| Subject | English | French |
| gen. | a programme that keeps up with current events | une émission qui colle à l'actualité |
| gen. | a situation which keeps developing | une situation évolutive |
| gen. | after the crossroads, keep going straight ahead | après le carrefour, c'est toujours tout droit |
| gen. | after the crossroads, keep going straight on | après le carrefour, c'est toujours tout droit |
| gen. | an idea which keeps running through my mind | une idée qui me trotte dans la tête |
| gen. | Arab Peace-Keeping Force | Force de dissuasion arabe |
| gen. | as I keep telling you again and again | comme je me tue à te le répéter |
| gen. | as you're in a hurry I won't keep you long | tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps |
| gen. | automatic lane keeping | maintien sur la voie automatique |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | les bateaux tiennent la droite |
| gen. | better keep mum | il vaut mieux s'écraser |
| gen. | better keep quiet | il vaut mieux s'écraser |
| gen. | but she keeps quiet about it | elle l'a fait renvoyer mais elle ne s'en vante pas |
| gen. | can I keep it for good? | tu me le donnes pour toujours? |
| gen. | can I keep it forever? | tu me le donnes pour toujours? |
| gen. | coffee keeps me awake | le café m'empêche de dormir |
| med. | compulsory period of record-keeping | délai légal de conservation des archives |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| gen. | ‘danger, keep out’ | ‘danger, défense d'entrer’ |
| gen. | device which sets all traffic lights along a one-way system to green if drivers keep to the speed limit indicated | l'onde verte |
| gen. | Division for Peace-Keeping Operations | Division des opérations en faveur du maintien de la paix |
| gen. | do not keep the container sealed | ne pas fermer hermétiquement le récipient |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| gen. | don't keep on pestering me! | ne me harcèle pas tout le temps! |
| gen. | don't keep our young friend to yourself | ne monopolisez pas notre jeune amie |
| IT | end keep instruction | instruction Fin de groupage |
| gen. | fail to keep a promise | faillir à une promesse |
| gen. | fail to keep one's promise | manquer à sa promesse |
| gen. | fail to keep one's word | manquer à sa parole |
| gen. | final date for keeping the product | date limite de conservation |
| gen. | give somebody something to keep him/her quiet | donner un os à ronger à (quelqu'un) |
| gen. | have this butter, I keep several packs in reserve | prends ce beurre, j'en ai plusieurs paquets d'avance |
| gen. | he can never keep quiet in meetings | dans les réunions, il ne sait jamais tenir sa langue |
| gen. | he can't keep his eyes open | il a les yeux qui se ferment |
| gen. | he can't keep his mind on things | son esprit papillonne |
| gen. | he can't keep his class in order | il se fait chahuter en classe |
| gen. | he could have been tactful enough to keep quiet | il aurait pu avoir la pudeur de se taire |
| gen. | he keeps battling on | il ne désarme pas |
| gen. | he keeps changing his mind! | c'est une vraie girouette! |
| gen. | he keeps doing stupid things | il fait des bêtises à répétition |
| gen. | he keeps house and looks after the children | il est père au foyer |
| gen. | he keeps phoning me, what a nuisance he is! | il ne cesse de m'appeler, quel gêneur! |
| gen. | he keeps poking his nose into other people's business | il est toujours à fouiner dans les affaires des autres |
| gen. | he keeps saying that you're a liar | il soutient que tu mens |
| gen. | he keeps himself to himself | il fait toujours bande à part |
| gen. | he never tried to keep his family in order | il n'a jamais voulu faire la police chez lui |
| gen. | he preferred to keep his plans secret | il a préféré taire ses projets |
| gen. | he voices the thoughts which others keep to themselves | il dit tout haut ce que les autres pensent tout bas |
| gen. | he'd do better to keep quiet | il ferait mieux de se taire |
| gen. | he'll have to keep his cast on | il devra garder son plâtre |
| gen. | he's been taught to keep quiet | on l'a habitué à se taire |
| gen. | his son keeps pestering him for a motorbike | son fils le tanne pour avoir une moto |
| gen. | I can't keep my eyes open | mes yeux se ferment tout seuls |
| gen. | I didn't keep a record of his comings and goings | je n'ai pas comptabilisé ses allées et venues |
| gen. | I didn't know how to keep him, what a pity! | je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! |
| gen. | I didn't know how to keep him, what a waste! | je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! |
| gen. | I want you to keep silent about this matter | je vous demande le secret sur cette affaire |
| gen. | I won't keep you | je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| gen. | if she keeps on sulking, people are going to notice | si elle continue à bouder, ça va se remarquer |
| gen. | if you keep on cheating, I'll have to do something about it | si tu continues à tricher, je vais devoir sévir |
| gen. | if you keep this up, you'll be sorry! | si tu continues, ça va mal aller! |
| gen. | if you want to keep out of trouble | si tu ne veux pas avoir d'histoires |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in foggy conditions, keep your distance | par temps de brouillard, ne vous suivez pas de trop près (from other vehicles) |
| gen. | it keeps me busy | ça occupe! |
| gen. | it keeps on raining | il continue à pleuvoir |
| gen. | it keeps on raining | il continue de pleuvoir |
| proverb | it's easier to make a promise than to keep one | promettre et tenir sont deux |
| gen. | it's something we should keep an eye on | c'est une affaire à suivre |
| gen. | it's the police's job to keep law and order | la police est chargée du maintien de l'ordre |
| gen. | it's the shelf where I keep my food | c'est mon étagère à provisions |
| gen. | I've already said no, don't keep on at me! | je t'ai déjà dit non, ne reviens pas à la charge! |
| gen. | I've run out of ideas trying to keep them amused | je ne sais plus quoi inventer pour les amuser |
| gen. | keep a civil tongue in your head! | vous pourriez être poli! |
| gen. | keep a cool head | garder la tête froide |
| gen. | keep a cool head | avoir la tête froide |
| gen. | keep a diary | tenir un journal |
| gen. | keep a dignified attitude | observer une attitude digne |
| gen. | keep a dog on the lead | tenir un chien en laisse |
| gen. | keep a dog on the leash | tenir un chien en laisse |
| gen. | keep a file on somebody | avoir un dossier sur (quelqu'un) |
| gen. | keep a file pending | laisser un dossier en suspens |
| fig. | keep a free hand | garder les mains libres |
| gen. | keep a good cellar | avoir une bonne cave |
| gen. | keep a hold of yourself! | un peu de retenue! |
| gen. | keep a house tidy | tenir une maison en ordre |
| gen. | keep a jealous watch over something | garder quelque chose avec une attention jalouse |
| gen. | to keep a low profile | passer inaperçu |
| gen. | keep a low profile | conserver un profil bas |
| gen. | keep a low profile | se faire oublier |
| gen. | keep a low profile | maintenir un profil bas |
| gen. | to keep a low profile | ne pas se faire remarquer |
| gen. | keep a promise | tenir une promesse |
| gen. | keep a secret | tenir sa langue |
| gen. | keep a secret | tenir quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep a secret | mettre quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep a secret | garder quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep a sense of moderation | garder une juste mesure |
| gen. | keep a straight face | garder son sérieux |
| gen. | to keep a vacated site or facility in reserve | conserver une installation ou un site vacant en réserve |
| gen. | to keep abreast | faire évoluer de pair |
| gen. | keep abreast of political events | se tenir au courant de l'actualité politique |
| gen. | keep abreast of theatrical events | se tenir au courant de l'actualité théâtrale |
| gen. | keep abreast of things | se tenir au courant |
| gen. | keep one's age a secret | cacher son âge |
| el. | keep-alive electrode | anode d'entretien |
| gen. | to keep an account | tenir une comptabilité |
| gen. | keep an animal in captivity | garder un animal en captivité |
| gen. | keep an eye on the children while I'm out | jette un œil sur les enfants pendant mon absence |
| gen. | keep one's anger in check | refouler sa colère |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep away from... | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | tenir à l'écart des matières combustibles |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| gen. | keep away from heat | conserver à l'écart de la chaleur |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| gen. | keep away from living quarters | conserver à l'écart de tout local d'habitation |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from the fire | se tenir éloigné du feu |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver à l'écart des...matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep bad company | avoir de mauvaises fréquentations |
