| Subject | English | French |
| gen. | a cake with a hint of lemon flavouring | un gâteau légèrement parfumé au citron |
| gen. | a dash of lemon | un filet de citron |
| gen. | a piece of lemon peel | un zeste de citron |
| agric. | bay, citronella, eucalyptus, ginger, ginger-grass, lemon-grass | laurier, citronnelle, eucalyptus, gingembre, gingergrass, lemongrass |
| agric. | bitter lemon tonic | tonic water |
| agric. | bitter lemon tonic | indian tonic |
| agric. | candied lemon-peel | cédrats confits (Citrus medica) |
| agric. | candied lemon-peel | citronnat (Citrus medica) |
| commer. | concentrated lemon juice | jus de citron concentré |
| brit. | don't just stand there like a lemon | ne reste pas là planté comme une souche! |
| brit. | don't just stand there like a lemon! | ne reste pas là à gober les mouches! |
| brit. | don't just stand there like a lemon | ne reste pas planté là comme une souche |
| brit. | don't just stand there like a lemon | ne reste pas là comme une bûche |
| ichtyol. | dover lemon sole | limande-sole (Microstomus kitt) |
| gen. | freshly squeezed lemon juice | citron pressé |
| gen. | household lemon-squeezer | presse-citron ménager |
| commer. | juice of lemon | jus d'agrumes |
| org.name. | Lemon and Grapefruit Interprofessional Association | Association interprofesssionnelle pour les citrons et les pamplemousses |
| nat.res. | lemon balm | herbe du citron (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | herbe de citron (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | herbe au citron (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.sc., agric. | lemon balm | mélisse citronnelle (Melissa officinalis) |
| nat.sc., agric. | lemon balm | mélisse officinale (Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | mélisse (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | citronnelle (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | citronne (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | citronnade (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | piment des abeilles (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | thé de France (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | piment des ruches (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | mélisse des boutiques (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| nat.res. | lemon balm | ponchirade (Melissa officinalis Lin., Melissa officinalis) |
| bot. | lemon balm | mélisse-citronnelle Melissa officinalis |
| comp., MS | Lemon Batter Button | bouton Parfum citron (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select lemon batter for their cake) |
| ornit. | lemon-bellied crombec | fauvette crombec à gorge tachetée (Sylvietta denti) |
| ornit. | lemon-browed flycatcher | tyran à sourcils jaunes (Conopias cinchoneti) |
| entomol. | lemon butterfly | papillon du citron Papilio demoleus |
| chem. | lemon chrome | jaune citron |
| med. | lemon cure | cure de citrons |
| ichtyol. | lemon dab | limande-sole (Microstomus kitt) |
| ornit. | lemon dove | tourterelle à masque blanc (Aplopelia) |
| chem. | lemon-gras oil | essence de verveine des Indes |
| chem. | lemon-gras oil | essence de lemongrass |
| life.sc., agric. | lemon grass | lemongrass (Cymbopogon citratus, Andropogon citratus) |
| bot. | lemon grass | nard indien Andropogon nardus |
| bot. | lemon grass | barbon nard Andropogon nardus |
| chem. | lemon-grass oil | essence de lemon-grass |
| agric. | lemon-grass oil | huile essentielle de lemongrass cymbopogon citratus (Cymbopogon citratus) |
| chem. | lemon-grass oil | essence de lemongrass |
| agric. | lemon-grass oil | essence de lemon-grass (Cymbopogon citratus) |
| comp., MS | Lemon Icing Button | bouton Nappage citron (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a lemon icing for their cake) |
| ed., agric. | lemon juice | jus de citron |
| gen. | lemon juice sets one's teeth on edge | le jus de citron agace les dents |
| gen. | lemon meringue pie | tarte au citron meringuée |
| chem. | lemon oil | limonis aetheroleum (limonis aetheroleum, oleum citri) |
| chem. | lemon oil | essence de citron |
| industr., chem. | lemon oil | huile de citron d'Italie |
| chem. | lemon oil | oleum citri (limonis aetheroleum, oleum citri) |
| chem. | lemon oil | huile essentielle de citron (limonis aetheroleum, oleum citri) |
| med. | lemon oil dermatitis | dermatite à l'essence de citron |
| food.ind. | lemon panellet | panellet au citron |
| zool. | lemon-rumped warbler | pouillot de Pallas (Phylloscopus proregulus) |
| gen. | lemon-scented | parfumé au citron |
| bot. | lemon-scented tea tree | leptosperme Leptospermum citratum |
| agric. | lemon-scented verbena | verveine à trois feuilles (Aloysia triphylla) |
| agric. | lemon-scented verbena | verveine citronnée (Aloysia triphylla) |
| fish.farm. | lemon shark | requin citron (Negaprion brevirostris) |
| ichtyol. | lemon shark | Requin citron Negaprion brevirostris |
| nat.res. | lemon shark | requin citron (Negaprion brevirostris) |
| gen. | lemon soda with mint syrup | diabolo menthe |
| life.sc., fish.farm. | lemon sole | limande-sole (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| ichtyol. | lemon sole | limande-sole (Parophrys vetulus) |
| ichtyol. | lemon sole | sole anglaise (Parophrys vetulus) |
| food.ind. | lemon sole | limande (Microstomus) |
| ichtyol. | lemon sole | limande sole Microstomus kitt |
| life.sc., fish.farm. | lemon sole | limande-sole commune (Microstomus kitt, Pleuronectes microcephalus) |
| fish.farm. | lemon sole | limande-sole commune (Microstomus kitt) |
| zool. | lemon sole | limande-sole (Pleuronectes microcephalus) |
| zool. | lemon sole | sole limande (Pleuronectes microcephalus) |
| met. | lemon spot | cassure à flocons |
| gen. | lemon squeezers | presse-citron |
| ichtyol. | lemon sweetlips | diagramme citron (Plectorhynchus flavomaculatus) |
| brit. | lemon tea | thé citron |
| ornit. | lemon-throated barbet | cabézon à poitrine d'or (Eubucco richardsoni) |
| nat.res., agric. | lemon tree | citronnier (Citrus limon, Citrus medica limon, Citrus medica raç. limon Lin.) |
| tech. | lemon-tree | citronnier |
| nat.sc., agric. | lemon-tree | citronnier (Citrus limonia) |
| nat.sc., agric. | lemon tree | citronnier véritable (Citrus limon(L.)Burm.f., Citrus limunum Risso) |
| bot. | lemon verbena | verveine odorante Lippia citriodora |
| life.sc., agric. | lemon verbena | verveine odorante (Aloysia citrodora, Aloysia triphylla) |
| agric. | lemon verbena | verveine citronnelle (Aloysis citriodora, Lippia citriodora, Lippia triphylla) |
| bot. | lemon verbena | citronnelle Lippia citriodora |
| nat.sc., agric. | lemon wheat blossom midge | cécidomyie jaune du blé (Contarinia tritici) |
| entomol. | lemon wheat blossom midge | cécidomyie commune du blé Contarinia tritici |
| entomol. | lemon wheat blossom midge | cécidomyie du blé Contarinia tritici |
| nat.sc., agric. | lemon wheat blossom midge | cécidomyie commune du blé (Contarinia tritici) |
| gen. | lemon yellow | jaune citron |
| judo. | lemon-yellow belt | ceinture jaune (girdle) |
| nat.sc., agric. | lemon zest | zeste de citron |
| stat. | lemons and limes | citrons et limes |
| gen. | macerate the raw fish in lemon juice | faire macérer le poisson cru dans du jus de citron |
| ichtyol. | northern lemon rock crab | Tourteau citron du Nord Cancer johngarthi |
| agric. | oil of lemon grass | essence de lemon-grass (Cymbopogon citratus) |
| agric. | oil of lemon grass | huile essentielle de lemongrass cymbopogon citratus (Cymbopogon citratus) |
| agric. | rough lemon | citrus de Floride Citrus jambhiri |
| nat.sc., agric. | rough lemon | rough lemon (Citrus jambhiri) |
| nat.sc., agric. | rough lemon | citrus de Floride (Citrus jambhiri) |
| agric. | rough lemon | rough lemon Citrus jambhiri |
| ichtyol. | sicklefin lemon shark | requin limon faucille (Negaprion acutidens) |
| ichtyol. | sicklefin lemon shark | requin citron (Negaprion acutidens) |
| entomol. | silver mite of lemons | acarien acule du citronnier Phyllocoptruta oleivora (Ashm.) |
| entomol. | silver mite of lemons | acarien des agrumes Phyllocoptruta oleivora (Ashm.) |
| nat.sc., agric. | silver mite of lemons | acarien des agrumes (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| entomol. | silver mite of lemons | phytopte des agrumes Phyllocoptruta oleivora (Ashm.) |
| nat.sc., agric. | silver mite of lemons | acarien acule du citronnier (Aculus pelekassi, Phyllocoptes oleivorus, Phyllocoptrata oleivorus, Phyllocoptruta oleivora) |
| agric. | single strength lemon juice | jus de citron de concentration naturelle |
| gen. | steep the raw fish in lemon juice | faire macérer le poisson cru dans du jus de citron |
| agric. | sweet lemon | limon doux |
| agric. | sweet lemon | lime douce |
| agric. | sweet lemon | limette |
| agric. | sweet lemon | citron doux |
| agric. | sweet lemon tree | limonier doux (Citrus limetta) |
| agric. | sweet lemon tree | limettier (Citrus limetta) |
| gen. | tea with lemon | thé citron |
| gen. | as yellow as a lemon | jaune comme un coing |
| gen. | as yellow as a lemon | jaune comme un citron |
| reptil. | yellow-lemon tree frog | rainette de Savigny (Hyla Sauromalus) |
| gen. | you can eat oysters on their own or with lemon | tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron |