| Subject | English | French |
| gen. | capital on lay | dépenses en immobilisations |
| patents., R&D. | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips | Projet de Traité international sur la protection des schémas de configuration topographies de microplaquettes |
| gen. | I can't lay my hands on it | je n'arrive pas à mettre la main dessus |
| gen. | if I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary | si j'étais toi, je n'insisterais pas trop sur le salaire |
| gen. | if you so much as lay a finger on her...! | si tu touches à un seul cheveu de sa tête...! |
| gen. | I'm afraid I can't lay hands on my diary | je ne retrouve malheureusement pas mon agenda |
| gen. | just let me lay my hands on whoever dented my car door! | si je trouve celui qui m'a cabossé ma portière! |
| industr., construct., met. | laid-on thread | fil rapporté |
| gen. | lay a bottle on its side | coucher une bouteille |
| gen. | lay a motorbike on its side | coucher une moto |
| gen. | lay an embargo on a ship | mettre l'embargo sur un navire |
| gen. | lay one's cards on the table | jouer cartes sur table |
| gen. | lay 100 euros on a horse | mettre 100 euros sur un cheval |
| gen. | lay one's hand on somebody's arm | mettre la main sur le bras de (quelqu'un) |
| gen. | lay one's hands on something | mettre la main sur (quelque chose) |
| gen. | lay one's head on somebody's shoulder | blottir sa tête contre l'épaule de (quelqu'un) |
| gen. | lay him down on the stretcher | installez-le sur la civière |
| gen. | lay it on a bit thick | en rajouter |
| gen. | lay it on thick | en remettre une louche |
| commun. | lay on | marger |
| transp. | lay on the stocks to | mettre sur cale |
| transp. | lay on the stocks to | mettre en chantier |
| gen. | to lay special emphasis on ... | mettre plus particulièrement l'accent sur ... |
| industr., construct., met. | laying on cloth | scellage sur toile |
| industr., construct., met. | laying on plaster | scellage sur plâtre |
| industr., construct., met. | laying on plaster | plâtrageB |
| tech., mech.eng. | lay-on joint | charnière superposée |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| gen. | the bodies lay strewn on the ground | les corps jonchaient le sol |
| mater.sc. | the lay-out of a work on the ground | le tracé d'un ouvrage sur le terrain |
| gen. | they lay down on the grass | ils se sont couchés dans l'herbe |
| construct. | tubular triangular trusses laid on fixed supports | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés |
| gen. | unfortunately I can't lay hands on my diary | je ne retrouve malheureusement pas mon agenda |