Terms containing kept

Subject	English	French
transp.	a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	feu gardé
IT	access history keeping	protocole des accès
fin.	accounts kept by the double entry method	méthode de comptabilité dite "en partie double"
gen.	although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me	tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire
transp., polit.	altitude keeping error	erreur de tenue d'altitude
patents.	applications for patents shall be kept in confidence	les demandes de brevet seront tenues en confidence
gen.	Arab Peace-Keeping Force	Force de dissuasion arabe
mil., logist.	area to be kept free of obstacles	zone à laisser libre d'obstacles
gen.	at least appearances have been kept up	au moins, les apparences sont sauves
commun.	automated watch-keeping facility	moyen automatique de veille
gen.	automatic lane keeping	maintien sur la voie automatique
agric.	battery keeping	élevage en cages
ed.	to be kept back for a year	redoubler une classe
gen.	be kept behind	avoir une colle (after school)
gen.	be kept by somebody	se faire entretenir par (quelqu'un)
mun.plan., agric.	to be kept dry	placer en un endroit sec
mun.plan., agric.	to be kept dry	craint l'humidité
gen.	be kept in	avoir une colle (after school)
transp., mech.eng.	bearing keep	chapeau de coussinet
IT	begin keep instruction	instruction Début de groupage
hobby, construct.	best kept village competition	concours du village le mieux entretenu
commun., engl.	bill and keep	bill and keep
fin.	book keeping	tenue des livres comptables
account.	book-keeping	tenue de livres
industr., construct.	book-keeping book	livre comptable
nat.sc., agric.	book-keeping machine	machine de comptabilisation
fin.	book-keeping procedure	opération comptable
agric.	broiler keeping	engraissement des poulets
agric.	broiler keeping in battery	engraissement en batterie
agric.	broiler keeping on deep litter	engraissement sur litière permanente
agric.	cage keeping,k.in enclosure	élevage en parcs
transp.	cargoes to be kept dry	marchandises craignant la mouille
fish.farm.	catches kept	captures conservées
agric.	cattle keeping	exploitation bovine
gen.	certificate that the accounts are properly kept	certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité
transp.	collection and safe keeping of luggage	récupération et mise en sécurité des bagages
med.	compulsory period of record-keeping	délai légal de conservation des archives
polit.	conflict prevention and peace-keeping tasks	missions de prévention des conflits et de maintien de la paix
agric.	co-operative bull-keeping	exploitation de taureaux en coopérative
econ., fin.	cost of the plan to the taxpayer kept low	minimisation du coût du plan pour le contribuable
industr., construct.	damaged kept	damaget kept
law	Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons	Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense
gen.	Division for Peace-Keeping Operations	Division des opérations en faveur du maintien de la paix
fin., account.	double entry book-keeping	comptabilité en partie double
patents.	entrust an invention kept secret to smb.	communiquer une invention tenue secrète à qn
health., anim.husb.	European Convention for the protection of animals kept for farming purposes	Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
law, fin.	failing to keep proper records	non-tenue de livres appropriés
agric.	fatstock keeping	exploitation des animaux à l'engrais
agric.	female "master" of house-keeping	professeur d'économie domestique agricole
agric.	female "master" of house-keeping	professeur d'arts ménagers
gen.	final date for keeping the product	date limite de conservation
agric., mech.eng.	foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs	des tuyaux d'arrosage fixés au-dessus des auges servent à mouiller la mouture
agric.	fowl keeping	exploitation de poules
agric.	free range keeping	élevage extensif sur libre parcours
agric.	free range keeping	élevage en libre parcours
agric.	free range keeping	élevage en plein air
agric.	goat keeping	élevage caprin
agric.	goat keeping	exploitation de chèvres
agric.	goat keeping	exploitation caprine
agric.	goat kept in stall	chèvre d'écurie
environ.	good house-keeping and management systems	systèmes appropriés de maintenance et de gestion
agric.	hare keeping	élevage de lièvres
gen.	he always kept a tight rein on his kids	il a toujours vissé ses gosses
inf.	he could have kept his mouth shut	il a raté une belle occasion de se taire
inf.	he could have kept his mouth shut	il a perdu une belle occasion de se taire
inf.	he could have kept his mouth shut	il a manqué une belle occasion de se taire
gen.	he is being kept in detention	il est en punition
