| Subject | English | French |
| gen. | as you're in a hurry I won't keep you long | tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps |
| agric. | broiler keeping in battery | engraissement en batterie |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | élevage en parcs |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. |
| gen. | have this butter, I keep several packs in reserve | prends ce beurre, j'en ai plusieurs paquets d'avance |
| gen. | he can never keep quiet in meetings | dans les réunions, il ne sait jamais tenir sa langue |
| gen. | he never tried to keep his family in order | il n'a jamais voulu faire la police chez lui |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau |
| gen. | in foggy conditions, keep your distance | par temps de brouillard, ne vous suivez pas de trop près (from other vehicles) |
| gen. | keep a civil tongue in your head! | vous pourriez être poli! |
| gen. | to keep a vacated site or facility in reserve | conserver une installation ou un site vacant en réserve |
| gen. | keep an animal in captivity | garder un animal en captivité |
| gen. | keep one's anger in check | refouler sa colère |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7-9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S79 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep one's hand in | s'entretenir la main |
| gen. | keep one's hand in | garder la main |
| social.sc., industr. | keep in | serrer la composition |
| social.sc., industr. | keep in | diminuer les espaces |
| gen. | keep in a cool place | conserver dans un endroit frais |
| gen. | keep in a cool place | maintenir au frais |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S314 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3914 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | conserver dans un endroit frais et bien ventilé |
| law | keep in a safe place | garder en lieu sûr |
| gen. | keep in a well-ventilated room | conserver dans un local bien ventilé |
| law | to keep in confidence | traiter confidentiellement |
| law | keep in confidence | garder un secret |
| law | keep in confidence | observer le secret |
| law | keep in confidence | taire le secret |
| law | keep in confidence | garder le secret sur |
| econ. | to keep in portfolio | conserver en portefeuille |
| mech.eng. | keep in stock | stocker |
| law | to keep in the archives of the Office | conserver aux archives |
| gen. | keep in the dark | conserver à l'abri de la lumière |
| busin., labor.org. | keep in the file | verser au dossier |
| gen. | keep in the heat | emmagasiner la chaleur |
| gen. | keep in touch with somebody | rester en contact avec (quelqu'un) |
| chem. | Keep only in original container. | Conserver uniquement dans le récipient d'origine. |
| gen. | keep only in the original container | conserver uniquement dans le récipient d'origine |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S4749 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3949 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3-9-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé |
| gen. | keep somebody in | empêcher quelqu'un de sortir |
| gen. | keep somebody in after school | mettre quelqu'un en retenue |
| gen. | keep somebody in custody | garder quelqu'un à vue |
| gen. | keep somebody in ignorance of something | tenir quelqu'un dans l'ignorance de (quelque chose) |
| gen. | keep somebody in suspense | tenir quelqu'un en suspens |
| gen. | keep something in a dry place | tenir quelque chose au sec |
| gen. | keep something in a dry place | garder quelque chose au sec |
| gen. | keep something in a safe | mettre quelque chose en sécurité dans un coffre |
| gen. | keep something in mind | avoir quelque chose présent à l'esprit |
| gen. | keep something in mind | garder quelque chose présent à l'esprit |
| tenn. | keep the ball in play | garder le courant de la balle |
| market. | keep the liability in its books | garder l'engagement dans les livres |
| gen. | keep the trunk, you might need it might come in handy one day | garde la malle, ça peut toujours servir |
| comp., MS, Canada | Keep your life in sync | Restez synchrone (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| comp., MS | Keep your life in sync | Restez synchronisé (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| gen. | keep your washing machine in good working order | pour assurer le bon fonctionnement de votre machine à laver |
| environ. | keeping animals in zoos | détention des animaux en environnement zoologique |
| environ. | keeping in stock | garder en stock |
| environ. | keeping of wild animals in zoos | détention d'animaux sauvages en environnement zoologique |
| law | obligation to keep in repair | obligation d'entretien |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. |
| gen. | the money should be enough to keep the entire family in clothes | la somme devrait suffire à habiller toute la famille |
| fin., UN | Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix |
| gen. | you've got to keep things in perspective, it could be worse | il faut relativiser tout ceci, ça pourrait être pire |