Terms containing judge

Subject	English	French
law, patents.	a judge may be deprived of his office	un juge peut être relevé de ses fonctions
patents.	a judge may be objected to by any party	toute partie peut récuser un juge
law	a Judge of another Chamber called upon	faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
polit.	absence from the Court of a judge	absence au sein de la Cour d'un juge
law	absence of a Judge of the nationality of a party	absence d'un juge de la nationalité d'une partie
law	accredited judge	juge titulaire
law	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
law, UN	ad hoc judge	juge ad hoc
law, UN	ad litem judge	juge ad litem
law	adjourning judgement for further consultation of judges	mise en délibéré
law	Administrative Court Judge	juge
law	administrative judge	juge administratif
law	administrative law judge	juge administrative (derschadra administrativa)
welf.	administrative law judge	juge du droit administratif
law	administrative law judge	juge administratif (derschadra administrativa)
law	admiralty judge	juge d'amirauté
law	to allow the Community judge to exercise his right of review	permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle
law	appeal judge of general jurisdiction	juge d'appel de droit commun
law	appeal judge of ordinary law	juge d'appel de droit commun
patents.	appointment of judges and officials	nomination des juges et fonctionnaires
patents.	appointment of judges and officials	désignation des juges et fonctionnaires
gen.	are you far enough away to judge the painting	as-tu assez de recul pour juger du tableau la photo?
swim.	arriving judge	juge d'arrivée
gen.	as far as it is possible to judge	autant qu'il est permis d'en juger
gen.	as far as one can judge beforehand	autant qu'on puisse préjuger
polit., law	assignment of a case to a Chamber of five or three Judges	renvoi d'une affaire devant une chambre à cinq ou à trois juges
law	Assistant Judge	conseiller référendaire
law	assistant judge	juge suppléant
law	Assistant Judge of the City Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
law	Assistant Judge of the District Court	juge-adjoint de tribunal de première instance
law	associate judge	juge-assesseur
law	Associate Judge of an Administrative Court of Appeal	conseiller adjoint de cour d'appel administrative
law	Associate Judge of Appeal	conseiller adjoint de cour d'appel
polit., law	attachment of Judges to the Chambers	affectation des juges aux chambres
law	authorisation by judge	autorisation du juge
law	bankruptcy judge	juge commissaire
gen.	be a bad judge of	être mauvais juge en matière de
gen.	be a good judge of	être bon juge en matière de
gen.	be a good judge of distances/measurements	avoir le compas dans l'œil (etc.)
gen.	be an unbiased judge	juger sans a priori
brit.	be appointed judge <-> to be raised to the Bench	être nommé juge
polit., law	be under the supervision of the Judge-Rapporteur	être placé sous le contrôle du juge rapporteur
law	bench of judges	collège de juges
gen.	bring a case before a judge	saisir un tribunal d'une affaire
gen.	bring the accused to the judge's office	faites venir le prévenu chez le juge
law	by order of the judge	sur ordre du juge
law	by the order of the judge	par l'autorité du magistrat
law	cantonal judge	juge cantonal (derschadra chantunala)
law	cantonal judge	juge de paix
agric.	carcass judging	évaluation de la carcasse
law	case-list judge	juge chargé de suivre la procédure
law	cause-list judge	juge chargé de suivre la procédure
gen.	chairman of the panel of judges	président du jury
law	challenge to a judge	requête en suspicion légitime
law	challenge to a judge	requête en récusation
law	challenged judge	juge récusé
law	challenging a judge	récusation d'un juge
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	récusation pour cause de suspicion légitime
polit., law	Chamber composed of a different number of Judges	chambre composée d'un nombre différent de juges
law	chambers of three or five judges	chambres composées de trois ou cinq juges
law	Chief Judge	président
law	Chief Judge of the Provincial Court	juge en chef de la Cour provinciale
gen.	children's judge	juge d'enfants
law	commercial judge	juge commerciale (derschadra commerziala)
law	commercial judge	juge commercial (derschadra commerziala)
patents.	commercial judge	juge du tribunal de commerce
law	commissioned judge	juge requis
polit., law	conclusions reached by the majority of the Judges	conclusions adoptées par la majorité des juges
law	Consultative Council of European Judges	Conseil consultatif de juges européens
skiing	control-judge	chef de piste
athlet.	control judge	juge de contrôle
skiing	control judge	juge de porte
law	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaboration avec le juge rapporteur
law	court competent to judge the members of the highest national judiciary	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale
law	court presided over by a single judge	système du juge unique
law	court presided over by a single judge	juge unique
law	criminal judge	juge pénale (derschadra penala)
law	criminal judge	juge pénal (derschadra penala)
law	criminal proceedings instituted against a Judge	action pénale engagée contre un juge
