| Subject | English | French |
| law | a list which obtained at least...% of the votes cast | une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés |
| immigr. | a residence permit which has expired less than one year previously | un titre de séjour périmé depuis moins d'un an |
| life.sc. | adjustment by the method of least squares | compensation par la méthode des moindres carrés |
| fin., social.sc. | Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups | Comité consultatif sur l'intégration économique et sociale des groupes les moins favorisés |
| gen. | although she didn't like it she did at least appreciate it | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié |
| gen. | am I interrupting? — not in the least! | je vous dérange? — pas le moins du monde! |
| mamm. | American least shrew | petite musaraigne à queue courte (Cryptotis parva) |
| mamm. | American least shrew | petite musaraigne (Cryptotis parva) |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | zones des régions défavorisées par la nature |
| law | assignment of duties of less importance | affectation à des tâches d'un niveau inférieur |
| gen. | at least appearances have been kept up | au moins, les apparences sont sauves |
| gen. | at least appearances have been saved | au moins, les apparences sont sauves |
| gen. | at least equal to ... | au moins égal à ... |
| gen. | at least he went! | c'est déjà beaucoup qu'il y soit allé! |
| comp., MS | At Least N Matches | N correspondances au minimum (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at least n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| comp., MS | At Least N Matches | N correspondance au minimum (A menu item that allows the user to search for any pattern A that is represent in pattern B at least n times. Patterns could be strings, characters, etc) |
| law | at least one of the members must be legally qualified | au moins un des membres est juriste |
| avia., Canada | at least one thousand feet on top | au moins mille pieds plus haut que toute formation |
| gen. | at least that's something | c'est autant de pris |
| gen. | at least that's something | c'est autant de gagné |
| gen. | at least two days | deux jours au minimum |
| gen. | at least you're having fun | tu t'amuses, toi, au moins |
| fin. | at little additional costs | sans grande majoration de coûts |
| polit., loc.name. | backwardness of the least-favoured regions | le retard des régions les moins favorisées |
| agric. | calf rearing with little whole milk | élevage des veaux avec peu de lait entier |
| fin., tax. | cash-less exercise | levée-cession |
| fin., tax. | cash-less exercise | achat-vente |
| fin., tax. | cash-less for cash | levée-cession complète |
| fin., tax. | cash-less for stock | levée-cession partielle |
| UN | comprehensive new programme of action for the least developed countries | nouveau programme global d'action en faveur des pays les moins avancés |
| fin., polit. | comprising as a set at least one central unit | comportant sous une même enveloppe au moins une unité centrale |
| org.name. | Conference of Ministers of the African Least Developed Countries | Conférence des ministres des pays africains les moins avancés |
| org.name. | Conference on the Least Developed Countries | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| org.name. | Conference on the Least Developed Countries | Conférence sur les pays les moins avancés |
| account. | cost less accumulated depreciation | coût d'acquisition minoré des amortissements cumulés |
| account. | cost less depreciation | coût moins amortissement |
| account. | cost less depreciation | coût d'acquisition diminué de l'amortissement |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| math. | discounted least squares method | méthode des moindres carrés pondérés |
| tech. | disk of least confusion | cercle de confusion minimale |
| gen. | don't mention it, it was the least I could do! | je vous en prie, c'est la moindre des choses! |
| IMF. | double least squares | doubles moindres carrés |
| ornit. | eastern least honeyguide | indicateur pâle (Indicator meliphilus) |
| nat.res., fish.farm. | Eastern little tuna | thonine orientale (Euthynnus affinis) |
| IMF. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| IMF. | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| law | estate less than freehold | domaine non franc |
| zool. | European little brown bat | vespertilion murin (Myotis myotis) |
| org.name. | Expert Consultation on Research Management in Small and Least Developed Asian-Pacific Countries | Consultation d'experts sur la gestion de la recherche dans les petits pays et les pays les moins avancés de la région Asie et Pacifique |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| market., life.sc. | Export earnings stabilization system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur de pays d'Asie et d'Amérique LatineALAles moins avancés |
| gen. | farming in certain less-favoured areas | agriculture de certaines zones défavorisées |
| med. | farming in less-favoured areas | agriculture de zones défavorisées |