gen.	he kept me hanging on for three weeks	il m'a promené pendant trois semaines
gen.	he kept quiet out of tact	il n'en a rien dit, par délicatesse
gen.	he kept telling me the same thing all evening	il m'a seriné ça toute la soirée
gen.	he kept walking up and down under the station clock	il passait et repassait sous l'horloge de la gare
gen.	he left but those who were in the know kept quiet	il est parti mais les gens au courant n'ont rien dit
gen.	he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet	il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait
gen.	he'd always kept his youthful passion for motorbikes	il avait toujours gardé une passion juvénile pour les motos
transp., polit.	height keeping	tenue d'altitude
transp., polit.	height keeping	maintien d'altitude
gen.	her family's kept up a rather provincial way of life	sa famille est restée un peu province
nat.sc., agric.	herdbook keeping	tenue du livre généalogique
nat.sc., agric.	herdbook keeping	tenue du herd-book
gen.	he's furious at having been kept waiting	il est furieux d'avoir attendu
agric.	horse keeping	exploitation du cheval
gen.	I am not in the habit of being kept waiting!	je n'ai pas l'habitude d'attendre!
gen.	I kept all his letters	j'ai gardé toutes ses lettres
gen.	I should have kept a closer watch on him	j'aurais dû le surveiller davantage
gen.	I'm awfully sorry to have kept you waiting	je suis confus de t'avoir fait attendre
gen.	I'm dreadfully sorry to have kept you waiting	je suis confus de t'avoir fait attendre
gen.	in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water	en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau
gen.	in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water	en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau
gen.	in order to ensure that ... are kept adequately informed	afin d'assurer l'information adéquate de ...
agric.	individual keeping	élevage individuel
agric.	indoor keeping	logement des porcs
agric.	indoor stock keeping	stabulation
agric.	intensive poultry keeping	élevage avicole intensif
social.sc.	International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme	programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile
law	to keep a general file of electors	tenir un fichier général des électeurs et électrices
transp.	to keep a look-out by hearing	assurer une veille auditive
transp.	to keep a look-out by sight	assurer une veille visuelle
transp.	to keep a ship out of a sea trough	empêcher un navire de tomber en travers
fin.	to keep a situation under review	suivre une situation
account., agric.	to keep a stock-account	tenir une comptabilité matières des marchandises
gen.	to keep a vacated site or facility in reserve	conserver une installation ou un site vacant en réserve
fin.	keep account	tenir un compte
comp., MS	keep-alive connection	connexion persistante (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
comp., MS	keep-alive connection	connexion toujours active (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
commun., el.	keep-alive electrode	électrode d'entretien
el.	keep-alive electrode	anode d'excitation
IT, transp., el.	keep-alive memory	mémoire volatile
IT, transp., el.	keep-alive memory	mémoire KAM
market.	to keep an account	tenir un compte
gen.	to keep an account	tenir une comptabilité
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant
gen.	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant
gen.	keep away from...	conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
chem.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.	Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.
gen.	keep away from food, drink and animal feeding stuffs	conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux
chem.	keep away from food,drink and animal feeding stuffs	conserver à l'écart des aliments et boissons y compris ceux pour animaux
gen.	keep away from heat	conserver à l'écart de la chaleur
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
gen.	keep away from living quarters	conserver à l'écart de tout local d'habitation
transp.	to keep channel	chenaler
gen.	keep container dry	conserver le récipient à l'abri de l'humidité
chem.	Keep container tightly closed.	Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
gen.	keep container tightly closed	conserver le récipient bien fermé
gen.	keep container tightly closed and dry	conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité
gen.	keep contents under...	conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant
gen.	keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer	conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant
chem.	Keep cool.	Tenir au frais.
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.
mun.plan., agric.	to keep dry	craint l'humidité
mun.plan., agric.	to keep dry	placer en un endroit sec
mater.sc., mech.eng.	keep-fresh container	emballage pour garder frais les aliments
health.	keep from freezing	préserver du gel/à
health.	keep from freezing	craint le gel
gen.	keep-full system	système de garde hydraulique
transp.	to keep going against stream	étaler au courant
transp.	to keep going against stream	refouler la marée
med.	to keep human embryos alive artificially	maintien en vie artificiel d'embryons humains
social.sc., industr.	keep in	serrer la composition
social.sc., industr.	keep in	diminuer les espaces
gen.	keep in a cool place	conserver dans un endroit frais
gen.	keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
law	keep in a safe place	garder en lieu sûr
law	keep in confidence	taire le secret
law	keep in confidence	garder un secret
law	keep in confidence	observer le secret
law	to keep in confidence	traiter confidentiellement
law	keep in confidence	garder le secret sur
econ.	to keep in portfolio	conserver en portefeuille
mech.eng.	keep in stock	stocker
IT	keep instruction	instruction de groupage
cultur., commun.	keep into force	à maintenir
gen.	keep locked up	conserver sous clé
health., chem.	keep locked up and out of reach of children	conserver sous clé et hors de portée des enfants
gen.	keep locked up and out of reach of children	conserver sous cléf et hors de portée des enfants
IT, dat.proc.	keep on track	faire suivre la prévision
chem.	Keep out of reach of children.	Tenir hors de portée des enfants.
gen.	keep out of reach of children	conserver hors de portée des enfants
UN	keep-out zones	zones d'exclusion
transp.	keep over to starboard	serrer à tribord
econ., fin.	keep pace with inflation	tenir compte de l'inflation
mech.eng.	keep plate	verrou de tuyère de réacteur
environ.	keep polluting industries away from residential areas	séparer les industries polluantes des secteurs urbains
chem.	Keep reduction valves free from grease and oil.	S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.
fin., tax.	keep regular accounts	tenir une comptabilité régulière
law	keep secret	taire le secret
law	keep secret	garder un secret
law	keep secret	observer le secret
law	keep secret	garder le secret sur
gen.	to keep ... secret	garder ... secret
market.	to keep simplified accounts	tenue d'une comptabilité simplifiée
agric., polit.	keep simplified accounts	tenir une comptabilité simplifiée
social.sc., industr.	keep standing	à conserver
transp.	to keep starboard	tenir tribord
transp.	keep sth going	laisser qch en fonctionnement
IT	keep text together	fonction groupage de texte
transp., construct.	keep to program	tenir les délais
transp., construct.	keep to programme	tenir les délais
transp., construct.	keep to schedule	tenir les délais
commun., transp.	to keep traffic moving at diversion points	faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de divergence
commun., transp.	to keep traffic moving at merging points	faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de convergence
gen.	keep under... inert gas to be specified by the manufacturer	S6
gen.	keep under... inert gas to be specified by the manufacturer	conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant
gen.	keep under observation	observer
gen.	to keep under regular review	réexaminer périodiquement
stat., social.sc.	keep up to date	tenir à jour
stat., social.sc.	keep up to date	maintenir
commun.	to keep up to date a catalogue	tenir à jour un catalogue
mun.plan.	keep warm	garde-au-chaud
gen.	keep wet with...	maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant
chem.	Keep wetted with…	Maintenir humidifié avec...
