| Subject | English | French |
| gen. | a thin layer of ice over the pond | une pellicule de glace sur la mare |
| gen. | a three-layer sole | une triple semelle |
| biol. | absorption half-value layer | couche de demi-absorption (thickness) |
| med. | adamantine layer | émail (stratum adamantinum) |
| antenn. | adsorbed layers | couches adsorbées |
| med. | ambiguous layer | couche à cellules étoilées |
| med. | ambiguous layer | couche granuleuse externe |
| med. | ameloblastic layer | membrane adamantine |
| med. | anterior boundary layer of stroma of iris | couche antérieure du stroma irien |
| radiogr. | anti-halation layer | antihalo |
| radiogr. | antihalation layer | antihalo |
| radiogr. | anti-halation layer | couche antihalo |
| comp. | application layer | couche d'application |
| soil. | arable layer | couche arable |
| med. | bacillary layer | membrane de Jacob (stratum bacillorum) |
| med. | bacillary layer | couche des cônes et des bâtonnets (stratum bacillorum) |
| med. | Baillarger's layer | raie de Gennari |
| med. | Baillarger's layer | ruban de Vicq d'Azyr |
| med. | Baillarger's layer | stries de Baillarger |
| soil. | banded thin layer | pellicule rubanée |
| comp. | barrier layer | jonction |
| antenn., opt. | barrier layer | couche barrière |
| comp. | barrier layer | couche de barrage |
| comp. | barrier layer rectifier | redresseur à couche de barrage |
| med. | basal cell layer | assises polyédriques (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | basal cell layer | couche de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | basal cell layer | corps muqueux de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | basal layer | couche basale (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| med. | basal layer | couche basocellulaire (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| med. | basal layer | couche basale de l'épiderme (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| med. | basal layer | membrane basale postérieure (lamina basali chorioideae) |
| med. | basal layer | membrane de Henle (lamina basali chorioideae) |
| med. | basal layer | membrane vitrée (lamina basali chorioideae) |
| med. | basal layer | lame vitrée de Bruch (lamina basali chorioideae) |
| med. | basal layer | stratum basale (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| med. | basal layer | couche germinative (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| med. | basal layer | basale épidermique (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| med. | basal layer of endometrium | couche profonde de l'endomètre (stratum basale) |
| pack. | base layer | couche inférieure |
| pack. | base layer | sous-couche |
| med. | basement layer | membrane basale vitrée |
| med. | Bechterew layer | strie de Kaes-Bechterew |
| med. | Bechterew layer | strie de Bechterew |
| med. | Bernard granular layer | couche cellulaire de Bernard |
| med. | blastodermic layer | feuillet blastodermique |
| med. | blastodermic layer | feuillet embryonnaire |
| gen. | body of material which includes a layer of semiconducting material | substrat comportant une couche de matériau semi-conducteur |
| biol. | bolus layer | couche de bolus |
| comp. | bottom layer | couche inférieure |
| gen. | bottom layer | banc inférieur |
| tech. | boundary layer | couche limite |
| comp. | boundary layer | couche limite (mitoyenne) |
| energ.ind. | boundary layer photocell | photo-couple |
| energ.ind. | boundary layer photocell | celulle photovoltaïque |
| med. | Bowman's layer | lame élastique antérieure (lamina elastica anterior) |
| med. | Bowman's layer | membrane basale antérieure (lamina elastica anterior) |
| med. | Bowman's layer | membrane de Bowman (lamina elastica anterior) |
| med. | bradytrophic critical layer | couche limite bradytrophique |
| med. | bradytrophic critical layer of artery wall | couche limite bradytrophique |
| med. | Bruch's layer | membrane basale postérieure (lamina basali chorioideae) |
| med. | Bruch's layer | membrane de Henle (lamina basali chorioideae) |
| med. | Bruch's layer | membrane vitrée (lamina basali chorioideae) |
| med. | Bruch's layer | lame vitrée de Bruch (lamina basali chorioideae) |
| biol. | buffer layer | couche de bolus |
| comp. | buried layer | couche cachée |
| bot. | cambial layer | cambium |
| bot. | cambium layer | couche cambiale |
| gear.tr. | carburized layer | couche cémentée |
