| Subject | English | French |
| gen. | a child with no great gift for languages | un enfant médiocrement doué pour les langues |
| IT, scient. | A Language for Intelligent Combinatorial Exploration | Un langage pour l'exploration combinatoire intelligente |
| IT, scient. | A Language for Intelligent Combinatorial Exploration | Alice |
| transp., tech. | abbreviated test language for avionic systems | langage d'essai résumé pour les systèmes électroniques avioniques |
| ed. | assistantships abroad for future language teachers | période d'assistanat à l'étranger pour les futurs professeurs de langues |
| social.sc. | Association for the Defence of the French Language | Défense de la langue française |
| arts. | Bureau for Language Standardization | Bureau de normalisation linguistique |
| social.sc. | Centre for Research and Documentation on the World Language Problem | Centre de recherche et de documentation sur le problème de langues |
| work.fl. | codes for languages used | codes des langues utilisées |
| gen. | Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires CETIL |
| IT | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages CETIL | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes CETIL |
| R&D. | Committee of Experts for the Transfer of Information between European Languages | Comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues européennes |
| cultur., social.sc. | Committee of experts of the European Charter for Regional or Minority Languages | Comité d'experts de la Charte des langues régionales ou minoritaires |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer |
| gen. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Cadre européen commun de référence pour les langues |
| arts., social.sc. | Council for Dutch language and literature | Conseil de la langue et des lettres néerlandaises |
| IT, social.sc. | Council for German-Language Terminology | Conseil de terminologie en langue allemande |
| gen. | Council for German-language terminology | Conseil pour la terminologie germanophone |
| health. | delayed language comprehension and use for auditory stimuli | retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli auditifs |
| health. | delayed language comprehension and use for visual stimuli | retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli visuels |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direction AGL |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direction "affaires générales et linguistiques" |
| polit., loc.name., social.sc. | Draft European Charter for regional or minority languages | Projet de Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| arts., social.sc. | Eastern African Centre for Research in Oral Traditions and African National Languages | Centre est-africain des traditions orales et des langues nationales africaines |
| ed. | Enlarged Partial Agreement on the European Centre for Modern Languages | Accord partiel élargi - Centre européen pour les langues vivantes |
| gen. | Enlarged Partial Agreement on the European Centre for Modern Languages | accord partiel élargi portant création du Centre européen pour les langues vivantes |
| EU. | European Bureau for Lesser Used Languages | Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) |
| gen. | European Bureau for lesser used Languages | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen des langues de moindre diffusion |
| social.sc. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen des langues moins répandues |
| relig. | European Bureau for Lesser-Used Languages | Bureau européen pour les langues moins répandues |
| ed. | European Centre for Modern Languages | Centre européen pour les langues vivantes |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Charte européenne des langues régionales ou minoritaires |
| relig., social.sc. | European Federation of National Institutions for Language | Fédération européenne des institutions linguistiques nationales |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen des langues |
| ed., social.sc., polit. | European Network for Minority Languages and Education | Réseau européen pour les langues régionales ou minoritaires et l'éducation |
| ed., polit. | Foundation for European Languages and Educational Centres | Fondation Centres européens Langues et Civilisations |
| ed., social.sc. | Framework for the European survey on language competences | Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques |
| gen. | have a gift for languages | avoir des aptitudes en langues |
| arts., nat.sc., social.sc. | Institute for German language | Institut de la langue allemande |
| IT, social.sc. | International Association for Advancement in Language Technology | Association internationale pour la promotion des technologies linguistiques |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées |
| social.sc., transp. | International Language for Aviation | langue aéronautique internationale |
| IT, social.sc., industr. | International Standards for Language Engineering | Normes internationales pour l'ingénierie linguistique |
| automat. | language for automatic mechanical assembly | langage pour assemblage automatique mécanique |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | Langue pour les programmes non Unicode (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| social.sc. | language for special purposes | langue de spécialité |
| law | language of the application for a trade mark | langue de la demande de marque |
| patents. | language of the Office for procedural purposes | langues de procédure de l'Office |
| ed. | Language Unit for Cooperation in Europe | Unité langues pour la coopération en Europe |
| patents. | languages for proceedings and publications | langues des procédures et publications |
| IT | logical language for scripts | langage logique pour les scénarios |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Guidelines for Employees | Ligne directrice sur les langues officielles de NAV CANADA à l’intention des employés |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Official Languages Guidelines for Managers | Ligne directrice sur les langues officielles de NAV CANADA à l’intention des gestionnaires |
| gen. | no need for that sort of language! | ne sois pas vulgaire! |
| IT, social.sc. | Norwegian research programme for language technology | programme pour la recherche en technologies de la langue |
| commun. | On-line dictionary consultation for language professionals on Intranet | Dictionnaire en ligne pour professionnels langagiers |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| ed., social.sc. | Plan for a European unit-credit system in the field of adult language learning | Plan pour un système européen d'unités capitalisables pour l'apprentissage des langues destiné aux adultes |
| ed., social.sc. | Plan for the development of modern language teaching in Turkey | Plan de développement de l'enseignement des langues vivantes en Turquie |
| org.name. | Programme for the Improvement of Language Coverage | Programme d'amélioration de la couverture linguistique |
| org.name. | Programme of Work and Budget for the Improvement of Language Coverage | Programme d'amélioration de la couverture linguistique |
| IT, el. | Programming Language for Microprocessors | PL/M |
| IT, el. | Programming Language for Microprocessors | Langage de programmation pour microprocesseurs |
| IT, social.sc. | Research Institute for Language and Speech | Institut de linguistique |
| ed. | Secretariat of the Enlarged Partial Agreement / European Centre for Modern Languages | Secrétariat de l'Accord partiel élargi / Centre européen pour les langues vivantes |
| gen. | Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture | Seminaire de langue et culture rhéto-romanes |
| gen. | show a gift for languages | montrer des aptitudes en langues |
| social.sc. | Society for the German Language | Association pour la langue allemande |
| social.sc. | Society for the Study of the Indigenous languages of the Americas | Société pour l'étude des langues indigènes des Amériques |
| ed. | Strategies for European Language-engineering Enhanced Communication Training | projet SELECT |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne |
| gen. | The Belgian Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages | Comité belge du Bureau européen des langues les moins répandues |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office |
| IT | translator for assembler languages | traducteur de langages d'assemblage |
| fin., social.sc., UN | Trust Fund for German Language Translation | Fonds d'affectation spéciale pour le Groupe allemand de traduction |
| law | use another language for all or part of the proceedings | emploi total ou partiel d'une autre langue |
| social.sc., industr., polit. | Validation Centre for Spoken Language Resources | Centre de validation pour les ressources orales |
| social.sc., industr., polit. | Validation Centre for Written Language Resources | Centre de validation pour les ressources textuelles |
| gen. | we've singled out this method for language teaching | nous avons privilégié cette méthode pour l'enseignement de la langue |
| law | working language for limited purposes | langue de travail d'emploi limité |