gen.	keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer	maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant
IT	keeping a single key	gestion d'une clé unique
med.	keeping alive of embryos	maintien en vie d'embryons
environ.	keeping animals in zoos	détention des animaux en environnement zoologique
coal.	keeping faces away from faults	exploitation de tailles exempte de failles
environ.	keeping in stock	garder en stock
gen.	keeping inventories	travaux d'inventaire
law, life.sc.	keeping of a cadastre	tenue du cadastre des biens-fonds
law, life.sc.	keeping of a cadastre	tenue du cadastre
law	keeping of a register	tenue d'un registre
law	keeping of evidence	préservation des preuves
fin.	keeping of inventories	tenue des inventaires
health.	keeping of living collections	conservation de collections vivantes
agric.	keeping of small animals	élevage de menu bétail
agric.	keeping of small animals	élevage du menu bétail
agric.	keeping of small animals	élevage de petits animaux
agric.	keeping of small animals	petit élevage
environ.	keeping of wild animals in zoos	détention d'animaux sauvages en environnement zoologique
cultur., chem.	keeping properties	propriétés de stockage
agric.	keeping qualities	qualités de garde
agric.	keeping qualities	qualités de conservation
transp., agric.	keeping quality	aptitude à la conservation
gen.	keeping records	travaux d'immatriculation
gen.	keeping track of expenditure commitments	suivi du cheminement des engagements de dépenses
transp.	keeping under pressure	maintien sous pression
med.	kept in an atmosphere of inert gas	conservé dans une atmosphère de gaz inerte
med.	kept in claustration	élevé en claustration
commun.	kept till called for/to be	conserver jusqu'à réclamation
gen.	kept waiting for a good quarter of an hour	obligé d'attendre un long quart d'heure
transp., mil., grnd.forc.	lane keeping assistance	assistance au maintien sur la voie
transp.	lane-keeping support	aide au maintien de la trajectoire
transp., mil., grnd.forc.	lane keeping support system	assistance au maintien sur la voie
commun., transp.	latitude station keeping accuracy	maintien en latitude
busin., labor.org.	law of the country in which the register is kept	loi du registre
agric.	laying hen kept in battery cages	poule pondeuse en batterie
tech., industr., construct.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket	manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet
tech., industr., construct.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller	manchon inférieur long guidé par un pont et tendu par un galet
agric.	long-keeping cheese	fromage de longue conservation
agric.	long-keeping cheese	fromage de garde
commun., transp.	longitude station keeping accuracy	maintien en longitude
gen.	my work's kept me away from my family	mon travail m'a éloigné de ma famille
gen.	National Peace-Keeping Force	Force nationale de maintien de la paix
gen.	national peace-keeping force	Force nationale de paix
commun.	North-South station-keeping tolerance	tolérance pour le maintien en position Nord-Sud
law	obligation to keep in repair	obligation d'entretien
chem.	oil kept for refining	pétrole conservé pour raffinage
agric.	outdoor keeping	élevage extensif sur libre parcours
industr., construct.	paper for book-keeping machines	papier pour machines de comptabilité
UN	peace-keeping budget	budget des opérations de maintien de la paix
gen.	Peace-Keeping Forces	forces de maintien de la paix
gen.	people don't like to be kept waiting	les gens n'aiment pas attendre
fin.	permanent standard book-keeping system for expenditure relating to ...	comptabilité uniforme et permanente des dépenses relatives à ...
agric.	pig keeping	élevage de porcs
agric.	pig keeping	exploitation porcine
ed.	pilot programme to keep children	programme pilote de garde
transp., el.	place where they are normally kept	point d'attache normal
agric.	poultry-keeping and bee-keeping machinery	machines et appareils pour l'aviculture et l'apiculture
gen.	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
law	public registers are kept	les registres publics sont tenus
anim.husb.	rabbit keeping	élevage de lapins
fin.	record keeping	tenue des documents comptables
fin.	record keeping	tenue de registres
fin., work.fl.	record-keeping policy	politique d'archivage
law, fin.	record-keeping rules	règles de conservation des documents
fin.	records kept in national currency	enregistrement en monnaie nationale
agric.	register kept on the holding	registre d'étable
coal.	responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied	responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté
agric.	rural house-keeping	économie familiale rurale
econ., market., tech.	safe-keeping	conservation matérielle
fin.	safe-keeping account	compte de dépôt
law	safe-keeping obligation	obligation de conservation
market., commun.	satellite keeping manoeuvre	manoeuvre de maintien à poste du satellite
transp.	sea-keeping	comportement sur houle
transp.	sea-keeping	tenue de houle
R&D.	sea-keeping	tenue en mer
UN	Senior Planning and Monitoring Group for Peace-Keeping Operations	Groupe de planification et de contrôle des opérations de maintien de la paix
gen.	Settlements and Book-keeping Division	Division des règlements financiers et de la comptabilité
gen.	she kept her anger in	elle a intériorisé sa colère
gen.	she kept her word	elle a été fidèle à sa promesse
gen.	she kept her word	elle a été fidèle à sa parole
gen.	she kept herself to herself all evening	elle est restée à part toute la soirée
gen.	she kept repeating the same word over and over again	elle répétait inlassablement le même mot
gen.	she kept stopping	elle s'interrompait à tout moment
agric.	sheep keeping	exploitation ovine
gen.	should politics be kept out of sport?	faut-il dépolitiser le sport?
