| Subject | English | French |
| gen. | a third of the legacy devolves to her by law | elle est réservataire pour un tiers |
| law | to accept any legacy, donation or subsidy | l'acceptation de tout legs, donation et subvention |
| environ., forestr. | age-class legacy effect | structure par âge héritée du passé |
| environ., forestr. | age-class legacy effect | impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé |
| gen. | leave a legacy to somebody | faire un legs à (quelqu'un) |
| comp., MS | legacy agent | ancien agent (Any agent version that is older than MOM 2004) |
| comp., MS | legacy application | application héritée (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly) |
| fin. | legacy asset | actif historique |
| IMF. | legacy assets | actifs hérités (de la bulle immobilière) |
| comp., MS | Legacy Client | client hérité (An SMS 2003 (or earlier) client type supported on Windows operating systems released prior to the Windows 2000 family of operating systems) |
| comp., MS | legacy device | périphérique d'ancienne génération (A device that does not use (PCI), (USB), 1394, or later physical interconnect, but is fully (PnP) compliant. A legacy device cannot be configured or managed by using either mechanisms or PnP methods to specify resource configurations) |
| avia., Canada | legacy document | document d’archives |
| law | legacy duty | total successoral |
| law | legacy duty | impôt successoral |
| tax. | legacy duty | droit de mutation par décès |
| law | legacy in consideration of services rendered | legs rémunératoire |
| law | legacy in trust | legs mobilier en fiducie |
| fin. | legacy in trust | legs de biens personnels en fiducie legs en fiducie |
| law | legacy in trust | legs en fiducie |
| law | legacy made in the public interest | leg fait dans l'intérêt général |
| comp., MS | legacy network adapter | carte réseau virtuelle héritée (A virtual network adapter that emulates a specific physical network adapter, the multiport DEC 21140 10/100TX 100 MB. A legacy network adapter also supports network-based installations because it includes the ability to boot to the Pre-Execution Environment (PXE boot)) |
| avia., Canada, IT | legacy system | ancien système |
| fin. | legacy system | système existant |
| commun., transp., el. | legacy system | système antérieur |
| commun., transp., el. | legacy system | élément de réseau récupéré |
| gen. | legacy system | anciens systèmes |
| law, tax. | legacy tax | impôt sur les successions |
| law, tax. | legacy tax | droits de succession |
| law, tax. | legacy tax | taxe successorale |
| law | onerous legacy onerous legacy | legs onéreux |
| gen. | our problems are the legacy of the previous decade | nos problèmes sont l'héritage de la décennie précédente |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Legacy Systems and Remote Access | surveillant, Anciens systèmes et accès à distance |
| gen. | that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir | réserve (héréditaire) |