| Subject | English | French |
| gen. | a third of the legacy devolves to her by law | elle est réservataire pour un tiers |
| law | abatement of gifts and legacies | réduction de donations et legs |
| law | abatement of legacy | réduction proportionnelle de legs |
| law | abatement of legacy | réduction de legs |
| law | to accept any legacy, donation or subsidy | l'acceptation de tout legs, donation et subvention |
| law | accretion of legacy | droit d'accroissement |
| law | adeemed legacy | legs éteint |
| environ., forestr. | age-class legacy effect | structure par âge héritée du passé |
| environ., forestr. | age-class legacy effect | impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé |
| law | alternate legacy | legs alternatif |
| law | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees | le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires |
| law | beneficial legacy | legs avantageux |
| law | certain legacy | legs certain |
| law | concealment of a portion of a legacy | recel d'une part d'héritage |
| law | conditional legacy | legs avec charges |
| law | contingent legacy | legs éventuel de biens personnels |
| law | contingent legacy | legs éventuel de somme d'argent |
| law | contingent legacy | legs éventuel |
| law | contingent residuary legacy | legs éventuel du reliquat de biens personnels |
| law | contingent residuary legacy | legs éventuel du reliquat |
| law | cumulative legacy | legs cumulatif |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci |
| law | demonstrative legacy | legs démonstratif |
| law | demonstrative legacy | legs démonstratif de biens personnels |
| law | demonstrative legacy | legs mobilier démonstratif |
| proced.law. | devise or legacy | legs |
| fin., law | donations and legacies | dons et legs |
| law | general legacy | legs général de biens personnels |
| law | general legacy | legs général |
| law | general legacy | legs mobilier général |
| gen. | general legacy | legs universel |
| law | gifts and legacies made to the State | dons et legs consentis à l'Etat |
| el. | historical legacy | héritage historique |
| law | individual legacy | legs à titre particulier |
| law | joint legacy | legs conjoint |
| law | lapsed legacy | legs caduc |
| gen. | leave a legacy to somebody | faire un legs à (quelqu'un) |
| gen. | leave somebody a legacy | faire un legs à (quelqu'un) |
| gen. | legacies and donations | legs et donations |
| law | legacies and donations to the State | dons et legs faits à l'Etat |
| comp., MS | legacy agent | ancien agent (Any agent version that is older than MOM 2004) |
| comp., MS | legacy application | application héritée (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly) |
| fin. | legacy asset | actif historique |
| IMF. | legacy assets | actifs hérités (de la bulle immobilière) |
| comp., MS | Legacy Client | client hérité (An SMS 2003 (or earlier) client type supported on Windows operating systems released prior to the Windows 2000 family of operating systems) |
| comp., MS | legacy device | périphérique d'ancienne génération (A device that does not use (PCI), (USB), 1394, or later physical interconnect, but is fully (PnP) compliant. A legacy device cannot be configured or managed by using either mechanisms or PnP methods to specify resource configurations) |
| avia., Canada | legacy document | document d’archives |
| law | legacy duty | total successoral |
| law | legacy duty | impôt successoral |
| tax. | legacy duty | droit de mutation par décès |
| law | legacy in consideration of services rendered | legs rémunératoire |
| law | legacy in trust | legs mobilier en fiducie |
| fin. | legacy in trust | legs de biens personnels en fiducie legs en fiducie |
| law | legacy in trust | legs en fiducie |
| law | legacy made in the public interest | leg fait dans l'intérêt général |
| comp., MS | legacy network adapter | carte réseau virtuelle héritée (A virtual network adapter that emulates a specific physical network adapter, the multiport DEC 21140 10/100TX 100 MB. A legacy network adapter also supports network-based installations because it includes the ability to boot to the Pre-Execution Environment (PXE boot)) |
| fin. | legacy system | système existant |
| commun., transp., el. | legacy system | système antérieur |
| avia., Canada, IT | legacy system | ancien système |
| commun., transp., el. | legacy system | élément de réseau récupéré |
| gen. | legacy system | anciens systèmes |
| law, tax. | legacy tax | droits de succession |
| law, tax. | legacy tax | impôt sur les successions |
| law, tax. | legacy tax | taxe successorale |
| gen. | live off a legacy | vivre sur un héritage |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | rapport et réduction des libéralités |
| proced.law., engl. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | clawback |
| law | onerous legacy | legs onéreux |
| law | onerous legacy onerous legacy | legs onéreux |
| gen. | our problems are the legacy of the previous decade | nos problèmes sont l'héritage de la décennie précédente |
| law | payment of a legacy | délivrance d'un legs |
| law | pecuniary legacy | legs pécuniaire |
| law | pecuniary legacy | legs de somme d'argent |
| law | preference legacy | prélegs |
| law | preferred legacy | legs privilégié |
| law | residuary legacy | legs mobilier du reliquat |
| law | residuary legacy | legs du reliquat |
| law | residuary legacy | legs du reliquat de biens réels |
| law | residuary legacy | legs du reliquat des biens réels |
| law | residuary legacy | legs immobilier du reliquat |
| law | residuary legacy | legs du reliquat de biens personnels |
| law | residuary legacy | legs du reliquat des biens personnels |
| law | restoration of gifts and legacies | rapport des dons et des legs |
| law, agric. | share in a legacy | part successorale |
| law, agric. | share in a legacy | part d'héritage |
| gen. | sordid arguments over the legacy | de sordides bagarres autour de l'héritage |
| law | specific legacy | legs à titre particulier |
| law | specific legacy | legs particulier |
| law | substituted legacy | legs mobilier substitué |
| law | substituted legacy | legs substitué |
| law | substituted legacy | legs substitué de biens personnels |
| law | substitutional legacy | legs de substitution de biens personnels |
| law | substitutional legacy | legs mobilier de substitution |
| law | substitutional legacy | legs de substitution |
| avia., Canada, HR | Supervisor, Legacy Systems and Remote Access | surveillant, Anciens systèmes et accès à distance |
| law | terms of a legacy | conditions d'un legs |
| gen. | that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir | réserve (héréditaire) |
| fin. | trust legacy | legs de biens personnels en fiducie legs en fiducie |
| law | trust legacy | legs en fiducie |
| law | trust legacy | legs mobilier en fiducie |
| law | trust legacy | legs de biens personnels en fiducie |
| law | uncertain legacy | legs incertain |
| law | universal legacy | legs immobilier du reliquat |
| law | universal legacy | legs universel |
| law | universal legacy | legs mobilier du reliquat |
| law | universal legacy | legs du reliquat de biens réels |
| law | universal legacy | legs du reliquat des biens réels |
| law | universal legacy | legs du reliquat de biens personnels |
| law | universal legacy | legs du reliquat |
| law | vested legacy | legs dévolu de somme d'argent |
| law | vested legacy | legs dévolu |
| law | vested legacy | legs acquis |