| life.sc., environ. | forest spotted owlet, forest little owl | chevèche forestière (Heteroglaux blewitti, Athene blewitti) |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans |
| math. | generalised least squares estimator | estimation par les moindres carrés généralisée |
| math. | generalized least squares estimator | estimation par les moindres carrés généralisée |
| law | to give little weight to evidence | reconnaître peu de force probante à la preuve |
| gen. | to give special attention to the least developed countries | accorder une attention particulière aux pays les moins développés |
| agric. | green fodder from soil-less culture | fourrage hydroponique |
| crim.law. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| inf. | he has at least 3, 000 euros coming in every month | il lui tombe au moins 3 000 euros par mois |
| gen. | he lives the least far away | c'est lui qui habite le moins loin |
| gen. | he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot | il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied |
| gen. | her statement at least has the merit of being brief | sa déclaration a au moins le mérite d'être brève |
| gen. | he's not capable of it, at least that's what I'd say ... | il en est incapable, enfin moi, ce que j'en dis ... |
| gen. | he's the least wealthy of the three | c'est lui le moins riche des trois |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés |
| UN, polit. | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| org.name. | High-level Meeting of the Intergovernmental Group on the Least Developed Countries | Réunion de haut niveau du Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés |
| gen. | his education was rudimentary, to say the least | il n'a reçu qu'une éducation sommaire |
| ed. | hold higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least 3 years' duration conferred in ... | titulaire d'un diplôme d'enseignement supérieur sanctionnant une formation professionnelle d'au moins 3 ans et délivré dans ... |
| gen. | I don't find that in the least bit funny | cela ne m'amuse pas du tout |
| gen. | I take the dog to be groomed at least once a month | je fais toiletter le chien au moins une fois par mois |
| gen. | if she didn't like it she did at least appreciate it | elle l'a, sinon aimé, du moins apprécié |
| gen. | if you were the least bit observant | si tu étais un tant soit peu observateur |
| math. | indirect least squares | moindres carrés indirects |
| math. | indirect least squares | estimateur indirect par les moindres carrés |
| gen. | information under conditions requiring less detail | des informations à des conditions moins détaillées |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré |
| UN | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| law | interest less than freehold | intérêt non franc |
| org.name. | Intergovernmental Committee of Experts of the African Least Developed Countries | Comité intergouvernemental d'experts des pays africains les moins avancés |
| fin. | Intergovernmental Group on Least Developed Countries | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés |
| org.name. | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés |
| fin. | Intergovernmental Group on the Least Developed Countries | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement |
| math. | internal least squares | moindres carrés internes (Hartley) |
| stat. | internal least squares | moindres carrés internes (Hartley) |
| org.name. | Interregional Programme for Least Developed Countries in Labour Intensive Public Works | Programme interrégional de travaux publics à forte intensité de main-d'oeuvre pour les pays les moins avancés |
| agric. | to introduce less intensive production methods | procéder à une extensification de la production |
| gen. | is it his fault? — no, not in the least | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| gen. | it lasted at least an hour, if not two | ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux |
| gen. | it takes at least an hour to get there | il y a une bonne heure de route |
| gen. | it uses the least amount of energy | c'est ce qui consomme le moins d'énergie |
| nucl.phys., med. | iterative least square technique | méthode ILST (of image restoring) |
| math. | iterative weighted least squares | des moindres carrés pesé itératif |
| gen. | it'll take at least five of us to lift the piano | nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano |
| gen. | it'll take me at least five hours | j'en ai bien pour cinq heures |
| gen. | it's a coat which is at least 30 years old | c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans |
| gen. | it's at least 3 km to the village | il y a bien 3 km d'ici au village |
| gen. | it's embarrassing, to say the least | c'est plus que gênant |
| gen. | it's the least expensive that you can find | c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver |
| gen. | it's the least of my worries! | c'est le cadet de mes soucis! |
| gen. | it's the least of my worries! | c'est le dernier de mes soucis! |
| gen. | it's the least of my worries | c'est le cadet de mes soucis |
| gen. | it's worth at least 200 euros | ça va bien chercher dans les 200 euros |