agric.	single keeping	stabulation individuelle
anim.husb.	sire keeping	exploitation de reproducteurs mâles
gen.	so that the Commission is kept informed of ...	afin que la Commission soit tenue au courant de ...
gen.	sorry to have kept you waiting	désolé de m'être fait attendre
polit.	Special Committee on Peace-Keeping Operations	Comité spécial des opérations de maintien de la paix
UN	Special Committee on Peace-keeping Operations	Comité spécial des opérations de maintien de la paix
fish.farm.	species kept on board	espèces détenues à bord
nat.res., agric.	Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes	Comité permanent de la Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages
transp.	station keeping	maintien à poste
transp.	station-keeping	maintien à poste
transp.	station keeping	maintien en position
commun., IT	station-keeping accuracy	précision du maintien en position
transp.	station-keeping envelope	domaine de tenue de perche
commun.	station keeping equipments	radar de tenue de poste
commun., IT	station-keeping manoeuvre	manoeuvre de maintien en position
commun.	station keeping radar	radar de tenue de poste
commun., IT	station-keeping satellite	satellite stabilisé en position
gen.	station-keeping satellite	satellite maintenu en position
commun.	station keeping system	radar de tenue de poste
commun., IT	station-keeping technique	technique de maintien en position
commun., IT	station-keeping technique	méthode de maintien en position
commun., IT	station-keeping thruster	propulseur de commande d'orientation
commun., IT	station-keeping tolerance	tolérance sur le maintien en position
gen.	stock records keeping	tenue d'une comptabilité-matière
tax.	taxpayer who keeps accounts	contribuable qui tient une comptabilité
gen.	that is what kept me from seeing the mistake	c'est ce qui m'a entretenu dans l'erreur
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations
patents.	the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for	les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée
patents.	the invention requires to be kept secret	l’invention doit être tenue secrète
gen.	the noise kept growing	le bruit allait croissant
gen.	the phone kept interrupting the conversation	la conversation a été entrecoupée de sonneries de téléphone
gen.	the pupils are kept on a tight rein	les élèves sont très tenus
gen.	the town has kept its former splendour	la ville a conservé sa splendeur de jadis
gen.	they kept me in for three Sundays in a row	ils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite
gen.	they've ordered that the matter should be kept secret	ils ont ordonné le secret sur l'affaire
gen.	‘to be kept in a cool place’	‘à préserver de la chaleur ’
gen.	‘to be kept in a dry place’	‘à préserver de l'humidité ’
transp.	track-keeping	tenue de cap
transp.	track-keeping	maintien de la trajectoire
transp.	track keeping accuracy	précision de tenue de route
transp.	track keeping accuracy	précision de maintien de trajectoire
transp.	track keeping accuracy	précision de cheminement
transp.	track-keeping error	erreur de cheminement
transp.	track-keeping performance	précision de cheminement
fin., UN	Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities	Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix
fin.	verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque
gen.	wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last	attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin
lab.law., transp.	watch-keeping staff	personnel de veille
gen.	well-kept	bien tenu
gen.	well-kept accounts	des comptes bien tenus
gen.	well-kept garden	jardin bien entretenu
gen.	well-kept lawn	gazon anglais
gen.	where are the towels kept?	où se rangent les serviettes?
humor.	why couldn't you have just kept your mouth shut for once?	tu as manqué une bonne occasion de te taire