| Subject | English | French |
| gen. | a classic of its kind | un classique du genre |
| law | a kind of usufruct | usus |
| law | a kind of usufruct | droit d'usage continu (usus) |
| gen. | a new kind of restaurant | une nouvelle formule de restaurant |
| gen. | a new kind of show | une nouvelle formule de spectacle |
| gov. | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| gen. | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to | accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient |
| org.name. | Ad Hoc Meeting to Discuss the Inventory of all Kinds of Obstacles to the Development of Trade | Réunion spéciale chargée d'examiner l'inventaire des obstacles de toute nature au développement du commerce |
| fin. | additional duty on various kinds of sugar, expressed in sucrose | droit additionnel sur les sucres divers calculés en saccharose |
| fin. | advantage of any kind whatsoever | avantage de quelque nature que ce soit |
| gen. | all kinds of | toutes sortes de |
| gen. | all kinds of work undertaken | travaux en tous genres |
| pharma. | animal products of a kind used in the preparation of pharmaceutical products | substances animales utilisées pour la préparation des produits pharmaceutiques |
| tax. | any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products | impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulaire E107 |
| insur. | application for a certificate of entitlement to benefits in kind | demande d'attestation de droit à prestations en nature |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | demande visée à l'article 81 CEEA |
| pejor. | are those the kind of people you go around with? | tu fréquentes ces gens-là? |
| gen. | arguments of this kind | les raisonnements de cette nature |
| patents. | arranging of competitions and games of all kinds, broadcast by radio and television | organisation de concours et de jeux en tous genres, radiophoniques et télévisés |
| health. | articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes | articles à usage chirurgical, médical ou hygiénique |
| fin., polit., agric. | articles of a kind used in agriculture | des articles pour l'économie rurale |
| gen. | assets of any kind | biens de toute nature qui font l'objet d'un apport |
| insur. | assimilation of one kind of goods to another | assimilation d'une marchandise à une autre |
| astr. | asymptotic model of the first kind | modèle asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic model of the first kind | univers asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic model of the second kind | modèle asymptotique de seconde espèce |
| astr. | asymptotic model of the second kind | univers asymptotique de seconde espèce |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | modèle asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic universe of the first kind | univers asymptotique de première espèce |
| astr. | asymptotic universe of the second kind | modèle asymptotique de seconde espèce |
| astr. | asymptotic universe of the second kind | univers asymptotique de seconde espèce |
| sec.sys. | benefit in kind on behalf of the institution of another Member State | prestation en nature pour le compte de l'institution d'un autre État membre |
| fin., polit. | calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes | calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires |
| el. | carbon articles of a kind used for electrical purposes | pièces et objets en charbon ou en graphite, avec ou sans métal, pour usages électriques ou électrotechniques |
| fin., polit. | carboys ... and similar containers, of glass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods | bonbonnes ... et autres récipients similaires de transport ou d'emballage, en verre |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulaire E122 |
| insur. | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | formulaire E120 |
| sec.sys. | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family | attestation de droit aux prestations en nature pour les demandeurs de pension ou de rente et les membres de leur famille |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulaire E123 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulaire E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulaire E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent |
| automat. | change of manipulation kind | variation de type de manipulation |
| commer., polit. | charges for documentation of all kinds | frais de documentation de toute nature |
| law | clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks | clause de restitution en nature des cuves |
| astr. | collision of the first kind | collision de première espèce |
| earth.sc., chem. | collision of the first kind | choc de première espèce |
| astr. | collision of the second kind | choc superélastique |
| astr. | collision of the second kind | collision superélastique |
| astr. | collision of the second kind | collision de deuxième espèce |
| earth.sc., chem. | collision of the second kind | choc de deuxième espèce |
| food.ind. | communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers | hosties, cachets pour médicaments, pains à cacheter |
| gen. | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| scient. | cusp of the first kind | point de rebroussement de 1re espece |
| scient. | cusp of the second kind | point de rebroussement de deuxième espèce |
| agric. | cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes, fresh | fleurs et boutons de fleurs coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais |
| patents. | designation of the kind of goods | désignation de l’espèce des produits |
| gen. | to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy | divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel |
| tech. | discontinuity of the first kind | discontinuité de première espèce |
| gen. | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | teintures présentées dans les formes de vente au détail |
| gen. | dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail | feuilles pour le marquage au fer |
| anal.chem. | electrode of the first kind | électrode de première espèce |
| anal.chem. | electrode of the first kind | électrode de premier ordre |
| anal.chem. | electrode of the second kind | électrode de deuxième espèce |
| anal.chem. | electrode of the second kind | électrode de second ordre |
| anal.chem. | electrode of the third kind | electrode de troisième espèce |
| anal.chem. | electrode of the third kind | electrode de troisième ordre |
| pharma. | empty cachet of a kind suitable for pharmaceutical use | cachet pour médicament |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | cachet pour médicaments |
| math. | error of first kind | erreur de rejet |
| math. | error of first kind | erreur α |
| math. | error of first kind | erreur de première espèce |
| math. | error of first kind | erreur alpha |
| math. | error of first kind | erreur de type I |
| stat. | error of second kind | erreur du type II |
| math. | error of second kind | erreur bêta |
| math. | error of second kind | erreur de deuxième espèce |
| stat., tech. | error of second kind | erreur de seconde espèce |
| math. | error of second kind | erreur d'acceptation |
| stat. | error of the second kind | erreur de deuxième espèce |
| stat. | error of the second kind | erreur de seconde espèce |
| stat. | error of the second kind | erreur de type bêta |
| stat. | error of the third kind | erreur de troisième espèce |
| math. | error of third kind | erreur de troisième espèce |
| econ. | exports of other kinds of transport services | exportations d'autres éléments des services de transport |
| textile | fabrics of a kind used as packing cloths | tissus du genre toile à bâche |
| gen. | to face situations of this kind | faire face à des situations de ce genre |
| org.name. | Feasibility Study on Expanding the Provision of Agricultural Inputs as Aid-in-Kind | Étude de faisabilité sur l'expansion de l'aide en nature pour les approvisionnements en intrants agricoles |
| gen. | fittings and mountings of a kind suitable for furniture, staircases, blinds, coachwork | garnitures, ferrures et autres articles similaires pour meubles, escaliers, persiennes, carrosseries |
| gen. | for hire or material reward of any kind | moyennant rémunération ou autres avantages matériels |
| h.rghts.act. | freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| transp. | freight of all kinds | fret tous genres |
| fin., polit. | friction material segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like of a kind suitable for brakes | garnitures de friction segments, disques, rondelles, bandes, planches, plaques, rouleaux, etc pour freins |
| fin., polit. | friction material of a kind suitable for brakes, for clutches or the like | garnitures de friction pour freins, pour embrayages et pour tous organes de frottement |
| fin., polit. | glassware of a kind commonly used for indoor decoration or for similar uses | objets en verre pour l'ornementation des appartements ou usages similaires |
| fin., polit. | glassware of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes | objets en verre pour le service de la table, de la cuisine, de la toilette, pour le bureau |
| fin., polit. | glassware of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes | objets en verre pour le service de la table, de la cuisine, de la toilette |
| market., fin. | good of a kind in general supply | produit courant |
| tax. | goods of the same class or kind | marchandises de la même nature ou de la même espèce |
| insur. | granting of major benefits in kind | octroi de prestations en nature de grande importance |
| insur. | granting of major benefits in kind | formulaire E114 |
| agric. | grasses, mosses and lichens being goods of a kind suitable for bouquets or ornamental purposes | herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements |
| gen. | he had all kinds of problems getting his money back | il a eu tous les problèmes possibles et imaginables pour récupérer son argent |
| gen. | her husband is one of a kind! | son mari sort vraiment de l'ordinaire! |
| gen. | he's accustomed to this kind of exercise | il est rompu à ce genre d'exercice |
| gen. | he's always mixed up in some kind of shady business | il trempe toujours dans des affaires pas très réglo |
| gen. | he's the worst kind of liar | c'est un menteur de la pire espèce |