| math. | least absolute deviation methods | moindres méthodes de déviation absolue |
| math. | least absolute deviation regression | moindre régression de déviation absolue |
| IMF. | least advanced countries | pays les moins avancés |
| ornit. | least auklet | starique minuscul (Aethia pusilla) |
| ornit. | least auklet | alque minuscule (Aethia pusilla) |
| nat.res. | least bittern | blongios d'Amérique (Ixobrychus exilis) |
| nat.res. | least bittern | petit butor (Ixobrychus exilis) |
| ornit. | least bittern | petit blongios (Ixobrychus exilis) |
| ichtyol. | least brook lamprey | Petite lamproie de ruisseau Lampetra aepyptera |
| zool. | least chipmunk | néotamia nain (Tamias (Neotamias) minimus) |
| mamm. | least chipmunk | tamia mineur (Tamias minimus) |
| mamm. | least chipmunk | néotamia nain (Tamias minimus) |
| ichtyol. | least cisco | cisco sardinelle (Coregonus sardinella) |
| nautic., econ. | least concern | préoccupation mineure |
| fin. | least cost alternative | option au plus bas coût |
| econ., lab.law. | least cost estimating and scheduling | ordonnancement au coût minimal |
| environ., agric. | least-cost fire-control theory | théorie du moindre coût |
| commer. | least cost planning | planification au moindre coût |
| environ., agric. | least cost plus fire protection theory | théorie du moindre coût |
| environ. | least cost plus loss fire protection theory | théorie du moindre coût de la défense contre les incendies de forêt |
| commun. | least cost routing | sélection de l'opérateur le plus économique |
| telecom. | Least Cost Routing | établissement d'une communication au meilleur coût |
| comp., MS | least-cost routing | routage à moindre coût (A process that performs reverse number lookup on one-number calls and then routes the call over an IP connection to the public switched telephone network (PSTN) gateway that is nearest to the location of the destination phone number) |
| econ. | least cost system | méthode du coût minimal |
| avia., transp. | least costly airfare structure | tarif aérien le moins coûteux appliqué régulièrement |
| nat.res. | least cudweed | cotonnière des champs (Logfia arvensis) |
| ichtyol. | least darter | petit dard (Etheostoma microperca) |
| EU. | least developed | le moins avancé |
| gen. | least-developed ACP States | Etats ACP les moins développés |
| econ., UN | least developed among developing countries | pays en développement les moins avancés |
| econ., UN | least developed among developing countries | pays les moins développés |
| gen. | least developed among developing countries | pays les moins avancés |
| econ., geogr. | least developed among the developing countries | pays en développement les moins avancés |
| econ., geogr. | least developed countries | pays le moins avancé |
| EU. | least developed countries | pays les moins avancés (PMA) |
| econ., UN | least developed countries | pays les moins développés |
| econ., UN | least developed countries | pays en développement les moins avancés |
| UN, ecol. | Least Developed Countries Coordination Unit | Groupe de coordination pour les pays les moins avancés |
| UN, clim. | Least Developed Countries Expert Group | Groupe d'experts des PMA |
| UN, ecol. | Least Developed Countries Section | Section des pays les moins avancés |
| econ., geogr. | least developed country | pays le moins avancé |
| econ. | least-developed country | pays moins développé |
| gen. | least developed country | pays les moins avancés |
| fin. | least-developed country Member | pays moins avancé membre |
| gen. | least developed, landlocked and island countries | pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| econ., UN | Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries Programme Branch | Service du Programme relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires |
| econ. | least-developed OCT | PTOM les moins développés |
| fin. | least developed regions | régions les moins développées |
| ling. | least-effort principle | principe du moindre effort |
| construct. | least energy principle | principe énergétique d'équilibre stable |
| construct. | least error | la plus petite erreur |
| agric. | least evening primrose | onagre rude (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| math. | least favourable distribution | distribution la moins favorable |
| math. | least favourable family | famille la moins susceptible |
| med. | least favourable period of conception | période la plus défavorable à la conception |
| fin., social.sc. | least-favoured group | groupe moins favorisé |
| econ., polit., loc.name. | least favoured region | région économiquement faible |
| econ., polit., loc.name. | least favoured region | région en retard de développement |
| gen. | least-favoured regions | régions les moins favorisées |
| ornit. | least flycatcher | moucherolle tchébec (Empidonax minimus) |
| ornit. | least grebe | grèbe de Saint-Domingue (Podiceps dominicus, Poliocephalus dominicus, Tachybaptus dominicus) |
| ornit. | least honeyguide | indicateur minute (Indicator exilis) |
| nat.sc., agric. | least lettuce | laitue à feuilles de saule (Lactuca saligna L.) |
| comp. | least life | longévité minimum |
| comp. | least lifetime | longévité minimum |
| nat.sc., agric. | least mallow | mauve à petites fleurs (Malva parviflora) |
| gen. | least mallow | petite mauve |
| min.prod. | least moulded depth | creux minimum sur quille |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille |
| ornit. | least nighthawk | engoulevent nain (Chordeiles pusillus) |
| ornit. | least nothura | petit tinamou (Nothura minor) |
| ornit. | least pauraque | engoulevent grouillécor (Siphonorhis) |
| ornit. | least petrel | océanite nain (Halocyptena) |
| bank. | least privilege principle | principe de moindre privilege |
| EU. | least prosperous | le moins prospère |
| EU. | least-prosperous regions | régions les moins prospères |
| fin. | least protective tariffs | tarifs les moins protecteurs |
| ornit. | least pygmy-owl | chevêchette cabouré (Glaucidium minutissimum) |
| comp., MS | least recently used | dernier récemment utilisé (The type of eviction used by the cache cluster, where least recently used objects are evicted before the most recently used objects) |
| nat.res. | least sandpiper | bécasseau minuscule (Calidris minutilla) |
| ornit. | least sandpiper | bécasseau minuscule (Calidris minutilla, Ereunetes minutillus) |
| entomol. | least satin lutestring | colon (Palimpsestis duplaris) |
| ornit. | least seedsnipe | thinocolore de Patagonie (Thinocorus rumicivorus) |
| mamm. | least shrew | petite musaraigne à queue courte (Cryptotis parva) |
| mamm. | least shrew | musaraigne naine (Sorex minutissimus) |
| mamm. | least shrew | petite musaraigne (Cryptotis parva) |
| comp. | least significant bit | dernier point binaire significatif (de valeur inférieure) |
| radio | least significant bit | bit le moins significatif |
| radiat. | least significant bit | bit le moins significatif (САМАС) |
| comp. | least significant bit | dernier bit significatif (de valeur inférieure) |
| comp. | least significant bit | bit de l'ordre le plus bas |
| math. | least significant difference test | test de plus petite différence significative |
| comp. | least significant digit | dernier chiffre significatif (de valeur inférieure) |
| el. | least significant digit | bit de moindre poids |
| el. | least significant digit | bit de plus faible poids |
| el. | least significant digit | bit de droite |
| comp. | least significant digit | digit du plus petit poids |
| comp. | least significant digit | Chiffre de l'ordre le plus bas |
| stat. | least squares | moindres carrés |
| tech. | least squares approximation | approximation par moindres carrés |
| stat. | least squares estimate | estimation par la méthode des moindres carrés |
| stat., scient. | least-squares estimate | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés |
| stat. | least squares estimate | estimation par les moindres carrés |
| math. | least squares estimator | estimateur par les moindres carrés |
| math. | least squares estimator | estimateur des moindres carrés |
| IMF. | least squares fit | ajustement des moindres carrés |
| stat. | least squares fit of a straight line | ligne droite ajustée par la méthode des moindres carrés |
| math. | least squares generalised inverse | inverse généralisé des moindres carrés |
| math. | least squares generalized inverse | inverse généralisé des moindres carrés |
| stat. | "least squares" method | méthode des "moindres carrés" |
| math. | least squares method | méthode des moindres carrés |
| comp., MS | least-squares method | méthode des moindres carrés (A method that assigns values to unknown quantities in a statistical model, based on the values found by minimizing the sum of squared deviations from the mean) |
| tech. | least-squares method | méthodes des moindres carrés |
| anal.chem. | least-squares method | methode des moindres carrés |
| stat. | least squares method | moindres carrés |
| IMF. | least squares regression | régression par la méthode des moindres carrés |
| stat. | least squares regression | régression par la méthode des moindres carrés |
| stat. | least squares regression | régression par les moindres carrés |
| IMF. | least squares regression analysis | analyse de régression par la méthode des moindres carrés |
| stat. | least squares regression line | droite de régression des moindres carrés |
| ornit. | least storm-petrel | océanite nain (Halocyptena) |
| ornit. | least tern | sterne naine (Sterna albifrons) |
| tech. | least time principle | principe du moindre temps |
| transp. | least-time track | route à temps minimum |
| IT | least total cost | coût total minimum |
| IT | least unit cost | coût unitaire minimum |
| tech. | least upper bound | borne supérieure (la plus petite) |
| gen. | least urbanized regions | région à forte ruralité |
| math. | least variance difference method | moindre méthode de différence de désaccord |
| zool. | least weasel | belette pygmée (Mustela (Mustela) nivalis rixosa) |