| gen. | keep one's balance | garder l'équilibre |
| gen. | keep one's balance | se maintenir en équilibre |
| patents. | keep books | tenir des livres |
| gen. | keep calm | garder son calme |
| gen. | keep calm and, if at all possible, be tactful | sois calme, et s'il se peut, diplomate |
| gen. | keep changing one's mind | changer d'avis comme de chemise |
| sail. | keep clear | éviter |
| transp. | keep clear of the channel | dégager le chenal |
| gen. | keep company with somebody | entretenir un commerce d'amitié avec (quelqu'un) |
| agric. | keep consumer prices at a low level | maintenir les prix à la consommation à un niveau acceptable |
| gen. | keep container dry | conserver le récipient à l'abri de l'humidité |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed | conserver le récipient bien fermé |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S78 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7-8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S79 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7-9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | conserver sous ... liquideappropré à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep contents under... | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| gen. | keep control of one's car | garder le contrôle de sa voiture |
| gen. | keep one's cool | garder son sang-froid |
| gen. | keep cool | rester zen |
| pack. | keep cool! | gardez en lieu frais! |
| gen. | keep one's cool | conserver son sang-froid |
| gen. | keep cool | garder son calme |
| gen. | keep one's distance | garder ses distances |
| gen. | keep one's distance | se tenir à distance (de, from) |
| gen. | keep one's distance from somebody | prendre ses distances à l'égard de (quelqu'un) |
| gen. | keep one's distance from somebody | prendre ses distances envers de (quelqu'un) |
| footb. | keep down | bloquer la balle au sol |
| pack. | keep dry! | à preserver de l’humidité! |
| pack. | keep dry! | craint l’humidité |
| pack. | keep dry! | craint l’humidité! |
| pack. | keep dry! | à préserver de l’humidité! |
| pack. | keep dry! | gardez en lieu sec! |
| gen. | keep everybody quiet | faire régner le silence |
| gen. | ‘keep exit clear’ | ‘ne pas stationner devant la sortie’ |
| gen. | keep one's eyes lowered | garder les yeux baissés |
| gen. | keep one's eyes shut | maintenir les yeux fermés |
| gen. | keep one's figure | garder la ligne |
| pack. | keep-fresh container | emballage étanche |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | emballage fraicheur |
| pack. | keep-fresh container | emballage pour la conservation des aliments |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | emballage pour garder frais les aliments |
| pack. | keep-fresh container | emballage "toujours frais" |
| gen. | keep frozen until ready to use | garder au congélateur |
| gen. | keep-full system | système de garde hydraulique |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| gen. | keep going | continuer sur sa lancée |
| gen. | keep going straight on and you'll come to the market | continuez tout droit et vous tomberez sur le marché |
| gen. | keep one's guard up | tenir la garde haute |
| gen. | keep one's hand in | s'entretenir la main |
| gen. | keep one's hand in | garder la main |
| gen. | keep house | tenir le ménage |
| gen. | keep house | tenir un intérieur |
| med. | to keep human embryos alive artificially | maintien en vie artificiel d'embryons humains |
| gen. | keep in a cool place | conserver dans un endroit frais |
| gen. | keep in a cool place | maintenir au frais |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S314 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3914 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a well-ventilated room | conserver dans un local bien ventilé |
| law | to keep in the archives of the Office | conserver aux archives |
| gen. | keep in the dark | conserver à l'abri de la lumière |
| busin., labor.org. | keep in the file | verser au dossier |
| gen. | keep in the heat | emmagasiner la chaleur |
| gen. | keep in touch with somebody | rester en contact avec (quelqu'un) |
| gen. | keep increasing | aller en augmentant |
| cultur., commun. | keep into force | reste |
| gen. | Keep It Straight and Simple party | Parti du droit chemin et de la simplicité |
| gen. | keep it up, the day's nearly over | courage, la journée est bientôt finie |
| gen. | keep June the 20th free for our meeting | retiens la date du 20 juin pour notre réunion |
| gen. | keep locked up | conserver sous clé |
| gen. | keep locked up | S1 |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | conserver sous cléf et hors de portée des enfants |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep mum | ne pas piper (mot) |
| gen. | keep one's nails cut short | avoir les ongles coupés ras |
| gen. | keep one's nose clean | se tenir peinard |
| gen. | keep one's nose clean | rester peinard |
| gen. | keep off the flowers! | ne marche pas sur les fleurs! |
| gen. | ‘keep off the grass’ | ‘pelouse interdite’ |
| gen. | ‘keep off the grass' | ‘interdiction de marcher sur les pelouses’ |
| gen. | keep on file/to | verser au dossier |
| gen. | keep on her trail | ne la quitte pas d'une semelle |
| gen. | keep oneself informed | se tenir au courant |
| gen. | keep oneself informed about | se tenir informé de |
| gen. | keep oneself to oneself | rester dans son coin |
| chem. | Keep only in original container. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. |
| gen. | keep only in the original container | conserver uniquement dans le récipient d'origine |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S4749 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3949 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3-9-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep open house | tenir table ouverte |
| gen. | keep order | maintenir l'ordre |
| gen. | keep others waiting | se faire attendre |
| gen. | keep out of politics | se tenir à l'écart de la vie politique |
| gen. | keep out of reach of children | conserver hors de portée des enfants |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| gen. | ‘keep out of the reach of children’ | ‘ne pas laisser à la portée des enfants’ |
| swim. | keep over | soutenir |
| gen. | keep plates warm | garder des assiettes au chaud |
| gen. | keep plates warm | mettre des assiettes au chaud |
| gen. | keep prices down | empêcher les prix de monter |
| gen. | keep one's promise | tenir sa promesse |
| gen. | keep quiet | garder le silence |
| gen. | keep quiet | se tenir coi |
| gen. | keep quiet about something | passer quelque chose sous silence |
| gen. | keep quiet about something | garder le silence sur (quelque chose) |
| welf. | keep records | maintenir les dossiers |
| prop.&figur. | keep score | compter les coups |
| gen. | keep score | tenir la marque |
| prop.&figur. | keep score | compter les points |
| gen. | keep the score | tenir la marque |
| gen. | to keep ... secret | garder ... secret |
| patents. | keep secret | tenir secret |
| gen. | keep secrets from somebody | faire des cachotteries à (quelqu'un) |
| gen. | keep silent | garder le silence |
| gen. | keep somebody alive | maintenir quelqu'un en vie |
| gen. | keep somebody awake | tenir quelqu'un éveillé |
| gen. | keep somebody away | empêcher quelqu'un d'approcher |
| gen. | keep somebody behind | mettre une colle à (quelqu'un, in detention) |
| gen. | keep somebody believing that | entretenir quelqu'un dans l'idée que |
| gen. | keep somebody busy | occuper (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody company | tenir compagnie à (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody for a special mission | réserver quelqu'un pour une mission spéciale |
| gen. | keep somebody hanging about | faire lanterner (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody hanging around | faire poireauter (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody in | empêcher quelqu'un de sortir |
| gen. | keep somebody in after school | mettre quelqu'un en retenue |
| gen. | keep somebody in custody | garder quelqu'un à vue |
| gen. | keep somebody in ignorance of something | tenir quelqu'un dans l'ignorance de (quelque chose) |
| gen. | keep somebody in suspense | tenir quelqu'un en suspens |
| gen. | keep somebody informed | tenir quelqu'un informé (de quelque chose, of something) |
| gen. | keep somebody informed | tenir quelqu'un au courant |
| gen. | keep somebody occupied | occuper (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody on a tight rein | tenir la bride à (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody on a tight rein | serrer la bride à (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody on file | avoir un dossier sur (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody out | empêcher quelqu'un d'entrer |
| gen. | keep somebody out of power | éloigner quelqu'un du pouvoir |
| gen. | keep somebody posted | tenir quelqu'un au courant |
| gen. | keep somebody seated | maintenir quelqu'un assis |
| gen. | keep somebody standing | maintenir quelqu'un debout |
| gen. | keep somebody waiting | faire lanterner (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody waiting | faire languir (quelqu'un) |
| gen. | keep something | se réserver (quelque chose, for oneself) |
| gen. | keep something at hand | garder quelque chose sous la main |
| gen. | keep something dry | tenir quelque chose au sec |
| gen. | keep something dry | garder quelque chose au sec |
| gen. | keep something for a rainy day | garder une poire pour la soif |
| gen. | keep something hidden | mettre quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep something hidden | tenir quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep something hidden | garder quelque chose sous le boisseau |
| gen. | keep something in a dry place | tenir quelque chose au sec |
| gen. | keep something in a dry place | garder quelque chose au sec |
| gen. | keep something in a safe | mettre quelque chose en sécurité dans un coffre |
| gen. | keep something in mind | avoir quelque chose présent à l'esprit |
| gen. | keep something in mind | garder quelque chose présent à l'esprit |
| gen. | keep something on ice | laisser refroidir (quelque chose) |
| gen. | keep something on the back burner | mettre quelque chose sous le coude |
| gen. | keep something on the back burner | tenir quelque chose sous le coude |
| gen. | keep something on the back burner | garder quelque chose sous le coude |
| gen. | keep something safe | conserver quelque chose précieusement |
| gen. | keep something secret | garder quelque chose secret |
| gen. | keep something secret | tenir quelque chose secret |
| gen. | keep something secret | garder le secret sur (quelque chose) |
| gen. | keep something shelved indefinitely | tenir quelque chose sous le coude |
| gen. | keep something shelved indefinitely | mettre quelque chose sous le coude |
| gen. | keep something shelved indefinitely | garder quelque chose sous le coude |
| gen. | keep something up to date | tenir quelque chose à jour |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Tenir/stocker à l'écart des vêtements/…/matières combustibles |
| gen. | keep straight on to the crossroads | continue tout droit jusqu'au carrefour |
| gen. | keep the accounts | tenir les comptes |
| tenn. | keep the ball in play | garder le courant de la balle |
| gen. | keep the bank | tenir la banque |
| mus. | keep the beat | marquer la mesure |
| gen. | keep the best till last | réserver le meilleur pour la fin |
| law, account. | keep the books | tenir les livres |
| gen. | to keep the Commission informed of ... | tenir la Commission informée de ... |
| agric. | to keep the countryside alive | occupation humaine de l'espace |
| gen. | keep the leftovers, I'll make a soup with them | garde les restes, j'en ferai une soupe |
| market. | keep the liability in its books | garder l'engagement dans les livres |
| transp. | keep the navigation open | soutenir la navigation |
| gen. | keep the peace | faire régner la paix |
| transp., nautic. | to keep the port bank | tenir la rive bâbord |
| gen. | keep the pot boiling | faire bouillir la marmite |
| interntl.trade. | to keep the records | tenir la documentation |
| gen. | keep the Sabbath | observer le sabbat |
| gen. | keep the score | marquer les points |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| transp. | to keep the starboard bank | tenir la rive tribord |
| gen. | keep the temperature at -5° | maintenir la température à -5° |
| gen. | keep the trunk, you might need it might come in handy one day | garde la malle, ça peut toujours servir |
| gen. | keep the upper hand | garder l'avantage |
| gen. | keep the water boiling | maintenir l'eau à ébullition |
| gen. | keep them out | empêche-les d'entrer |
| gen. | keep things under control | faire régner l'ordre |
| gen. | keep to alphabetical order | respecter l'ordre alphabétique |
| gen. | keep to the left | serrer à gauche |
| cyc.sport | "keep to the right!" | "tenir sa droite!" |
| auto. | keep to the right | tenir sa droite |
| gen. | keep to the right | serrer à droite |
| gen. | keep to the straight and narrow | rester sur le droit chemin |
| gen. | keep to the straight and narrow | rester dans le droit chemin (path) |
| gen. | keep to well-trodden paths | suivre les sentiers battus |
| commun. | keep type standing | mettre en conserve |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | conserver sous ... gaz inerte à spécifier par le fabricant |
| polit., law | keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice | procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | faire en permanence l'objet d'un suivi |
| IMF. | keep under continuing review IMF credit policies | soumettre à un suivi permanent |
| gen. | keep under observation | observer |
| gen. | to keep under regular review | réexaminer périodiquement |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | suivre la situation monétaire et financière des Etats membres |
| fish.farm. | keep under salt | conserver sous sel |
| swim. | keep up | soutenir |
| gen. | keep up | suivre le rythme |
| gen. | keep up appearances | sauver les apparences |
| gen. | keep up the pace | suivre le rythme |
| welf. | keep up with | suivre |
| gen. | keep up with the times | vivre avec son siècle |
| pack. | keep upright! | à transporter debout! |
| fin., lab.law. | keep wages abreast of the cost of living | maintenir les salaires au niveau du coût de la vie |
| gen. | keep warm | tenir chaud |
| gen. | keep one's weather eye open | veiller au grain |
| gen. | keep wet with... | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| gen. | keep within the law | rester dans la légalité |
| gen. | keep within the norm | rester dans la norme |
| gen. | keep one's word | respecter la parole donnée |
| gen. | keep one's word | tenir parole |
| gen. | keep your arms outspread | gardez les bras écartés |
| gen. | keep your back straight | restez le dos bien droit |
| gen. | keep your eyes peeled, see if the teacher's coming | mate un peu si le prof arrive |
| comp., MS, Canada | Keep your life in sync | Restez synchrone (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| comp., MS | Keep your life in sync | Restez synchronisé (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| gen. | keep your nose out of this! | mêle-toi de tes affaires! |
| gen. | keep your voice down | parlez moins fort |
| gen. | keep your washing machine in good working order | pour assurer le bon fonctionnement de votre machine à laver |
| med. | keeping alive of embryos | maintien en vie d'embryons |
| gen. | keeping inventories | travaux d'inventaire |
| gen. | keeping records | travaux d'immatriculation |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | suivi du cheminement des engagements de dépenses |
| agric. | long-keeping cheese | fromage de longue conservation |
| agric. | long-keeping cheese | fromage de garde |
| gen. | make everyone keep quiet | obtenir le silence |
| gen. | make everyone keep quiet | faire le silence |
| gen. | may I keep my coat on? | puis-je garder mon manteau? |
| gen. | may I keep my hat on? | puis-je garder mon chapeau |
| gen. | my neighbour keeps my mail for me when I'm away | la voisine garde mon courrier pendant mon absence |
| gen. | my plant keeps getting bigger | ma plante continue de grandir |
| gen. | National Peace-Keeping Force | Force nationale de maintien de la paix |
| gen. | national peace-keeping force | Force nationale de paix |
| gen. | no need to keep on making comments about it | inutile de se répandre en commentaires là-dessus |
| gen. | orders from abroad keep the business going | ce sont les commandes étrangères qui font tourner l'entreprise |
| gen. | pay somebody to keep quiet | acheter le silence de (quelqu'un) |
| proverb | pay your debts and you'll keep your friends | les bons comptes font les bons amis |
| gen. | Peace-Keeping Forces | forces de maintien de la paix |
| gen. | please keep your remarks to yourself | je te prie de garder tes observations pour toi |
| gen. | porridge keeps you going | le porridge vous tient à l'estomac |
| gen. | porridge keeps you going | le porridge vous tient au corps |
| gen. | ‘private property, keep out’ | ‘propriété privée, défense d'entrer’ |
| law | promise to keep an offer open | promesse de maintenir l'offre |
| gen. | raspberries do not keep | les framboises ne se gardent pas (longtemps, long) |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| gen. | Settlements and Book-keeping Division | Division des règlements financiers et de la comptabilité |
| gen. | she can't keep anything down | son estomac rejette tout ce qu'elle absorbe |
| gen. | she has just enough to keep body and soul together | elle arrive tout juste à assurer sa subsistance |
| gen. | she keeps her dogs tied up | elle tient ses chiens attachés |
| gen. | she keeps her feelings well hidden | elle ne laisse rien percer de ce qu'elle ressent |
| gen. | she keeps making fun of him | elle n'arrête pas de se ficher de lui |
| gen. | she never keeps still | elle ne reste pas en place |
| gen. | she'd be well-advised to keep quiet | elle aurait avantage à se taire |
| gen. | she'd been told to keep an eye on her sister | elle avait pour consigne de surveiller sa sœur |
| gen. | she'll have to find something to keep her occupied | il va falloir qu'elle s'occupe |
| gen. | she's able to keep her emotions to herself | elle sait taire ses émotions |
| gen. | slow down, I can't keep up | marche moins vite, je ne peux pas suivre |
| inf. | sport keeps you young | le sport, ça conserve |
| gen. | station-keeping satellite | satellite maintenu en position |
| gen. | stock records keeping | tenue d'une comptabilité-matière |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| gen. | supply is failing to keep up with demand | la production ne suit plus la consommation |
| gen. | tea keeps me awake | le thé m'empêche de dormir |
| gen. | that will keep you up late | cela va te faire coucher tard |
| fig. | that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe! | c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe! |
| gen. | that's better, keep it up | il y a du progrès, continuez |
| gen. | the association keeps going thanks to benefactors | l'association fonctionne grâce à des bienfaiteurs |
| gen. | the association keeps running thanks to benefactors | l'association fonctionne grâce à des bienfaiteurs |
| gen. | the brakes on my bike keep sticking | le frein de mon vélo frotte |
| polit. | The Commission will keep the issue under review | La Commission suivra cet aspect du dossier |
| gen. | the hope of finding him again keeps her going | c'est l'espoir de le retrouver qui la porte |
| gen. | the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| gen. | the money should be enough to keep the entire family in clothes | la somme devrait suffire à habiller toute la famille |
| gen. | the part serves to keep the scales balanced | la pièce a pour fonction de maintenir l'équilibre de la balance |
| gen. | the troops that keep behind the lines | les embusqués de l'arrière |
| gen. | there is no doubt that he will keep his promise | nul doute qu'il tiendra sa promesse |
| gen. | they tend to keep themselves to themselves | ils ont tendance à rester entre eux |
| gen. | they want to keep boys and girls separate | ils ne veulent pas mélanger les filles et les garçons |
| gen. | three men were needed to keep him down | il a fallu trois hommes pour le maintenir allongé |
| chem. | to keep | stopper |
| chem. | to keep | tenir |
| chem. | to keep | conserver |
| chem. | to keep | arrêter |
| construct. | to keep the perps | concorder |
| construct. | to keep the perps | accorder |
| construct. | to keep the perps | correspondre |
| construct. | to split and keep opened | cliver |
| construct. | to split and keep opened | éclisser |
| construct. | to split and keep opened | fendre et tenir ouvert |
| gen. | chocolate truffles don't keep long | les truffes au chocolat ne se conservent pas longtemps |
| gen. | try to keep the ball inside the court! | essaie de jouer dans les limites du court! |
| gen. | we'll have to keep on pouring money into this business | cette affaire sera un gouffre financier |
| gen. | will you keep still! | tu veux bien rester tranquille! |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | détecteur de persistance de connexion des Services de notifications Push Windows (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | détecteur de persistance de connexion WPN (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| gen. | you can keep your compliments to yourself | tu peux rengainer tes compliments |
| gen. | you can keep your compliments to yourself | tu peux remballer tes compliments |
| gen. | you can keep your promises! | garde tes beaux serments! |
| gen. | you can keep your promises! | garde tes belles promesses! |
| inf. | you can keep your stinking job! | vous pouvez le garder, votre boulot pourri! |
| gen. | you can't even keep awake | tu dors debout |
| gen. | you have to learn to keep smiling | il faut savoir garder le sourire |
| gen. | you must keep your self-control | il faut rester maître de soi |
| gen. | you never keep your word | tu n'as aucune parole |
| gen. | you should keep an eye on the company your children keep | vous devriez surveiller les fréquentations de vos enfants |
| gen. | you'd better keep that to yourself | tu ferais bien de garder ça pour toi |
| gen. | you've got to keep an eye on everything when children are around | il faut avoir l'œil à tout avec les enfants |
| gen. | you've got to keep things in perspective, it could be worse | il faut relativiser tout ceci, ça pourrait être pire |