
gen.	to limit the number of institutions	éviter la multiplicité des institutions
tech.	limit theorem	théorème limite
comp.	limit value	valeur imite
ecol.	limit value curve	courbe de valeur limite
law	limits as far as discretion is concerned	obligation de discrétion
gen.	limits in time-space complexity	limites dans la complexité temps-espace
tech., chem.	limits method	méthode des limites
nat.res.	limits of active zone	limite d'activité
el.	limits of effective current range	courant maximal ou minimal de précision
automat.	limits of effective current range	courant minimum de précision
automat.	limits of effective current range	courant maximum de précision
automat.	limits of integration	limites d'intégration
automat.	limits of integration	domaine d'intégration
automat.	limits of power range for accuracy	puissance minimum de précision
automat.	limits of power range for accuracy	puissance maximum de précision
meas.inst.	limits of power range for accuracy of a meter	puissance maximale ou minimale de précision
tech., construct.	limits of size	dimensions limites
tech., mech.eng.	limits of size of a part	dimensions limites d'une pièce
construct.	limits of suburban zone	limite d'une zone suburbaine
fin.	limits of the budget appropriations	limite des crédits budgétaires
busin., labor.org.	limits of the criteria	limites chiffrées des critères
patents.	limits of the rights conferred by a Community trade mark	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
soil.	liquid limit	limite supérieure de plasticité
gen.	liquid limit	limite de liquidité
tech., mech.eng.	load limit of commercial refrigerated cabinets	limite de chargement des meubles frigorifiques commerciaux
radiat.	lower detection limit	seuil de détection
radiat.	lower detection limit	limite inférieure de détection
radiat.	lower limit of detection	seuil de détection
med.	lower limit of lethal dosage	dose létale min.
tech., mech.eng.	manufacturing limit	tolérance de fabrication
gen.	mark the limit of something	marquer la limite de (quelque chose)
tech.	maximum limit	côte maximum tolérable
tech.	maximum limit	côte maximum
tech.	maximum limit	dimension maximale
tech., construct.	maximum limit of size	limite supérieure
tech., construct.	maximum limit of size	dimension maximale
tech., mech.eng.	maximum limit of size of a part	dimension maximale d'une pièce
avia., Canada	maximum operating limit speed	vitesse maximale admissible en fonction de la configuration de croisière
tech.	minimum limit	côte minimum tolérable
tech.	minimum limit	côte minimum
tech.	minimum limit	dimension minimale
tech.	minimum limit of size	côte minimum tolérable
tech.	minimum limit of size	dimension minimale
tech., construct.	minimum limit of size	limite inférieure
tech.	minimum limit of size	côte minimum
tech., mech.eng.	minimum limit of size of a part	dimension minimale d'une pièce
gen.	minimum marketing limits	limites minimales de commercialisation
tech.	modular limit	point de submersion
tech.	modular limit	limite modulaire
tech.	multiple limit	limite multiple
gen.	national occupational exposure limit	limite d'exposition professionnelle nationale
pack.	natural limit of stress	limite d’endurance à la fatigue
law	new time limits for the further steps in the proceedings	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance
scient.	no-loss-of-function limits	limites "sans perte de fonctions"
stat., scient.	non-parametric tolerance limits	limites de tolérance non paramétriques
math.	non-parametric tolerance limits	limite de tolérance non paramétrique
med.	normal limits	limites normales
met.	normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means	dressage normal des demi-ronds et des demi-ronds aplatis
tech., mech.eng.	not go limit	limite n'entre pas
med.	number of annual limits of intake for ingestion	nombre de limites annuelles d'incorporation pour l'ingestion
med.	number of annual limits of intake for ingestion	nombre de LAI pour l'ingestion
gen.	numerical level of the limit value	niveau numérique de la valeur limite
med.	occupational exposure limit/time weighted average	limite d'exposition professionnelle/moyenne pondérée
gen.	occupational exposure limit value	valeur limite d'exposition professionnelle
gen.	once this time-limit has expired	une fois ce délai écoulé
tech.	one-sided limit	limite unilatérale
avia., Canada	operating limits	limites d’exploitation
gen.	operational limits	limites d'exploitation
gen.	Operational Limits and Conditions	limites et conditions d'exploitation
comp.	passage to the limit	passage à la limite
tech., met.	permanent limit of elongation	limite d'allongement rémanent
med.	permissible exposure limit	limite d'exposition admissible
tech.	permissible percentage limits for elements	limites en pourcentage admises pour les éléments
med.	physiological high-altitude limit	limite physiologique d'altitude
gen.	pilotage limit	limite de la zone de pilotage
tech.	plastic Atterberg limit	limite de plasticité d'Atterberg
mater.sc., construct.	plastic limit	limite de plasticité
soil.	plastic limit	limite inférieure de plasticité
gen.	plasticity limit	limite de plasticité
tech., chem.	plasticizer limit	limite de plastification
construct.	population distribution within town limits	distribution interurbaine de la population
transp., tech., law	position midway between the limits of its range of adjustment	position médiane de la plage de réglage
gen.	practical limit of occupation	limite pratique d'occupation
gen.	preferential limits on competitive suppliers	limites d'octroi des préférences aux fournisseurs compétitifs
law	prescribe the extending of time limits	accorder la prorogation d'un délai