| med. | carpet layer's knee | genou du poseur de tapis |
| med., life.sc. | cell layer | couche cellulaire |
| med., life.sc. | cell layer | assise cellulaire |
| med. | cell layers | couches cellulaires |
| med. | cell of granular layer | cellule folliculeuse |
| med., life.sc. | cellular layer | assise cellulaire |
| med., life.sc. | cellular layer | couche cellulaire |
| soil. | cemented layer | couche cimentée |
| soil. | cemented layer | horizon cimenté |
| med. | Chievitz layer | fibres de Chievitz |
| med. | Chievitz transitional fibre layer | fibres de Chievitz |
| med. | circular layer | tunique musculaire circulaire de l'intestin |
| med. | circular layer | couche musculaire circulaire de l'intestin |
| med. | circular layer of ear drum | couche des fibres circulaires du tympan (stratum circulare membranae tympani) |
| med. | clear layer | couche claire de l'épiderme |
| med. | clear layer | stratum basalis |
| med. | clear layer | stratum lucidum epidermidis |
| med. | clear layer | stratum lucidum |
| med. | clear layer | couche claire |
| med. | clear layer of epidermis | couche claire de l'épiderme |
| med. | clear layer of epidermis | stratum lucidum |
| med. | clear layer of epidermis | stratum lucidum epidermidis |
| med. | clear layer of epidermis | couche claire |
| gen. | cob layer in the WELLER technique | assise de bauge |
| pack. | cohesion between layers | cohérence entre les couches |
| mater.sc. | cohesion between layers | résistance du contre-collage |
| pack. | cohesion between layers | resistance du contrecollage |
| comp. | collector depletion layer | couche de barrage de collecteur |
| med. | columnar layer | couche engainante du tube neural |
| med. | columnar layer | couche des colonnes du tube neural |
| med. | columnar layer | manteau du tube neural |
| med. | columnar layer of retina | membrane de Jacob (stratum bacillorum) |
| med. | columnar layer of retina | couche des cônes et des bâtonnets (stratum bacillorum) |
| med. | compact layer | lame de Zeissel (stratum compactum) |
| med. | compact layer | stratum compactum |
| med. | compact layer | couche compacte (stratum compactum) |
| med. | compact layer | membrane de Zeissel (stratum compactum) |
| soil. | concretionary layer | horizon concrétionnaire |
| soil. | concretionary layer | horizon concrétionné |
| soil. | concretionary layer | horizon de concrétions |
| med. | cortical layer | substance corticale (substantia corticalis) |
| med. | cortical layer | écorce (substantia corticalis) |
| med. | cortical layer | cortex (substantia corticalis) |
| med. | cuticular layer | plateau strié des cellules épithéliales cuticule apicale |
| med. | cuticular layer | plaque recouvrante |
| med. | cuticular layer of tympanic membrane | membrane cutanée du tympan (stratum cutaneum membranae tympani) |
| gen. | dangerous for the ozone layer | R59 |
| gen. | dangerous for the ozone layer | dangereux pour la couche d'ozone |
| radiat. | dead layer thickness | épaisseur de la zone morte (of а semiconductor detector) |
| med. | Debove layer | membrane de Debove |
| gen. | delta-doped epitaxial layer | couche épitaxiale dopée delta |
| radiat. | depleted layer | couche d'appauvrissement |
| radiat. | depleted layer | zone d'appauvrissement |
| radiat. | depleted layer | région d'appauvrissement |
| radiat. | depleted layer | zone désertée |
| radiat. | depletion boundary layer | zone d'appauvrissement |
| radiat. | depletion boundary layer | région d'appauvrissement |
| radiat. | depletion boundary layer | couche d'appauvrissement |
| radiat. | depletion boundary layer | zone désertée |
| radiat. | depletion layer | zone d'appauvrissement |
| radiat. | depletion layer | région d'appauvrissement |
| comp. | depletion layer | couche d’appauvrissement |
| comp. | depletion layer | couche barrière |
| comp. | depletion layer | jonction |
| comp. | depletion layer | couche de barrage |
| comp. | depletion-layer capacitance | capacité de jonction |
| comp. | depletion-layer capacitance | capacité de couche de barrage |
| med. | dermic layer | couche muqueuse du tympan (stratum mucosum membranae tympani) |
| comp. | dielectric layer | couche diélectrique |
| med. | Dierk's layer | zone kératinisée de l'épithélium vaginal |
| med. | Dierks layer | zone kératinisée de l'épithélium vaginal |
| radiat. | diffused layer | jonction par diffusion |
| avia., Canada | digital terrain layer | couche numérique de terrain |