| mamm. | least weasel | belette pygmée (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | belette vulgaire (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | belette d'Europe (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | belette naine (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | belette ordinaire (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | belette franche (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | belette (Mustela nivalis) |
| mamm. | least weasel | belette commune (Mustela nivalis) |
| gen. | least widely used and least taught languages | langues les moins diffusées et les moins enseignées |
| tech. | least work principle | principe de travail minimal |
| ecol., energ.ind. | less carbon intensive fossil fuel | combustible fossile à moindre intensité de carbone |
| commer., transp., nautic. | less container load | conteneur de groupage |
| econ. | Less Developed Contracting Parties | Parties contractantes peu développées |
| econ., market. | less developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| econ., fin. | less developed countries | pays moins avancés |
| gen. | less-developed country | pays présentant un moindre degré de développement |
| econ., polit., loc.name. | less developed region | région en retard de développement |
| econ. | less developed region | régions en retard de développement |
| energ.ind. | less-energy-intensive production | production à moindre intensité d'énergie |
| econ. | less-favoured agricultural area | zone agricole défavorisée |
| econ., met. | less-favoured area | zone défavorisée |
| gen. | less-favoured area | zone defavorisée |
| agric. | less-favoured farming area | zone agricole défavorisée |
| fin., agric. | Less Favoured Region | région défavorisée |
| econ. | less-favoured region | région défavorisée |
| gen. | less-favoured regions | zones défavorisées |
| econ., agric. | less-favoured rural area | zone rurale défavorisée |
| construct., mun.plan. | less favoured urban district | quartier urbain défavorisé |
| gen. | less lethal weapon | arme à létalité réduite |
| gen. | less-regionalized country | pays faiblement régionalisé |
| gen. | less stressful techniques | techniques moins stressantes |
| fin., transp. | less than container load service charge | taxe de mise en conteneur de groupage |
| law | less than freehold estate | domaine non franc |
| law | less than freehold interest | intérêt non franc |
| law | less-than-freehold estate | domaine non franc |
| social.sc. | less-used language | langue moins répandue |
| chem. | less volatile component | constituant moins volatil |
| gen. | let me at least pay for the tickets | laissez-moi au moins régler le prix des places |
| life.sc., coal. | line of least resistance | ligne de moindre résistance |
| construct. | line of least resistance | ligne de la moindre résistance |
| nat.res. | little auk | mergule nain (Plautus alle, Plotus alle) |
| zool. | little auk | mergule nain (Alle alle) |
| nat.res. | little bee-eater | guêpier nain (Merops pusillus, merops pusillus) |
| nat.sc. | little bishop | l'ignicolore (euplectes franciscanus) |
| nat.sc. | little bishop | euplectes franciscanus |
| nat.res. | little bittern | butor blongios (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little bittern | blongios nain (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little blue heron | aigrette bleue (Egretta caerulea) |
| nat.res. | little blue heron | petit héron bleu (FLorida caerulea, Hydranassa caerulea) |
| nat.res. | little blue macaw | ara de Spix (Cyanopsitta psixii) |
| nat.res. | little bluebonnet | perruche de Naretha (Psephotus haematogaster narethae) |
| nat.res. | little brown click | petit taupin brun (Agriotes limosus) |
| gen. | little brown crane | petite grue brune |
| nat.res. | little bunting | bruant nain (Emberiza pusilla) |
| nat.sc., agric. | little burclover | luzerne naine (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| nat.res. | little bustard | outarde canepetière (Otis tetrax, Tetrax tetrax) |
| zool. | little bustard | outarde canepetière (Tetrax tetrax) |
| nat.sc. | little crake | râle poussin (Porzana parva) |
| nat.sc. | little crake | marouette poussin (Porzana parva) |
| nat.res. | little curlew | courlis nain (Numenius minutus) |
| zool. | little cuttlefish | sépiole (Sepia rondoletti) |
| nat.res. | little egret | aigrette garzette (Egretta garzetta) |
| zool. | little egret | aigretta garzette (Egretta garzetta) |
| med. | little finger | auriculaire |
| med. | little-finger graft | plastie réparatrice de l'auriculaire |
| med. | little finger phenomenon | phénomène du petit doigt |
| agric. | little fire ant | fourmi électrique (Wasmannia auropunctata) |
| agric. | little fire ant | fourmi de feu (Wasmannia auropunctata) |
| nat.res. | little grebe | grèbe castagneux (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| zool. | little grebe | grèbe castagneux (Tachybaptus ruficollis) |
| nat.res. | little green bee-eater | guêpier d'Orient (Merops orientalis) |
| nat.res. | little gull | mouette pygmée (Larus minutus) |
| nat.res. | little gull | mouette pygonée (Larus minutus) |
| zool. | little gull | mouette pygmée (Larus minutus) |
| life.sc., fish.farm. | little gulper shark | petit squale-chagrin (Squalus uyato, Centrophorus uyato) |
