| Subject | English | French |
| gen. | a boring lecture with equally boring questions | un exposé sans intérêt et des questions à l'avenant |
| construct. | amphitheater lecture-hall | amphithéâtre |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | attendance at lectures is not compulsory | l'assistance aux conférences n'est pas obligatoire |
| gen. | deliver a lecture on the atom | faire une communication sur l'atome |
| org.name. | Distinguished Lecture Series on Food Security | Conférence d'une haute personnalité sur la securité alimentaire |
| ed. | formal lecture | cours magistral |
| gen. | he delivered a lecture on Milton | il a fait une conférence sur Milton |
| gen. | he gave a lecture on Milton | il a fait une conférence sur Milton |
| gen. | he lectured on Milton | il a fait une conférence sur Milton |
| gen. | her lectures are coloured by her political convictions | ses cours sont politiquement orientés |
| amer. | I audit the lectures | j'y vais en auditeur libre |
| gen. | I don't want to lecture you, but... | je ne veux pas me transformer en donneur de leçons, mais... |
| gen. | I gave him the appropriate lecture about his responsibilities | je l'ai dûment chapitré sur ses responsabilités |
| brit. | I go to the lectures but I'm not officially on the course | j'y vais en auditeur libre |
| gen. | inaugural lecture | discours d'inauguration |
| commun. | lecture call | conférence unilatérale |
| IT | lecture evening | soirée d'information |
| construct. | lecture-hall | centre de conférences publiques |
| construct. | lecture hall | salle de cours |
| construct. | lecture-hall | salle d'études |
| construct. | lecture-hall | salle de cours |
| construct. | lecture-hall | salle de conférences |
| construct. | lecture-hall for a group of students | salle de cours pour un groupe |
| construct. | lecture-hall for several students groups | salle de cours pour plusieurs groupes |
| ed. | lecture room | amphithéatre |
| industr., construct. | lecture-room seat | chaise coquille |
| med.appl. | lecture scope | ajutage à diapositives endoscopiques |
| gen. | lecture somebody | faire la morale à (quelqu'un) |
| gen. | lecture tour | tournée de conférences |
| patents. | lectures, addresses, sermons | conférences, allocutions, sermons |
| IT | magnetic lecture card | compte à piste magnétique |
| polit. | McDougall Memorial Lecture | Conférence McDougall |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques |
| gen. | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission |
| ed., IT | room for transmission of lectures | systeme de television en circuit ferme |
| construct. | school lecture-room | salle d'études de l'école |
| construct. | school lecture-room | classe |
| gen. | spare me the lecture | épargne-moi tes sermons |
| gen. | sure enough we got a lecture from him! | on n'y a pas coupé, à son sermon! |
| gen. | there then followed a long lecture on the dangers of smoking | suivit une longue homélie sur les dangers du tabac |
| gen. | training lecture | conférence |
| gen. | we were treated to a lecture on politeness | on a eu droit à une dissertation sur la politesse |