| antenn. | dipole layer | couche bipolaire |
| tech. | double electrical layer | couche bipolaire |
| med. | double-layer autoradiography | autoradiographie à double couche |
| med. | dysfibrous layer | couche à cellules étoilées |
| med. | dysfibrous layer | couche granuleuse externe |
| gen. | elastic layer | couche élastique |
| antenn. | electric double layer | couche bipolaire |
| comp. | emitter depletion layer | couche de barrage d’émetteur |
| med. | enamel layer | membrane adamantine |
| avia., Canada, IT | enterprise layer | couche d’entreprise |
| avia., Canada, IT | enterprise layer content | contenu des couches d’entreprise |
| med. | ependymal layer | plaque interne du tube neural |
| med. | ependymal layer | couche épendymaire |
| med. | epitrichial layer | épitrichium |
| med. | epitrichial layer | téloderme |
| gen. | exchange mechanism in the surface layer | mécanisme des échanges dans la couche superficielle |
| med. | external granular layer | couche à cellules étoilées |
| med. | external granular layer | couche granuleuse externe |
| med. | extinction of the liquid layer | extinction due à la couche liquide |
| soil. | f-layer | couche F |
| soil. | f-layer | couche de fermentation |
| pack. | felt layer | couche de feutre |
| pack. | felt layer | base de feutre |
| soil. | fermentation layer | couche F |
| soil. | fermentation layer | couche de fermentation |
| med. | fibre layer of Henle | couche des fibres de Henle |
| soil. | floor layer | couverture vivante |
| gen. | floor layer | poseur de parquet |
| gen. | fluid layer | couche fluide |
| med. | formation of fatty layers | pannicule adipeux |
| comp. | freezing of layer | congélation du plan |
| med. | Fuchs intermediary layer | couche intermédiaire de l'iris de Fuchs |
| med. | Fuchs iridic pigment layer | couche pigmentée de l'iris de Fuchs |
| med. | functional layer of endometrium | couche fonctionnelle de la muqueuse utérine (stratum functionale endometrii) |
| med. | ganglion cell layer of the brain | couche pyramidale interne (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | ganglion cell layer of the brain | couche ganglionnaire (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | ganglionic layer | couche des cellules de Purkinje |
| med. | ganglionic layer of cerebellum | couche des cellules de Purkinje |
| med. | ganglionic layer retinae | couche des cellules ganglionnaires de la rétine |
| med. | Gennari's layer | ruban de Vicq d'Azyr |
| med. | Gennari's layer | raie de Gennari |
| med. | Gennari's layer | stries de Baillarger |
| med. | germ layer | feuillet blastodermique |
| med. | germ layer | zone germinative |
| med. | germ layer theory | théorie des feuillets embryonnaires |
| gen. | germ layers | feuillets embryonnaires |
| med. | germinal layer of fatty tissue | ébauche du tissu graisseux |
| med. | germinative layer | assises polyédriques (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | germinative layer | couche de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | germinative layer | corps muqueux de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | granular layer | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer | stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer | couche granuleuse de l'épiderme (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer | couche granuleuse (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of cerebellum | couche granuleuse du cervelet (stratum granulosum cerebelli) |
| med. | granular layer of cerebellum | couche rouillée (stratum granulosum cerebelli) |
| med. | granular layer of cerebrum | couche granuleuse du cortex cérébral (stratum granulosum cerebri) |
| med. | granular layer of epidermis | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | couche granuleuse (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | couche granuleuse de l'épiderme (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of Langerhans | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis) |
| med. | granular layer of ovary | granulosa |
| med. | granular layer of the cerebellum | couche rouillée |
| soil. | ground layer | couverture vivante |
| soil. | H-layer | couche d'humus |
| soil. | H-layer | couche H |
| soil. | H-layer | humus |
| biol. | half-value layer | couche de demitransmission |
| biol. | half-value layer | épaisseur d'intensité moitié |
