| Subject | English | French |
| IT | abstract-type and scheme-definition language | langage ASDL |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| relig. | action in the field of regional or minority languages and cultures | actions dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires |
| social.sc. | Centre for Research and Documentation on the World Language Problem | Centre de recherche et de documentation sur le problème de langues |
| ed. | Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium | infrastructure commune en matière de ressources linguistiques et de technologie en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche |
| patents. | computer programmes and programming languages | programmes informatiques et langages de programmation |
| IT | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics | construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique |
| ed. | content and language integrated learning | enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère |
| ed. | content and language integrated learning | apprentissage intégré d'un contenu et d'une langue |
| arts., social.sc. | Council for Dutch language and literature | Conseil de la langue et des lettres néerlandaises |
| social.sc. | countries and regions with a limited language area | pays et régions à aire liguistique restreinte |
| IT, social.sc. | Data-Processing and Language Support | support informatique/linguistique |
| gen. | deaf and dumb language | le langage des sourds-muets |
| med. | deaf-and-dumb language | langage des sourds-muets |
| law | Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| health. | delayed language comprehension and use for auditory stimuli | retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli auditifs |
| health. | delayed language comprehension and use for visual stimuli | retard dans la compréhension et l'utilisation du langage en réponse aux stimuli visuels |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direction AGL |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direction "affaires générales et linguistiques" |
| med. | disorder of speech and language acquisition | trouble spécifique du développement de la parole et du langage |
| arts., social.sc. | Eastern African Centre for Research in Oral Traditions and African National Languages | Centre est-africain des traditions orales et des langues nationales africaines |
| IT, R&D. | electronic language resources, including dictionaries and corpora | les ressources en langage électronique, y compris les dictionnaires et thésaurus |
| ed. | European Association of Linguists and Language Teachers | Association européenne des linguistes et des professeurs de langues |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen des langues |
| ed., social.sc., polit. | European Network for Minority Languages and Education | Réseau européen pour les langues régionales ou minoritaires et l'éducation |
| UN, health. | facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community | facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes |
| ed., polit. | Foundation for European Languages and Educational Centres | Fondation Centres européens Langues et Civilisations |
| el. | functional specifications and description language | langage de description et de spécifications fonctionnelles |
| ed., school.sl. | graduate in Foreign Languages and Literature | doctorat en langues et littératures étrangères |
| health. | impairment of language comprehension and use | déficience de la compréhension et de l'utilisation du langage |
| work.fl., social.sc. | Information and documentation on minority languages | Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne |
| work.fl., social.sc. | Information and documentation on minority languages | Information et documentation sur les langues moins répandues |
| gen. | Information industry and market and language processing | linguistique |
| gen. | Information industry and market and language processing | Industrie et marché de l'information |
| IT, social.sc. | information technology and language support | support informatique/linguistique |
| IT | Integration of Artificial Intelligence,Vocal Input-Output and Natural Language Dialogue-Application to directory services | intégration de l'IA,l'interface vocale et le dialogue en LN-application aux services de l'annuaire |
| UN | Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| social.sc., UN | Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| gen. | Intergroup on Minority Cultures and Languages | Intergroupe "Langues et cultures minoritaires" |
| UN | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| org.name. | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Réunion internationale annuelle concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| social.sc., UN | International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications | Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications |
| social.sc. | International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| org.name. | Language, Conference and Documents Services Department | Département des services linguistiques, conférences et documents |
| patents. | languages for proceedings and publications | langues des procédures et publications |
| gen. | least widely used and least taught languages | langues les moins diffusées et les moins enseignées |
| UN, health. | live assistance and intermediaries, guides, readers and professional sign language interpreters | aide humaine ou animalière et les services de médiateurs, notamment de guides, de lecteurs et d’interprètes professionnels en langue des signes |
| avia., Canada, HR | Management Language Training and Language Skills Retention Program | Programme de formation et de maintien des compétences linguistiques à l’intention des gestionnaires |
| org.name. | Meeting Planning and Language Support Group | Groupe de la planification des réunions et de l'appui linguistique |
| IT, R&D. | Multi-Language Speech-to-Text and Text-to-Speech System | projet POLYGLOT |
| IT, social.sc. | Natural Language Theory and Technology | Théorie et technologie de la langue naturelle |
| IT | operating language and tools | langage d'exploitation et outils |
| gen. | organization promoting French language and culture abroad | l'Alliance française |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI |
| comp., MS | Practical Extraction and Report Language | langage Perl (An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. Perl has powerful string-handling features for extracting information from text files. Perl can assemble a string and send it to the shell as a command; therefore, it is often used for system administration tasks. A program in Perl is known as a script. Perl was devised by Larry Wall at the NASA Jet Propulsion Laboratory) |
| comp. | practical extraction and report language | langage PERL |
| org.name. | Programme of Work and Budget for the Improvement of Language Coverage | Programme d'amélioration de la couverture linguistique |
| IT | Programming Languages and Compilers | langages de programmation et compilateurs |
| IT, social.sc. | Research Institute for Language and Speech | Institut de linguistique |
| ed. | science and modern languages | section moderne scientifique |
| ed. | science and modern languages | section modernemathématiques-sciences-langues vivantes |
| gen. | Seminar for Rhaeto-romansh Language and Culture | Seminaire de langue et culture rhéto-romanes |
| IT, social.sc. | Sharing Capability in Localisation and Human Language Technologies | Partage des connaissances dans le domaine de l'ingénierie linguistique et de la localisation |
| el. | specification and description language | langage de description et de spécification |
| law | teaching and dissemination of languages | apprentissage et diffusion des langues |
| law | teaching and dissemination of the languages of the Member States | apprentissage et diffusion des langues des Etats membres |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office |
| law | they shall be entitled to address and be addressed by the Authority in an official language which they choose | elles ont le droit de choisir pour communiquer avec l'autorité l'une quelconque des langues officielles |
| ed. | university studies in German language and literature | études de philologie germanique |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Groupe de travail "Développement et usage de la langue française" |