| Subject | English | French |
| fat.oil. | batch refining kettle | neutralisateur |
| construct. | bitumen heating kettle | fondoir à bitume |
| construct. | bitumen kettle | chaudière à bitume |
| tech. | bleaching kettle | appareil blanchisseur |
| chem. | brew kettle | chaudière de brasserie |
| agric. | brew kettle | chaudière à bière |
| med.appl. | bronchitis kettle | vaporisateur de chambre |
| chem. | drossing kettle | écrémeuse |
| industr., construct., chem. | dye kettle | cuve de teinture |
| textile | dyeing kettle | cuvelle de teinture |
| textile | dyeing kettle | chaudron de teinture |
| gen. | electric kettle | bouilloire électrique |
| patents. | electric kettles | bouilloires électriques |
| mun.plan. | fish kettle | poissonnière |
| met. | galvanizing kettle | cuve de galvanisation |
| met. | galvanizing kettle | creuset |
| health. | giant's kettle | marmite de géant |
| construct. | gypsum kettle | marmite à cuire le plâtre |
| textile | heating kettle | chaudron |
| proverb | it's the pot calling the kettle black | c'est l'hôpital qui se moque de la Charité |
| coal. | kettle bottom | cul |
| med.appl. | kettle capacity | capacité de la chaudière |
| med.appl. | kettle filling | charge de chaudière |
| met. | kettle hole | pli synclinal |
| nat.res. | kettle hole | creux de fusion de glace morte (often with an pitlake) |
| book.bind. | kettle stitch | chaînette |
| gen. | kettles, electric | bouilloires électriques |
| gen. | kettles, non-electric | bouilloires non électriques |
| met. | melting kettle | creuset de fonderie |
| met. | pitch kettle | chaudière à poix |
| textile | pressure kettle | enceinte sous pression |
| fat.oil. | refining kettle | cuve de raffinage alcalin |
| dye. | size kettle | chaudière à colle |
| industr., construct., chem. | skimming kettle | poche |
| industr., construct., chem. | skimming kettle | poche d'écrémage |
| industr., construct., chem. | skimming kettle | louche d'écrémage |
| gen. | that's a different kettle of fish | c'est une autre paire de manches |
| inf. | that's another kettle of fish | ça c'est une autre paire de manches (altogether) |
| inf. | that's another kettle of fish | ça c'est une autre affaire de manches (altogether) |
| inf. | that's another kettle of fish | ça c'est une autre histoire de manches (altogether) |
| nat.res. | till plain with knoll and kettle topography | plaine de moraine en bosses et creux |
| construct. | wood steaming kettle | chaudière à étuver |
| brew. | wort kettle | chaudière à moût |