| biol. | half-value layer | épaisseur-moitié |
| biol. | half-value layer | couche de demi-atténuation (première, deuxième, ...) |
| gen. | height of reserve layer | d |
| med. | Henle layer | couche de Henle |
| med. | Henle's layer | couche de Henle |
| gen. | high-performance thin-layer chromatography | chromatographie sur couche mince à haute performance |
| med. | horny layer | stratum corneum epidermidis |
| med. | horny layer | couche cornée de l'épiderme (stratum corneum epidermidis) |
| med. | horny layer | stratum corneum (stratum corneum epidermidis) |
| med. | horny layer | couche cornée (stratum corneum epidermidis) |
| soil. | humus-layer | couche d'humus |
| soil. | humus-layer | couche H |
| soil. | humus-layer | humus |
| med. | Huxley's layer | couche de Huxley |
| geol. | impermeability layer | mur d'une nappe souterraine |
| geol. | impermeability layer | couche imperméable |
| mater.sc., met. | inadequate abrasion and impact resistance of protective layers | résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection |
| med. | inner layer | couche musculaire interne de l'uretère |
| med. | inner layer | couche musculaire interne de la vessie |
| med. | inner layer | couche musculaire interne du canal déférent (stratum internum tunicae muscularis ductus deferentis) |
| med. | inner molecular layer | couche des cellules unipolaires |
| med. | inner plexiform layer | couche des cellules unipolaires |
| pack. | insulating layer | gaine isolante |
| comp. | insulating layer | couche d’isolement |
| pack. | insulating layer | couche isolante |
| gen. | intensive reflective layer | couche de réflexion intense |
| med. | intercellular lamellar lipid layer | couche lipidique lamellaire intercellulaire |
| pack. | intermediate layer | lame intermédiaire |
| pack. | intermediate layer | doublure insérée |
| comp. | internal layer | niveau intermédiaire |
| comp. | internal layer | couche interne |
| med. | internal pyramidal layer | couche pyramidale interne (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | internal pyramidal layer | couche ganglionnaire (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | interstriate layer | couche pyramidale interne (stratum gangliosum cerebri) |
| med. | interstriate layer | couche ganglionnaire (stratum gangliosum cerebri) |
| radiat. | inversion layer | couche d'inversion (in a semiconductor) |
| radiat. | ion layer | couche ionique (sheath) |
| tech., el. | ionospheric layer | couche ionosphérique |
| tech., el. | ionospheric layer height | hauteur d'une couche ionosphérique |
| comp. | isolation layer | couche isolante |
| comp. | isolation layer | couche d’isolement |
| gen. | it is an established fact that the ozone layer is at risk | il est acquis que la couche d'ozone est en danger |
| comp. | junction isolation of layer | isolation de jonction entre couches |
| med. | Kaes-Bechterew layer | strie de Kaes-Bechterew |
| med. | keratohyaline layer | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis) |
| med. | Kölliker's fibrous layer | stroma de l'iris |
| med. | Langhans' layer | cytotrophoblaste |
| med. | Langhans' layer | couche de Langhans |
| med. | latticed layer | couche superficielle de l'hippocampe |
| gen. | layer 1 | couche PHY |
| avia., Canada, sec.sys. | layer amount | étendue d’une couche |
| med. | layer aortography | aortographie étagée |
| tech. | layer box | échelle de couleurs |
| tech. | layer colouring | teinte hypsométrique |
| gen. | layer ducting | guidage par les couches |
| comp. | layer interface | interface intermédiaire |
| med. | layer of cambium | couche cambiale |
| gen. | layer of dirt | croûte de saleté |
| med. | layer of fatty material | manchon d'un lipide |
| gen. | layer of fur | dépôt de tartre |
| gen. | layer of fur | dépôt calcaire |
| gen. | layer of gas | nappe de gaz |
| med. | layer of glomeruli | zone superficielle de la couche moyenne du lobe olfactif |
| gen. | layer of oil | nappe de pétrole |
| med. | layer of pleura | feuillet pleural |
| med. | layer of rods and cones | couche des cones et des bâtonnets (stratum bacillorum) |
| med. | layer of rods and cones | membrane de Jacob (stratum bacillorum) |
| med. | layer of rods and cones | couche des cônes et des bâtonnets (stratum bacillorum) |
| gen. | layer of rust | croûte de rouille |
| gen. | layer of scale | dépôt de tartre |
| gen. | layer of scale | dépôt calcaire |
| med. | layer of small pyramids | couche à cellules étoilées |
| med. | layer of small pyramids | couche granuleuse externe |
| gen. | layer of strands | couche de torons |
| gen. | layer reflection | réflexion par les couches |
| tech., chem. | layer spreader | étaleur de couche |
| tech. | layer step | équidistance des teintes hypsométriques |
| tech. | layer structure | structure litée |
| comp. | layer structure | structure stratifiée |
| comp. | layer thickness | épaisseur de couche |
| med. | layer-type dialyser | dialyseur à lames |
| comp. | layer-type resistance | résistance à couche |
| med. | layers of pleura | feuillets pleuraux |
| gen. | layers structure | structures du tracé |
| med. | lining layer | couche bordande (synoviale) |
| comp. | link layer | couche liaison de données |
| comp. | lock layer | plan bloqué |
| comp. | lock layer | plan verrouillé |
| comp. | locked layer | plan bloqué |
| comp. | locked layer | plan verrouillé |
| med. | longitudinal layer | couche musculaire longitudinale de l'intestin |
| med. | luteinized cell of granular layer of ovary | cellule lutéinisée de la granulosa |
| med. | malpighian layer | couche de Malpighi de l'épiderme (stratum spinosum epidermidis) |
| med. | malpighian layer | couche malpighienne (stratum spinosum epidermidis) |
| med. | Malpighian layer | corps muqueux de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | Malpighian layer | assises polyédriques (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | malpighian layer | couche de Malpighi (stratum spinosum epidermidis) |
| med. | mantle layer | couche engainante du tube neural |
| med. | mantle layer | couche des colonnes du tube neural |
| med. | mantle layer | manteau du tube neural |
| med. | marginal layer | voile marginal du tube neural |
| med. | medullary layer | couche médullaire |
| med. | medullary layer | strie médullaire moyenne des tubercules quadrijumeaux antérieurs |
| med. | Meynert's layer | couche de Meynert |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | couche moyenne de l'écorce cérébelleuse |
| med. | middle layer of cerebellar cortex | couche de Purkinje |
| gen. | mine layer | poseur de mines |
| gen. | mine layer | mouilleur de mines |
| med. | molecular layer | couche moléculaire (stratum moleculare) |
| med. | molecular layer of cerebellum | couche moléculaire du cortex cérébelleux |
| obs., environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Protocole de Montréal |
| gen. | moss layer | strate muscinale |
| gen. | MPEG audio layer | couche audio de la norme MPEG |
| gen. | MPEG-1 audio layer II | couche audio II de la norme MPEG-1 |
| med. | mucus layer | assises malpighiennes |
| med. | mucus layer | assises polyédriques |
| med. | mucus layer | corps muqueux de Malpighi |
| gen. | multi-layer air defence | défense aérienne multicouche |
| tech., industr., construct. | multi-layer board | carton multiplex |
| tech., industr., construct. | multi-layer board | carton multicouches |
| tech., industr., construct. | multi-layer board | carton multi-plis |
| gen. | multi-layer defense | défense multi-couches |
| gen. | multi-layer honeycomb barrier | barrière en nid d'abeilles multicouche |
| tech., industr., construct. | multi-layer paper | papier multicouches |
| tech., industr., construct. | multi-layer paper | papier multiplex |
| tech., industr., construct. | multi-layer paper | papier multi-plis |
| comp. | net layer | niveau de réseau |
| comp. | net layer | couche réseau |
| comp. | network layer | niveau de réseau |
| comp. | network protocol layer | couche de protocole de réseau |
| antenn. | nickel layer | couche en nickel |
| med. | Oehl's layer | stratum basalis |
| med. | Oehl's layer | stratum lucidum |
| med. | Ollier layer | couche d'Ollier |
| med. | Ollier's layer | couche profonde du périoste |
| med. | one-layer tomography | tomographie à une seule profondeur |
| med. | osteogenetic layer | couche profonde du périoste |
| med. | outer layer | cortex |
| med. | outer layer | couche externe du périnèvre |
| gen. | outer layer | partie externe d'un organe |
| med. | outer layer of perineurium | couche externe |
| med. | outer layer of perineurium | couche externe du périnèvre |
| med. | outer molecular layer | couche basale (de la rétine) |
| med. | outer molecular layer | couche plexiforme externe |
| med. | outer plexiform layer | couche basale (de la rétine) |
| med. | outer plexiform layer | couche plexiforme externe |