gen.	pre-set limits	limites fixées à l'avance
forestr.	probability limits	limite de probabilitlé
law	procedural time limits	délais de procédure
energ.ind.	product agreements designed to limit excessive price fluctuations	accords par produits destinés à limiter les fluctuations excessives des prix
automat.	proportional control limits	limites du réglage proportionnel
tech., chem.	proportional limit	limite proportionnelle
mater.sc.	proportional limit	limite de proportionnalité
gen.	push somebody to the limit	pousser quelqu'un à bout
gen.	push somebody to the limit	mettre quelqu'un à bout
med.	quantum limit	longueur d'onde minima
energ.ind.	range of concentration between the explosive limits	plage de concentration présentant un danger d'explosion
gen.	re-establishment of rights in respect of the time limit	restitutio in integrum quant au délai
gen.	removal of the upper limit for contributions	déplafonnement des cotisations
soil.	rolling out limit of the soil	limite d'enroulement en fils du sol
fin.	round the limits in national currency terms	arrondir les limites en monnaie nationale
gen.	rules and salary limits of payment	règlements et plafonds visant les traitements
tech.	rupture limit	limite de rupture
fishery	safe biological limit	limite biologique de sécurité
fish.farm.	safe biological limits	limites biologiques raisonnables
gen.	safety limits	limites de sûreté
med.	saturation limit	limite d'assimilation
gen.	scheme of limits	formule de limitation des variations
corp.gov.	scheme of limits	formule de limitation des variations des quote-parts
health.	Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents	Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits	Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents	Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques
nat.sc., industr.	Scientific Expert Group on Occupational Exposure Limits	groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle
UN, geol.	seaward limits of inland waters	limite extérieure des eaux intérieures
econ.	secured loans with no maximum limits	prêts cautionnées hors plafond
econ.	secured loans with no maximum limits	prêts gagés
econ.	secured loans with no maximum limits	prêts garantis hors plafond
gen.	sensory effects exposure limit value	VLE relative aux effets sensoriels
tech.	service limit	durée de service
tech., construct.	serviceability limit states	états-limites de service
gen.	set a limit to something	fixer une limite à (quelque chose)
gen.	to set the Committee a time limit	impartir au Comité un délai
gen.	she had to limit her research to a precise field	elle a dû restreindre ses recherches à un domaine précis
tech.	shock limit	limite de vibration
tech.	shock limit	limite de choc
gen.	Short Term Exposure Limit value	valeur STEL
gen.	Short Term Exposure Limit value	limite d'exposition à court terme
gen.	short-term limits/excursion limit	limite d'exposition à court terme
gen.	shrinkage limit	limite de retrait
med.	size limit	limite de classe
med.	size limit	seuil granulométrique
nautic., econ.	size limit	limite de la taille des poissons
gen.	special permission for people under or over the age limit	dispense d'âge
econ.	standard credit limits	normes limites de crédit
stat., tech.	statistical tolerance limits	limites naturelles du processus
tech., mater.sc.	statistical tolerance limits	limites statistiques de dispersion
med.	Stress Limit Test	essai limite de stress
med.	Stress Limit Testing	essai limite de stress
org.name.	Sub-Committee on Management of Resources within the Limits of National Jurisdiction	Sous-Comité de l'aménagement des ressources à l'intérieur des limites de la juridiction nationale
market.	subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	dans les conditions et limites prévues ci-après
gen.	switches: limit and proximity	interrupteurs de fin de course et de proximité
gen.	system of borrowing limits	système de plafonds d'emprunt
transp., avia.	take-off climb limits	limitations de montée au décollage
gen.	technical long-term limit value	valeur limite technique de longue durée
automat.	temperature compensation limits	limites de compensation de la température
insur.	territorial limits	champ géographique
environ.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète"
environ.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète"
gen.	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"	7e programme d'action pour l'environnement
inf.	that's just about the limit!	ça, c'est le pompon!
inf.	that's the limit!	alors ça, c'est le bouquet!
law	the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers	le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs
gen.	the limits of human endurance	les limites de la résistance humaine
gen.	the limits of human resistance	les limites de la résistance humaine
gen.	the lower weight limit	la limite inférieure du poids
gen.	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated	le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué
gen.	the resulting bilateral limits define the obligatory intervention points	les limites bilatérales ainsi constituées définissent les points d'intervention obligatoire
environ.	the safety limits will be expressed in rads per time unit	les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps
gen.	the speed limit is 90 km/h	la vitesse est limitée à 90 km/h
gen.	the time limit on the basis of the time necessary to...	le délai en fonction du temps nécessaire pour...
gen.	the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ...	les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ...
gen.	there are certain limits which should not be overstepped	il y a certaines limites à ne pas franchir
gen.	there are limits to my patience	ma patience a des limites
gen.	there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded	au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette
gen.	there is no speed limit	la vitesse n'est pas limitée
gen.	there's a limit to my patience!	ma patience a des limites!
gen.	thermal current limit	courant thermique limite
gen.	they've been granted an extension of the time limit for paying their debts	ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes
stat.	three-sigma limits	limites trois sigmas
med.	threshold limit value	concentration maximale sur le lieu de travail
gen.	time limit	limite de temps
gen.	time limit	délai de forclusion
gen.	time limit for delivery	délai de route
gen.	time-limit for tendering	date limite de réception des offres
gen.	time limit for the receipt of requests to participate	délai de réception des demandes
gen.	time limit for the receipt of tenders	date limite de réception des offres
gen.	time limit for the submission of tenders	date limite de réception des offres
gen.	time limit for transposition	délai de transposition
gen.	time limit identical to that ...	délai identique à celui ...
law	time limits and other procedural matters, provisions	délais et autres questions de procédure
gen.	time limits applicable under the normal procedure may be disregarded	les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés
law	time-limits for bringing action under national law	délai de recours en droit interne
insur.	time limits for proceedings	delais de prescription
econ.	time the goods cross the limits of the economic territory	moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique
PSP	time-current zone limits	limites de la zone temps-courant
gen.	... to progress towards European Union within the time limits laid down	... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne
avia., Canada	tolerable limits	tolérance
avia., Canada	tolerable limits	limites de tolérance
gear.tr.	top limit	écart supérieur
construct.	town limits	frontière urbaine
construct.	town limits	limite d'une ville
industr., construct., chem.	toxic limits	seuils de toxicité
industr., construct., chem.	toxic limits	seuils d'efficacité toxique
industr., construct., chem.	toxic limits	limites toxiques
gen.	track limit switch	évite-molettes
UN, geol.	training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf	manuel de formation
commun., IT	transmissions...confined within the limits of more or less...MHz	transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz
gen.	tree limit	limite forestière supérieure
transp.	type-independent smoke limits TIL	valeurs limites d'opacité hors-type
transp.	type-specific smoke limits TSL	valeurs limites d'opacité par type
EU.	ultimate geographic limits of the Union	limites géographiques ultimes de l’Union
tech., construct.	ultimate limit states	états-limites ultimes
life.sc., coal.	underground sign indicating the limits of a concession	implanter un repère de concession
law, environ., fish.farm.	United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction	Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale
gen.	upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action	à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis
tech.	upper limit	écart supérieur
tech., construct.	upper limit	dimension maximale
tech.	upper limit	borne supérieure
tech., construct.	upper limit	limite supérieure
gen.	upper limit	limite supérieure du tarif
radiat.	upper limit of detection	limite supérieure de détection
tech.	upper limit of load	limite supérieure de charge
gen.	upper limit of tolerable noise	niveau sonore maximum acceptable
med.	upper limit test	essai limite supérieur
gen.	uppermost limit	limite supérieure
gen.	variable speed limit and enforcement	établissement et application d'une limite de vitesse variable
avia., Canada	vertical alert limit	seuil d’alarme verticale
tech.	vibration limit	limite de choc
tech.	vibration limit	limite de vibration
tech., mater.sc.	warning limits	limites de surveillance
med.	water content exceeds EEC limit	teneur en eau supérieur à la limite CEE
fish.farm.	waters landward of the outer limits	eaux situées en deçà des limites extérieures
gen.	waters situated within a limit of ...	eaux situées en deçà d'une limite de..
gen.	we will limit ourselves to this agreement	nous en resterons à cet accord
econ.	when the goods actually cross the limits of the economic territory	franchissement des limites du territoire économique
gen.	within the limit of the powers conferred upon it	dans les limites des attributions qui lui sont conférées
polit.	within the limits and conditions laid down in the Staff Regulations	dans les limites et conditions déterminées au statut
gen.	within the limits of existing requirements	dans la limite des besoins existants
fin.	within the limits of the appropriations	dans la limite des crédits alloués
law	within the limits of the law	dans les limites de la loi
econ.	within the limits permitted by legal or authorized allowances	dans les limites des franchises légales et des tolérances admises
fin.	within the limits set	dans les limites prévues
gen.	within the time limit prescribed	dans le délai prescrit
gen.	within upper and lower limits	à l'intérieur d'une fourchette
tech., industr., construct.	work to limit of proportionality	travail à la limite de proportionnalité
tech., industr., construct.	work to proportional limit	travail à la limite de proportionnalité
fin., UN	Working Group on Time-limits and Limitations prescription in the Field of International Sale of Goods	Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels
tech., mech.eng.	working load limit	capacité portante d'une manille
tech.	x-ray limit	limite due aux rayons X
comp.	zoom-in limit	limite de zoom avant
comp.	zoom-out limit	limite de zoom arrière