| nat.sc., agric. | little house fly | mouche de latrines (Fannia canicularis) |
| nat.sc., environ. | Little Ice Age | petit âge glaciaire |
| gen. | Little Ice Age | Petit Age Glaciaire |
| agric. | little leaf | maladie de la "petite feuille" |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | tilleul à petites feuilles (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | tilleul sauvage (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| nat.sc., agric. | little mallow | mauve à petites fleurs (Malva parviflora) |
| nat.res. | little mouse-ear | petit céraiste (Cerastium semidecandrum) |
| nat.sc., agric. | little mouse-ear | céraiste à 5 étamines (Cerastium semidacandrum L.) |
| nat.sc., agric. | little neck | pétoncle large (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| agric. | little neck | amande marbrée (Glycymeris glycymeris, Pectunculus glycymeris) |
| nat.res. | little owl | chevêche d'Athéna (Athena noctua) |
| nat.res. | little owl | chouette chevêche (Athena noctua) |
| zool. | little owl | chouette chevêche (Athene noctua) |
| econ. | Little Poland province | voïévodie de Petite-Pologne |
| gen. | little push effect | croissance par petites poussées successives |
| nat.sc., agric. | little quackinggrass | petite brize (Briza minor L.) |
| nat.res., agric. | little quakinggrass | tremblette (Briza minor Lin., Briza minor) |
| agric. | little radish | radis d'été (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| agric. | little radish | petit radis (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| nat.res. | little ringed plover | petit Gravelot (Charadrius dubius) |
| nat.res. | little ringed plover | petit gravelot (Charadrius dubius) |
| nat.res. | little ringed plover | petit pluvier à collier (Charadrius dubius) |
| zool. | little ringed plover | petit gravelot (Charadrius dubius) |
| nat.sc., agric. | little scorpionfish | guignol (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| nat.sc., agric. | little scorpionfish | rascasse pustuleuse (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| nat.sc., agric. | little scorpionfish | garde écueil (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| nat.res. | little shearwater | puffin obscur (Puffinus assimilis) |
| life.sc., fish.farm. | little skate | raie-hérisson (Leucoraja erinacea, Raja erinacea) |
| life.sc., fish.farm. | little sleeper shark | laimargue de la Méditerranée (Somniosus rostratus) |
| nat.res. | little sparrow hawk | petit épervier (Accipiter minulus, accipiter minulus) |
| nat.res. | little spotted cat | petit chat tigré tacheté (Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina) |
| life.sc., environ. | little spotted cat | chat tigré ou tacheté (Leopardus tigrinus) |
| nat.sc., agric. | little squid | petit encornet (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| life.sc., fish.farm. | little squid | casseron-bambou (Alloteuthis media, Loligo media) |
| nat.sc., agric. | little squid | casseron bambou (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | little starwort | stellaire graminée (Stellaria graminea L.) |
| nat.res. | little stint | bécasseau minute (Calidris minuta) |
| zool. | little stint | bécasseau minute (Calidris minuta) |
| med. | little stroke | accident ischémique transitoire (ischaemia cerebralis transitoria) |
| nat.res. | little swift | petit martinet à croupion blanc (apus affinis) |
| nat.res. | little swift | martinet des maisons (Apus affinis) |
| nat.res. | little swift | martinet à croupion blanc (Apus affinis) |
| nat.res. | little tern | sterne naine (Sterna albifrons) |
| med. | little toe | petit orteil |
| nat.sc., agric. | little tuna | thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.res., fish.farm. | little tuna | thonine commune (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| zool. | little tuna | thonine (Euthynnus alletteratus) |
| nat.res., fish.farm. | little tunny | thonine commune (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.sc., agric. | little tunny | thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.res. | little weaver | tisserin minulé (Sitagra luteola, sitagra luteola) |
| nat.res. | little weaver | tisserin minulle (Ploceus luteolus) |
| nat.res., agric. | little wheel toadstool | marasme petite roue (Marasmius rotula) |
| nat.res. | little whimbrel | courlis nain (Numenius minutus) |
| astr. | method of least squares | méthode des moindres carrés |
| stat., scient. | method of least squares | méthode moindres carrés |
| stat. | method of least squares | méthode des "moindres carrés" |
| stat. | method of least squares | moindres carrés |
| econ., social.sc., UN | Mid-Term Global Review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Examen global à mi-parcours du Programme d'action pour les années 1990 en faveur des pays les moins avancés |
| gen. | mistakes sometimes occur where we least expect them | les erreurs ne sont pas toujours où on les attend |
| econ. | new investments in cash or kind less any capital withdrawals | nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital |
| gen. | not in the least! | point du tout! |