| comp. | oxide layer | couche d’oxyde |
| gen. | oxide layer | pellicule d'oxyde |
| med. | palisade layer | couche basale du stratum mucosum |
| med. | Pander's layer | couche splanchnopleurale du mésoblaste |
| med. | papillary layer | papilles dermiques (stratum papillare cutis) |
| med. | parietal layer | feuillet pariétal |
| med. | personal-noëtic layer | couche noétique de la personne |
| radiat. | photographic layer | couche |
| radiat. | photographic layer | photocouche |
| radiat. | photographic layer | couche photosensible |
| radiat. | photosensitive layer | couche |
| radiat. | photosensitive layer | photocouche |
| gen. | physical layer | couche PHY |
| med. | pigmentary layer | épithélium pigmentaire de la rétine (stratum pigmenti retinae) |
| med. | pigmentary layer | couche pigmentaire (stratum pigmenti retinae) |
| mater.sc. | pigmented layer | couche pigmentée |
| med. | pigmented layer | couche pigmentaire du globe oculaire |
| med. | pigmented layer | couche pigmentaire |
| med. | pigmented layer of eyeball | couche pigmentaire |
| med. | pigmented layer of eyeball | couche pigmentaire du globe oculaire |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches |
| med. | plexiform layer | couche plexiforme |
| med. | plication of granular layer of ovary | plissement de la granulosa du follicule |
| energ.ind. | poly-CDTE thin layer solar cell | cellule CdTe solaire en couches minces polycristallines |
| comp. | presentation layer | couche de présentation |
| med. | prickle cell layer | assises polyédriques (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | prickle cell layer | couche de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | prickle cell layer | assises malpighiennes |
| med. | prickle cell layer | corps muqueux de Malpighi (stratum germinativum, stratum germinativum epidermidis (Malpighii), stratum spinosum, corpus mucosum, stratum cylindricum epidermidis, stratum dentatimi epidermidis) |
| med. | prickle-cell layer | assises polyédriques (stratum spinosum) |
| pack. | protection layer | couche protectrice |
| obs., environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocole de Montréal |
| med. | Purkinje's layer | couche moyenne de l'écorce cérébelleuse |
| med. | Purkinje's layer | couche de Purkinje |
| gen. | quantum well strained layer | couche de puits-quantiques sous contrainte |
| med. | radial fibres of fibrous layer | fibres externes du squelette fibreux du tympan (stratum radiatum membranae tympani) |
| med. | radial fibres of fibrous layer of tympanic membrane | fibres externes du squelette fibreux du tympan (stratum radiatum membranae tympani) |
| med. | Rauber's layer | blastoderme |
| gen. | reserve layer | couche de réserve |
| med. | reticular layer | couche réticulaire tunique propre |
| soil. | ribboned layer | pellicule rubanée |
| gen. | safety layer | couche de sécurité |
| med. | Sattler's elastic layer | couche intervasculaire |
| med. | Sattler's elastic layer | couche de Sattler |
| med. | sclerotogenous layer | scléroblastème |
| biol. | second half-value layer | deuxième C.D.A. (thickness) |
| biol. | second half-value layer | deuxième couche de demi-atténuation (thickness) |
| comp. | secure socket layer | couche d'échange protégée |
| comp. | secure socket layer | couche de "réceptacles" sécurisés |
| comp. | secure socket layer | protocole SSL |
| tech. | sedimentary layer | couche géologique |
| antenn. | selenium layer | couche en sélénium |
| biol. | self-absorption half-value layer | couche de demi-autoabsorption (thickness) |
| comp. | service layer | couche service |
| comp. | session layer | niveau de session (of network protocol) |
| gen. | seven-layer reference model | modèle de référence OSI |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente |
| gen. | shrub layer | strate arbustive |
| gen. | silicon MBE layers Molecular Beam Epitaxy | couches de silicium MBE épitaxie à faisceaux moléculaires |
| gen. | single crystal layers | couches monocristalines |
| med. | single layer | simple assise |
| med. | single layer | lame |
| comp. | single-layer printed board | circuit imprimé à couche unique |
| gen. | single-layer stranded rope | câble ordinaire |
| tech., met. | sintered materials in layers | matériau stratifié fritté |
| tech., met. | sintering in layers | frittage de couches |
| med. | skeletogenous scleroblastema layer | scléroblastème |