| gen. | he's used to this kind of exercise | il est rompu à ce genre d'exercice |
| econ., fin. | hive-off of a reverted kind | défaisance inversée |
| gen. | I don't have much time for that kind of attitude | je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude |
| gen. | I know what kind of a person he is | je sais à quoi m'en tenir sur lui |
| gen. | I won't stand for this kind of talk! | je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton! |
| gen. | I won't tolerate for this kind of talk! | je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton! |
| gen. | if we pay too much attention to this kind of detail | si l'on s'arrête à ce genre de considérations |
| gen. | I'm like you, I hate that kind of thing | je suis comme toi, j'ai horreur de ça |
| gen. | I'm not that kind of person | je ne suis pas celle que vous croyez |
| econ. | imports of other kinds of transport services | importations d'autres éléments des services de transport |
| law | information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy | les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel |
| transp. | inner tubes and tyre flaps for wheels of all kinds | chambres à air, "flaps" pour roues de tous genres |
| transp. | inner tubes of the kind used in bicycles or cycles with auxiliary motor | chambres à air des types utilisés pour vélocipèdes et pour vélocipèdes avec moteur auxiliaire |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | chambres à air, jantes, pièces, accessoires et pièces de rechange de roues de véhicules de tout type |
| gen. | it leaves the door wide open to all kinds of abuses | c'est la porte ouverte à tous les abus |
| gen. | it's hard to classify this kind of music | cette musique est difficilement classable |
| gen. | it's kind enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| gen. | it's very kind of you | c'est très aimable à vous |
| gen. | I've become immune to that kind of remark | je suis vacciné contre ce genre de remarque |
| gen. | keyboard processing of texts of all kinds | saisie de textes de tous types |
| law | kind and scope of protection | nature et étendue de la surveillance |
| nat.res. | kind and strength of the bond of peds | nature et intensité des liaisons entre les éléments structuraux |
| sport. | kind of competition | catégorie de la compétition |
| sport. | kind of competition | sorte de la compétition |
| sport. | kind of competition | genre de la compétition |
| gen. | kind of counterfeit | type de contrefaçon |
| gen. | kind of counterfeit | type de billets contrefaits |
| el. | kind of drive | entraînement |
| el. | kind of drive | mode d'entraînement |
| el. | kind of drive | commande |
| econ. | kind of economic analysis | modèles d'analyse économique |
| hobby, cultur. | kind of film | type de film |
| hobby, cultur. | kind of film | nature du film |
| patents. | kind of goods | espèce de marchandise |
| patents. | kind of goods | sorte de marchandise |
| nat.res. | kind of land use | classe d'utilisation des terres |
| nat.res. | kind of land use | mode d'exploitation |
| nat.res. | kind of land use | classe de végétaux cultivés |
| comp. | kind of operation | type d’opération |
| metrol. | kind of quantity | nature |
| metrol. | kind of quantity | nature de grandeur |
| skiing | kind of snow | qualité de la neige |
| tenn. | kind of stroke | sorte de coup |
| construct. | kind of structural components | espèce des éléments constructifs |
| construct. | kind of structural elements | espèce des éléments constructifs |
| stat. | kind-of-activity unit | unité d'activité économique |
| account. | kind-of-activity units | unités d'activité économique |
| construct. | kinds of design work | modes d'étude des projets |
| lit. | land rich in every kind of fruit | terre féconde en fruits de toute sorte |
| min.prod. | light vessels, fire floats, dredgers of all kinds | bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs de tous types |
| el. | lighting sets of a kind used for Christmas trees | guirlandes électriques des types utilisés pour la décoration des arbres de Noël |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| fin., polit. | liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds | élévateurs à liquides à chapelets, à godets, à bandes souples, etc. |
| stat. | local kind-of-activity unit | unité d'activité économique locale |
| stat. | local kind-of-activity unit | UAE locale |
| stat. | local kind-of-activity unit | unité d'activité économique au niveau local |
| account. | local kind-of-activity units | unités d'activité économique au niveau local |
| el. | machinery or plant of a kind used for domestic purposes | appareils domestiques |
| polit., construct. | machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support | machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum |
| commer., polit. | manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation | on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques |
| mun.plan. | manufacture of domestic heating appliances and kitchen heating appliances of all kinds | fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine |
| health., anim.husb. | medicaments including veterinary medicaments put up in forms or packages of a kind sold in retail | médicaments pour la médecine humaine et vétérinaire, conditionnés pour la vente au détail |
| gen. | meet the wrong kind of people | faire des mauvaises rencontres |
| stat. | model of first kind | modèle I |
| stat. | model of second kind | modèle II |
| astr. | monotonic model of the first kind | modèle monotone de première espèce |
| astr. | monotonic model of the first kind | univers monotone de première espèce |
| astr. | monotonic model of the second kind | modèle monotone de seconde espèce |
| astr. | monotonic model of the second kind | univers monotone de seconde espèce |
| astr. | monotonic universe of the first kind | modèle monotone de première espèce |
| astr. | monotonic universe of the first kind | univers monotone de première espèce |
| astr. | monotonic universe of the second kind | modèle monotone de seconde espèce |
| astr. | monotonic universe of the second kind | univers monotone de seconde espèce |
| gen. | napkins and napkin liners of a kind used for hygienic purposes | langes et couches à usage hygiénique |
| agric. | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments | magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulaire E108 |
| met. | number of kind | numéro de la série |
| R&D. | ... of a kind used for outer covers of books | ... du genre utilisé pour la reliure, le cartonnage, la gainerie |
| fin., polit. | of a kind used in dyeing clothes | pour la teinture |
| gen. | one-of-a-kind production | production non standard |
| gen. | one-of-a-kind production | production de pièces spécifiques aux besoins du client |
| astr. | oscillating model of the first kind | modèle oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating model of the first kind | univers oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating model of the second kind | modèle oscillant de seconde espèce |
| astr. | oscillating model of the second kind | univers oscillant de seconde espèce |
| astr. | oscillating universe of the first kind | modèle oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating universe of the first kind | univers oscillant de première espèce |
| astr. | oscillating universe of the second kind | modèle oscillant de seconde espèce |
| astr. | oscillating universe of the second kind | univers oscillant de seconde espèce |
| agric. | other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry | autres outils agricoles, horticoles et forestiers |
| math. | Pareto distribution of the second kind | distribution de Lomax |
| math. | Pareto distribution of the second kind | distribution de Pareto |
| fin. | payment of capital in kind | apport en nature |
| astr. | periodic motions of first kind | mouvement périodique de la première sorte |
| gen. | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures |
| food.ind. | preparations of a kind used as infant food or for dieting or culinary purposes | préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires |
| fin., polit. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like | pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires |
| fin., polit., agric. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation | pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie |
| gen. | product of like kind | produit de nature similaire |
| org.name. | Programme of Aid in Kind for the Development of African Agriculture | Programme d'aide en nature pour le développement de l'agriculture africaine |
| gen. | put books of the same kind together | rangez ensemble les livres de même espèce |
| insur. | rates for refund of benefits in kind | formulaire E126 |
| insur. | rates for refund of benefits in kind | tarification en vue du remboursement des prestations en nature |
| agric., chem. | raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or in tanning | matières premières végétales pour la teinture et le tannage |
| gen. | read the right kind of books | avoir de bonnes lectures |
| econ. | redistribution of income in kind account | compte de redistribution du revenu en nature |
| met. | refractory coatings of a kind used in foundries to improve the surface of cast-iron pieces | revêtements réfractaires du genre de ceux utilisés dans les fonderies pour améliorer la surface des pièces fondues |
| econ. | regulations stating the kind of transaction to be communicated to it | règlement définissant la nature des opérations qui ont à lui être communiquées |
| stat., tech. | risk of second kind | risque de seconde espèce |
| textile | sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, floor cloths, dishcloths, dusters and the like | sacs et sachets d'emballage, torchons, serpillières, lavettes et chamoisettes |
| interntl.trade. | sales in the country of importation of the narrowest group or range of imported goods of the same class or kind | ventes, dans le pays d'importation, du groupe, ou de la gamme, le plus étroit de marchandises importées de la même espèce ou de la même nature |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature |
| agric. | seed of a kind used for sowing | graine à ensemencer |
| agric., food.ind. | seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing | graines, spores et fruits à ensemencer |
| agric., food.ind. | seeds of a kind used for sowing other than beetroot | graines à ensemencer autres que de betteraves |
| gen. | several kinds of cheese | plusieurs sortes de fromages |
| gen. | she and her friend are two of a kind | son amie est du même acabit |
| gen. | she thinks she's some kind of vamp | elle se prend pour une vamp |
| gen. | she's got the kind of husband who does the cooking | elle a un mari qui fait la cuisine |
| pejor. | she's some kind of actress | elle est vaguement actrice |
| gen. | she's the kind of girl that men find attractive | c'est le genre de fille qui plaît aux hommes |
| gen. | simple mixing of products, whether or not of different kinds | le simple mélange de produits même d'espèces différentes |
| patents. | simultaneity of several kinds of discounts | simultanéité de plusieurs sortes de rabais |
| patents. | simultaneousness of several kinds of discounts | simultanéité de plusieurs sortes de rabais |
| fin., polit. | statuettes and other ornaments of a kind used indoors | statuettes et autres objets d'ornement intérieur |
| gen. | statuettes and other ornaments of a kind used indoors, of base metal | statuettes et autres objets d'ornement d'intérieur en métaux communs |
| gen. | stoves ... of a kind used for domestic purposes | poêles ... des types servant à des usages domestiques |
| gen. | sulphur of all kinds, other than sublimed, precipitated and colloidal sulphur | soufre de toute espèce, à l'exclusion de soufre sublimé, de soufre précipité ou du soufre colloïdal |
| gen. | tableware of other kinds of pottery | vaisselle en autres matières céramiques |
| fin., polit. | textile articles of a kind suitable for industrial use | articles techniques en matières textiles |
| gen. | thanks, that's very kind of you | merci, c'est gentil |
| gen. | that kind of car gives you a certain status | une voiture comme ça, ça vous pose |
| gen. | that's the kind of remark that drives me mad | c'est le genre de remarque qui me fiche en rogne |
| gen. | that's very kind of you but you're making me younger than I am! | très aimable à vous, mais vous me rajeunissez! |
| gen. | the kind of drizzle that soaks one through | une petite bruine pénétrante |
| gen. | the kind of gentleman they don't make any more | un homme galant comme on n'en voit plus |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes |
| met. | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | il y a deux grands types de fours électriques |
| gen. | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | les fours à induction et les fours à arc |
| gen. | they are used to this kind of work | ce genre de travail leur est familier |
| law | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy | il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel |
| gen. | this is the kind of music one should listen to with reverence | c'est le genre de musique qui s'écoute dans le recueillement |
| gen. | this kind of argument | les raisonnements de cette nature |
| gen. | this kind of window lets more light in | ce genre de fenêtre laisse entrer plus de lumière |
| gen. | toys, working models of a kind used for recreational purposes | jouets, modèles réduits pour le divertissement |
| transp. | traffic signalling equipment of all kinds not electrically powered | appareils de signalisation non électriques pour voies de communication |
| nat.sc., UN | Treaty on the prohibition of the stationing of weapons of any kind in outer space | Traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace extra-atmosphérique |
| textile | used sacks and bags, of jute, of a kind used for the packing of goods | sacs et sachets d'emballage en tissus de jute, usagés |
| econ. | value of goods and services supplied in kind to households | contrevaleur de biens et services fournis en nature aux ménages |
| agric. | various kinds of fruit-trees | formes des arbres fruitiers |
| patents. | various kinds of industrial patents | diverses espèces de brevets industriels |
| agric. | vegetable material of a kind used primarily for plaiting | matières végétales employées principalement en vanneries ou en sparterie |
| gen. | victim of all kinds of scheming | victime de toutes sortes de manigances |
| gen. | weighing machine weights of all kinds | poids pour toutes balances |
| fin., polit. | weighing-machine weights of all kinds | poids pour toutes balances |
| gen. | we've unearthed this very old footage, with the kind help of the director | nous avons retrouvé ce très vieux film avec la complicité du réalisateur |
| inf. | what kind of language is that! | comment tu parles! |
| gen. | what kind of language is that? | qu'est-ce que c'est que ce langage? |
| gen. | what kind of leak is it? | quelle est la nature de la fuite? |
| gen. | what kind of stupid tricks have they got up to now? | qu'est-ce qu'ils m'ont encore fait comme bêtises? |
| gen. | what kind of woman is she? | quel genre de femme est-elle? |
| patents. | wheels for vehicles of all kinds | roues de véhicules de tout type |
| construct. | wood species, kind of wood | essence de bois |
| fin., polit. | working models of a kind used for recreational purposes | modèles réduits pour le divertissement |