| Subject | English | French |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | feu gardé |
| gen. | although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me | tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire |
| patents. | applications for patents shall be kept in confidence | les demandes de brevet seront tenues en confidence |
| gen. | be kept in | avoir une colle (after school) |
| agric. | broiler keeping in battery | engraissement en batterie |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | élevage en parcs |
| agric. | goat kept in stall | chèvre d'écurie |
| gen. | he is being kept in detention | il est en punition |
| gen. | he left but those who were in the know kept quiet | il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit |
| gen. | I am not in the habit of being kept waiting! | je n'ai pas l'habitude d'attendre! |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in order to ensure that ... are kept adequately informed | afin d'assurer l'information adéquate de ... |
| gen. | to keep a vacated site or facility in reserve | conserver une installation ou un site vacant en réserve |
| social.sc., industr. | keep in | serrer la composition |
| social.sc., industr. | keep in | diminuer les espaces |
| gen. | keep in a cool place | conserver dans un endroit frais |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| law | keep in a safe place | garder en lieu sûr |
| law | keep in confidence | garder un secret |
| law | keep in confidence | taire le secret |
| law | to keep in confidence | traiter confidentiellement |
| law | keep in confidence | observer le secret |
| law | keep in confidence | garder le secret sur |
| econ. | to keep in portfolio | conserver en portefeuille |
| mech.eng. | keep in stock | stocker |
| environ. | keeping animals in zoos | détention des animaux en environnement zoologique |
| environ. | keeping in stock | garder en stock |
| environ. | keeping of wild animals in zoos | détention d'animaux sauvages en environnement zoologique |
| med. | kept in an atmosphere of inert gas | conservé dans une atmosphère de gaz inerte |
| med. | kept in claustration | élevé en claustration |
| busin., labor.org. | law of the country in which the register is kept | loi du registre |
| agric. | laying hen kept in battery cages | poule pondeuse en batterie |
| law | obligation to keep in repair | obligation d'entretien |
| fin. | records kept in national currency | enregistrement en monnaie nationale |
| gen. | she kept her anger in | elle a intériorisé sa colère |
| gen. | they kept me in for three Sundays in a row | ils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite |
| gen. | ‘to be kept in a cool place’ | ‘à préserver de la chaleur ’ |
| gen. | ‘to be kept in a dry place’ | ‘à préserver de l'humidité ’ |
| fin., UN | Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix |
| fin. | verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner | vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque |