| Subject | English | French |
| commer., polit. | a through bill of lading covering the passage through the country of transit | un document de transport sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit |
| law | accomplished bill of lading | connaissement accompli |
| market., transp. | airway bill of lading | connaissement aérien |
| market., transp. | barge bill of lading | connaissement de transport fluvial |
| commer., transp., nautic. | bearer bill of lading | connaissement au porteur |
| comp., MS | bill of lading | feuille de chargement (A business document issued by a carrier to a shipper that serves as the document of title) |
| commer., transp. | bill of lading | bordereau de transport |
| med. | bill of lading | connaissement maritime |
| commer., transp., nautic. | bill of lading | police de chargement |
| transp. | bill of lading | document d'expédition |
| transp. | bill of lading | connaissement d'embarquement |
| transp. | bill of lading | conaissement |
| transp. | bill of lading | lettre de voiture |
| transp. | bill of lading | feuille de route |
| transp. | bill of lading | connaissement |
| forestr. | bill of lading | facture de chargement |
| market., transp. | bill of lading clause | clause de connaissement |
| commer., polit. | bill of lading clause | clause connaissement |
| law | bill of lading holder | détenteur du connaissement |
| transp. | bill of lading number | numéro de connaissement |
| market., fin. | bill of lading to a named person | connaissement nominatif |
| market., fin. | bill of lading to a named person or order | connaissement à personne dénommée ou à son ordre |
| market., fin. | bill of lading to bearer | connaissement au porteur |
| fin. | bill of lading to order | connaissement à ordre |
| commer., transp., nautic. | blank back bill of lading | connaissement en blanc |
| commer., transp., nautic. | blank bill of lading | connaissement à l'ordre |
| commer., transp., nautic. | blank bill of lading | connaissement au porteur |
| transp. | blank-back bill of lading | connaissement avec verso en blanc |
| market., transp. | Charter Party Bill of Lading | Connaissement de la Charte-Partie |
| law | charterer's bill of lading | connaissement de l'affréteur, de l'affréteuse |
| law | charter-party bill of lading | connaissement émis en vertu d'une charte-partie |
| law | charter-party bill of lading | connaissement de charte-partie |
| market., transp. | clause on bill of lading | clause sur le connaissement |
| law | claused bill of lading | connaissement altéré |
| fin., tech. | claused bill of lading | connaissement portant des réserves |
| law, transp. | claused bill of lading | connaissement avec réserves |
| law, transp. | clausing of bills of lading | introduction de réserves |
| market. | clean bill of lading | connaissement net négociable |
| transp. | clean bill of lading | connaissement sans remarque |
| transp. | clean bill of lading | connaissement non clausé |
| commer., transp., nautic. | clean bill of lading | connaissement sans réserve |
| market. | clean bill of lading | connaissement sans réserves |
| commer., transp., nautic. | clean bill of lading | connaissement net |
| gen. | clean on board bill of lading | connaissement net |
| gen. | clean on board bill of lading | connaissement sans réserves |
| bank. | clean bill of lading | connaissement sons réserve |
| market., transp. | clean negotiable bill of lading | connaissement net négociable |
| commer., transp., nautic. | combined bill of lading | connaissement combiné |
| law, transp. | combined through bills of lading | connaissements directs combinés |
| law, transp. | combined transport bill of lading | connaissement de transport combiné |
| fin., tech. | combined transport bill of lading | connaissement de transport combine |
| law, transp. | combined transport bill of lading | connaissement combiné |
| market., transp. | common carrier bill of lading common carrier B.L. | connaissement de tout transbordeur public |
| law | common short form bill of lading | connaissement abrégé commun |
| law | Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading | Convention pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement |
| law | copy bill of lading | exemplaire non original du connaissement |
| market. | custody bill of lading | connaissement dit custody B/L |
| market. | custody bill of lading | connaissement direct au départ de |
| fin. | direct bill of lading | connaissement en droiture |
| market., transp. | direct bill of lading | connaissement sans transbordement |
| commer., transp., nautic. | direct bill of lading | connaissement direct |
| law | direct bill of lading direct bill of lading | connaissement en droiture |
| law, transp. | dirty bill of lading | connaissement avec réserves |
| transp. | dirty bill of lading | connaissement brut |
| law | dirty bill of lading | connaissement altéré |
| law | discharged bill of lading | connaissement accompli |
| transp. | FBL, Negotiable FIATA combined transport bill of lading | document de transport combiné FIATA |
| market., transp. | forwarder's bill of lading | connaissement de transitaire maritime |
| fin., tech. | forwarders'bill of lading | connaissement de groupage |
| fin. | "foul" bill of lading | connaissement avec réserves |
| law | foul bill of lading | connaissement avec réserves |
| law | foul bill of lading | connaissement altéré |
| insur. | good faith purchaser of a bill of lading | acquereur de bonne foi d'un connaissement |
| law | groupage bill of lading | connaissement de groupage |
| law | Hague Rules relating to Bills of Lading | Règles de La Haye relatives aux connaissements |
| insur. | holder of the bill of lading | porteur du connaissement |
| law | house bill of lading | connaissement maison |
| market., transp. | inland bill of lading | connaissement terrestre |
| transp., nautic. | inland waterway bill of lading | lettre de voiture |
| transp. | inland waterway bill of lading | connaissement fluvial |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement |
| insur. | inward bill of lading | connaissement à l'entree |
| transp. | joint bill of lading | connaissement commun |
| insur. | legal effect of bill of lading | effet juridique du connaissement |
| commer., transp., nautic. | liner bill of lading | connaissement reçu pour embarquement |
| transp. | liner bill of lading | connaissement lignes régulières |
| commer., transp., nautic. | liner bill of lading | connaissement de ligne régulière |
| commer., transp., nautic. | long form bill of lading | connaissement complet |
| law, market. | long form bill of lading | connaissement intégral |
| transp. | minimum bill of lading | connaissement minimum |
| transp. | model bill of lading | connaissement type |
| tax., transp. | multiple bill of lading charges | taxe pour l'établissement de plusieurs connaissements |
| fin., tech. | negotiable bill of lading | connaissement négociable |
| law, transp. | neutral ocean bill of lading | connaissement maritime neutre |
| commer., transp., nautic. | non-negotiable bill of lading | connaissement non négociable |
| fin. | non-negotiable bill of lading | connaissement intransmissible |
| law | nonnegotiable bill of lading | connaissement non négociable |
| transp. | ocean bill of lading | connaissement maritime |
| law | ocean bill of lading | connaissement à ordre |
| transp. | on board bill of lading | connaissement "embarqué" |
| law | on board bill of lading | connaissement embarqué |
| interntl.trade. | on board bill of lading | connaissement "à bord" |
| market. | on board bill of lading | connaissement reçu à bord |
| market., transp. | on board bill of lading | connaissement à bord |
| market. | on board bill of lading | connaissement de bord |
| law | on-board bill of lading | connaissement embarqué |
| insur. | option bill of lading | connaissement à option de destination |
| commer., transp., nautic. | optional bill of lading | connaissement avec option |
| fin. | order bill of lading | connaissement à ordre |
| transp. | -order bill of lading | connaissement à ordre |
| commer., transp., nautic. | order bill of lading | connaissement à l'ordre |
| commer., transp., nautic. | original bill of lading | connaissement original |
| transp. | original stamped bill of lading | connaissement-chef |
| insur. | outward bill of lading | connaissement à la sortie |
| law | port of lading | port de chargement |
| law | port of lading | port d'embarquement |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 |
| law | qualified bill of lading | connaissement avec réserves |
| law | qualified bill of lading | connaissement altéré |
| transp. | rail bill of lading | contrat de transport par chemin de fer |
| transp. | rail bill of lading | lettre de voiture ferroviaire |
| market., transp. | railroad bill of lading | lettre ferroviaire |
| transp., mil., grnd.forc. | railway bill of lading | duplicata de lettre de voiture |
| fin., transp. | railway bill of lading | lettre de voiture ferroviaire |
| market. | received for shipment bill of lading | connaissement reçu à quai |
| law | received for shipment bill of lading | connaissement |
| commer., transp., nautic. | received for shipment bill of lading | connaissement reçu pour embarquement |
| transp. | received for shipment bill of lading | connaissement "reçu pour embarquement" |
| fin., transp. | "received for shipment" bill of lading | connaissement "reçu pour embarquement" |
| fin., tech. | received for shipment bill of lading | connaissement reçu pour être chargé |
| market. | received for shipment bill of lading | connaissement pour embarquement |
| commer., transp., nautic. | received for shipment bill of lading | connaissement de ligne régulière |
| market. | received letter of lading | connaissement reçu à quai |
| market. | received letter of lading | connaissement pour embarquement |
| insur. | received-for-shipment bill of lading | connaissement recu pour embarquement |
| law | received-for-shipment bill of lading | connaissement |
| transp. | river bill of lading | connaissement fluvial |
| transp., nautic. | riverway bill of lading | feuille de route fluviale |
| market., transp. | set of bill of lading | jeu de connaissements |
| transp. | shipped bill of lading | connaissement "embarqué" |
| market. | shipped bill of lading | connaissement reçu à bord |
| market., transp. | shipped bill of lading | connaissement à bord |
| commer., transp., nautic. | shipped bill of lading | connaissement embarqué |
| market. | shipped bill of lading | connaissement de bord |
| fin., tech. | short form bill of lading | connaissement dit short form |
| commer., transp., nautic. | short form bill of lading | connaissement abrégé |
| transp. | to split up the Bill of Lading | scinder le connaissement |
| market., transp. | stale bill of lading | connaissement tardif |
| law | stale bill of lading | connaissement périmé |
| fin. | statement of the bill of lading | énonciation du connaissement |
| fin. | statement of the bill of lading | mention du connaissement |
| insur. | "straight" bill of lading | connaissement "nominatif" |
| market., fin. | straight bill of lading | connaissement nominatif |
| fin., transp. | straight bill of lading | connaissement à personne dénommée |
| fin., tech. | through bill of lading | connaissement de transport combine |
| gen. | through bill of lading | titre justificatif du transport unique |
| insur. | through bill of lading | connaissement de bout en bout |
| transp. | through bill of lading | connaissement de transport combiné |
| market. | through bill of lading | connaissement ordinaire |
| transp. | through bill of lading | connaissement direct |
| insur. | through bill of lading | connaissement en travers |
| bank. | through bill of lading | through B/L |
| gen. | transport under bills of lading | transports de marchandises sous connaissement |
| market., transp. | truck bill of lading | connaissement routier |
| transp. | trucking company bill of lading | lettre de voiture émise par un transporteur routier |
| fin. | "unclean" bill of lading | connaissement avec réserves |
| law | unclean bill of lading | connaissement avec réserves |
| law | unclean bill of lading | connaissement altéré |
| commer., transp., nautic. | uncleaned bill of lading | connaissement avec réserves |