| med. | somatic layer | couche externe du mésoderme latéral |
| med. | spinous layer | assises polyédriques (stratum spinosum) |
| med. | splanchnic layer | couche interne du mésoderme latéral |
| med. | spongy layer | couche spongieuse (stratum spongiosum) |
| med. | stromal layer | couche stromale |
| med. | stromal layer | stroma |
| med. | subendothelial layer | couche sousendothéliale |
| med. | submantle layer | dentine interglobulaire |
| med. | subpapillary layer | couche vasculaire du chorion |
| med. | superpapillary layer | assises polyédriques |
| med. | superpapillary layer | assises malpighiennes |
| med. | superpapillary layer | corps muqueux de Malpighi |
| med. | suprachorioid layer | membrane suprachoroïdienne |
| med. | suprachorioid layer | suprachoroïde |
| med. | suprachorioid layer | lamina fusca |
| antenn. | surface layer | couche de surface |
| pack. | surface layer | surface |
| pack. | surface layer | couche supérieure |
| avia., Canada, sec.sys. | surface-based layer | couche avec base à la surface |
| med. | synovial layer | membrane synoviale |
| radiat. | tenth-value layer | couche d'atténuation au dixième (thickness) |
| radiat. | tenth-value layer | épaisseur de valeur décimale (thickness) |
| gen. | tenth-value layer | couche d'atténuation au dixième |
| gen. | the layer below | la couche inférieure |
| gen. | the layer beneath | la couche inférieure |
| gen. | thermal layer | couche thermique |
| mater.sc., construct. | thickness of a water layer | épaisseur d'un film d'eau |
| gen. | thickness of layer | épaisseur de la couche |
| energ.ind. | thickness of the fire depth of fuel layer | épaisseur du feu |
| energ.ind. | thickness of the fire depth of fuel layer | épaisseur de la couche de combustible |
| gen. | thin epi-layers | couches épitaxiales fines |
| gen. | three layer | trois couches |
| med. | three-layer sputum | crachats à trois couches |
| gen. | three layers | trois couches |
| gen. | tile layer | poseur de carrelage |
| med. | Tomes' granular layer | couche granulaire de Tomes |
| med. | Tomes granular layer | couche granuleuse de Tomes |
| gen. | top layer | banc supérieur |
| radiat. | total dead layer | zone morte totale (of а semiconductor detector) |
| comp. | transport layer | couche de transport |
| med. | trophic layer | endoblaste |
| med. | trophic layer | feuillet interne |
| med. | trophic layer | hypoblaste |
| tech., industr., construct. | two-layer board | carton biplex |
| tech., industr., construct. | two-layer board | carton deux couches |
| tech., industr., construct. | two-layer board | carton deux plis |
| tech., industr., construct. | two-layer board | carton duplex |
| tech., industr., construct. | two-layer kraft liner | couverture bicolore kraft |
| tech., industr., construct. | two-layer paper | papier biplex |
| tech., industr., construct. | two-layer paper | papier deux couches |
| tech., industr., construct. | two-layer paper | papier deux plis |
| tech., industr., construct. | two-layer paper | papier duplex |
| tech., industr., construct. | two-layer test liner | couverture bicolore kraft |
| tech. | ultra thin layer activation | activation en couche ultramince |
| med. | Unna's layer | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis) |
| comp. | utilization layer | couche d'application (of a network protocol) |
| soil. | vegetable layer | couverture morte forêts |
| soil. | vegetable layer | substance végétale en décomposition |
| soil. | vegetable layer | terreau de débris végétaux |
| gen. | vegetation layer | étage de végétation |
| med. | vegetative layer | endoblaste |
| med. | vegetative layer | feuillet interne |
| med. | vegetative layer | hypoblaste |
| med. | visceral layer | péricarde viscéral (of pericardium) |
| med. | visceral layer | épicarde (of pericardium) |
| geol. | waterproof layer | mur d'une nappe souterraine |
| geol. | waterproof layer | couche imperméable |
| tech. | wire of intermediate layers | fil des couches intermédiaires |
| tech. | wire of the outer layer | fil de la couche extérieure |
| med. | yellow layer | caillot blanc (corium phlogisticum, crusta phlogistica) |
| med. | Zeissel's layer | membrane de Zeissel (stratum compactum) |
| med. | Zeissel's layer | couche compacte (stratum compactum) |
| med. | Zeissel's layer | lame de Zeissel (stratum compactum) |
| med. | zonular layer | stratum zonale (stratum zonale thalami) |