| gen. | not less favourable than ... | aussi favorable que ... |
| UN | Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| UN, afr. | Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries | Bureau du Coordonnateur spécial pour l’Afrique et les pays les moins avancés |
| gen. | one of his least least-known paintings | un de ses tableaux les moins connus |
| gen. | one of his least well-known paintings | un de ses tableaux les moins connus |
| stat. | ordinary least squares | moindres carrés ordinaries |
| math. | partial least squares | des moindres carrés partiel |
| math. | penalised least squares | des moindres carrés pénalisé |
| math. | penalized least squares | des moindres carrés pénalisé |
| transp. | Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of goods | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de marchandises |
| transp. | Power-driven vehicles having at least four wheels and used for the carriage of passengers | Véhicules à moteur ayant au moins quatre roues et affectés au transport de personnes |
| fin. | premiums less claims | prime diminuée des indemnités |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| tech. | principle of least action | principe de la moindre action |
| tech. | principle of least constraint | principe de la moindre contrainte |
| tech. | principle of least curvature | principe de la moindre courbure |
| bank. | principle of least privilege | principe de moindre privilege |
| construct. | principle of least work | principe du travail minimum |
| org.name. | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Plan d'action de Bruxelles |
| UN | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 |
| econ. | projects for developing less developed regions | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole d'Helsinki |
| med. | pseudo-Little disease syndrome | pseudo-syndrome de Little |
| fin. | to raise funds at least cost | collecter des fonds à moindre coût |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées |
| gen. | to replace less safe plants | compenser la mise hors service des centrales les moins sûres |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour n'excédant pas trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour ne dépassant pas trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour inférieur à trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour de moins de trois mois |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | résultat arrondi à pas moins de trois décimales |
| gen. | she claims to be at least five years younger than she really is | elle se rajeunit d'au moins cinq ans |
| gen. | she has at least one consolation in the midst of her misfortune | dans son infortune, elle a au moins une consolation |
| gen. | she left last night, at least that's what I've heard | elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire |
| gen. | she listened to this record at least thirty times | elle se l'est écouté au moins trente fois, ce disque |
| gen. | she phoned at least an hour ago | elle a téléphoné, cela fait bien une heure |
| gen. | she was, if not pretty, at least graceful | elle était, sinon jolie, du moins gracieuse |
| gen. | she was the doctor's mistress, at least that's what people say | à ce qu'on raconte, elle était la maîtresse du docteur |
| agric. | shell-less egg | oeuf mou |
| agric. | shell-less egg | oeuf hardé |
| gen. | she's not in the least suspicious | elle n'est pas méfiante pour deux sous |
| gen. | she's not in the least suspicious | elle n'est pas méfiante pour un sou |
| gen. | she's pretty, or at least I think she is | elle est jolie, enfin, à mon avis |
| gen. | shift to a less noble potential | avilissement de potentiel |
| fin. | silver metal at least 999 fine | argent-métal au titre minimum de 999 % |
| social.sc. | social integration of the least-favoured groups | intégration sociale des groupes les moins favorisés |
| agric. | soil-less fodder production | préparation de fourrage hydroponique |
| fin., polit. | special arrangement for the least-developed countries | régime spécial en faveur des pays les moins avancés |
| UN, ecol. | Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries | Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral |
| UN, polit. | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires |
| UN, account. | Special Measures Fund for the Least Developed Countries | Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables |
| UN, polit. | Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| econ. | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| commer., polit., interntl.trade. | Sub-Committee on Least-Developed Countries | Sous-comité des pays les moins avancés |
| org.name. | Sub-Committee on Least Developed Countries | Sous-comité des pays les moins avancés |
| org.name. | Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries | Nouveau programme substantiel d'action pour les années 80 |
| fin., polit., econ. | such measures as will least disturb the functioning of the common market | les mesures qui apportent le moins de perturbation au fonctionnement du marché commun |
| commer., polit. | System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention | Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé |
| nat.res. | tail-less amphibians | anoures (Anura, Salientia) |
| econ., fin., account. | taxes less subsidies on products | impôts moins subventions sur les produits |
| gen. | thank you — please don't mention it, it's the least I could do! | je vous remercie — je vous en prie, c'est tout naturel! |
| gen. | that's the least I can do for you | je te dois bien ça |
| gen. | that's the least of his faults | c'est là son moindre défaut (La Fontaine - allusion) |
| gen. | that's the least you can say! | c'est le moins qu'on puisse dire! |
| gen. | the ACP-EEC Subcommittee on the Least Developed ACP States | sous-Comité ACP-CEE "Etats ACP les moins développés" |
| social.sc. | the least-advantaged citizens | les citoyens les moins favorisés |
| gen. | the least developed ACP states | Les états ACP les moins développés |
| gen. | the least developed ACP States | les Etats ACP les moins développés |
| gen. | the least developed countries | les pays en voie de développement les moins favorisés |
| polit., loc.name. | the least-developed regions | les régions les moins développées |
| polit., loc.name. | the least-favoured areas | les régions les plus défavorisées |
| econ. | the least-favoured regions | les régions les plus défavorisées |
| econ. | the least-favoured regions | les régions les moins favorisées |
| econ. | the least prosperous countries | pays les moins prospères,les- |
| social.sc. | the least skilled and lowest status jobs | les emplois les moins qualifiés et les moins valorisants |
| gen. | the least we could do is invite them | le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter |
| gen. | the least you could do is to apologize! | tu pourrais au moins t'excuser! |
| humor. | the line of least resistance | la loi du moindre effort |
| gen. | the meal will cost at least 150 euros for the four of us | à quatre, on ne s'en tirera pas à moins de 150 euros le repas |
| gen. | the repairs will cost at least 80 euros | il y en a bien pour 80 euros de réparation |
| gen. | there must be at least one person who's good at maths among them | dans le lot, il y aura bien un fort en maths |
| gen. | there's an hour's wait at the very least | il y a pour le moins une heure d'attente |
| gen. | there's enough to feed at least 10 people | il y a de quoi nourrir au moins 10 personnes |
| gen. | they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us | ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit |
| math. | three-stage least squares | en trois étapes des moindres carrés |
| med. | thumb formed by little-finger graft | pollicisation par l'auriculaire |
| math. | trimmed least squares estimator | garnis estimateur des moindres carrés |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres |
| stat. | two-stage least squares | doubles moindres carrés |
| math. | two-stage least squares | moindres carrés en deux étapes |
| org.name. | Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles having at least four wheels with regard to their noise emissions | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des automobiles ayant au moins quatre roues en ce qui concerne le bruit |
| econ., social.sc., UN | United Nations Conference on Least Developed Countries | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| UN | United Nations Conference on Least Developed Countries | Conférence PMA |
| UN | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conférence PMA |
| org.name. | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conférence sur les pays les moins avancés |
| polit. | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| UN | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| gen. | wall-less ionisation chamber | chambre d'ionisation sans paroi |
| gen. | wall-less ionization chamber | chambre d'ionisation sans paroi |
| gen. | waste producing little heat | déchet faible émetteur de chaleur |
| gen. | we haven't seen him for at least a month | ça fait au moins un mois qu'on ne l'a pas vu |
| gen. | we lost a case, but not our money or passports, which is something at least! | on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! |
| math. | weighted least squares | moindres carrés pondérés |
| ornit. | western least honeyguide | indicateur minute (Indicator exilis) |
| agric., mech.eng. | wheel-less frame | châssis autoportant |
| agric. | wheel-less motor hoe | motohoue sans roue |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin |
| econ., fin. | with less dependence on printing money | sans recourir autant à la planche à billets |
| law | to withdraw from this Agreement provided it gives at least ... notice | dénoncer le présent accord à condition d'adresser par écrit un préavis d'au moins ... |
| gen. | you could at least apologize! | tu pourrais au moins t'excuser! |
| gen. | you could at least make an effort! | si au moins vous y mettiez du vôtre! |
| gen. | you could at least say thank you! | dis merci, c'est la moindre des choses! |
| gen. | you're right, at least on one score | tu as raison, au moins sur un chapitre |