polit., law	decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	décider des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur
law	decision depriving a Judge of his office	décision relevant un juge de ses fonctions
law	deliberation of judges	délibéré
law	deputy district judge in admiralty	juge adjoint de district en amirauté
law	deputy judge	juge suppléant
law	deputy of the presiding judge	juge délégué
law	designation of the Judge-Rapporteur	désignation du juge rapporteur
law	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
law	disclaimer by judge	abstention de juge
polit., law	disqualification of a Judge	révocation d'un juge
law	disqualification of a judge	récusation d'un juge
law, crim.law., UN	disqualification of judges	récusation des juges
law	dissenting judge	juge dissident
law	district judge	juge d'instance
law	district judge	juge du Tribunal de district (derschadra districtuala)
law	district judge	juge d'arrondissement
law	district judge	juge du Tribunal d'arrondissement (derschadra districtuala)
law	district judge	juge de district (derschadra districtuala)
law	district judge	juge de paix
patents.	district judge	juge de première instance
law	district judge in admiralty	juge de district en amirauté
law	district judge's assessor	auditeur de justice
gen.	divorce court judge	juge aux affaires matrimoniales
law	electoral judge	juge électoral
law	enforcement judge	juge d'application des peines
law, ed., polit.	European Centre for Judges and Lawyers	Centre européen de la magistrature et des professions juridiques
law, h.rghts.act.	European Judges for Democracy and Liberties	Magistrats européens pour la démocratie et les libertés
law, h.rghts.act.	European Judges for Democracy and Liberties	Magistrats européens pour la démocratie et la liberté
law, lab.law., polit.	European Union of Judges in Commercial Matters	Union européenne des Magistrats statuant en matière commerciale
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans
law, crim.law., UN	excusing of judges	décharge des juges
law	execution judge	juge d'exécution
law	expropriations judge	juge de l'expropriation
law	federal examining judge	Juge d'instruction fédéral (inquisitura federala)
law	federal judge	juge fédérale (derschadra federala)
law	federal judge	juge fédéral (derschadra federala)
athlet.	field judge	juge des concours
sport.	field judge	délégué aux concurrents
gen.	finishing judge	juge d'arrivée
tenn.	foot fault judge	juge de faute de pied
law	formal review judge	juge de la légalité
law	Forum of Judges	Forum des juges
law	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
law	function of Judge	fonctions de juge
patents.	German Law relating to Judges	Statut de la magistrature d’Allemagne
UN	Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development	Colloque mondial des juges sur le rôle du droit et le développement durable
amer.	go before a judge	passer en correctionnelle
w.polo.	goal judge	juge de but
hockey.	goal judge	arbitre de but
athlet.	head judge at the finish	chef des juges d'arrivée
gymn.	head of the judges	juge arbitre
gen.	he's a bad judge of this subject	il est mauvais juge en la matière
gen.	he's a good judge of this subject	il est bon juge en la matière
gen.	his denials brought no reaction from the judge	ses dénégations ne provoquèrent aucune réaction chez le juge
gen.	history will judge	l'histoire jugera
gen.	I am sole judge	j'en suis seul juge (of the matter)
gen.	I'll let you be the judge of the situation	je te laisse juge de la situation
gen.	I'm not in a position to judge	moi, je ne juge pas
law	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
polit., law	to institute criminal proceedings against a Judge	engager une action pénale contre un juge
polit., law	instrument of appointment of a Judge	acte de nomination d'un juge
law	interim injunction judge	juge des référés
law	International Association of Judges	Union Internationale des Magistrats
law	International Association of Youth and Family Judges and Magistrates	Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille
law	international judge	juge international
gen.	it's up to you to judge	à toi de juger (si/quand..., whether/when...)
law	judge, acting as President	le juge remplaçant le président de la Cour
polit., law, patents.	Judge acting who acts as Rapporteur	juge rapporteur
polit., law	Judge acting as Rapporteur	juge rapporteur
law	judge ad hoc	juge spécial
law	judge ad hoc	juge ad hoc
law	judge-advocate	officier de justice militaire
gen.	judge advocate	magistrat militaire
gen.	Judge Advocate General	Juge-avocat général
gen.	Judge at the Court of Justice	juge de la Cour de justice
athlet.	judge at the finish	juge d'arrivée
row.	judge at winning point	juge à l'arrivée
sport.	judge by points	pointer
sport.	judge by points	marquer des points
patents.	judge commissioned to take evidence	chargé de l’administration des preuves
patents.	judge commissioned to take evidence	juge mandaté
law	judge deprived of his office	juge relevé de ses fonctions
patents.	judge employed on temporary appointment	juge extraordinaire
law	judge entertaining jurisdiction	juge compétent
law	judge entitled to adjudicate	juge compétent
athlet.	judge for jumping events	juge aux sauts
gen.	judge for oneself	juger sur pièces
gen.	judge for oneself	juger par soi-même
athlet.	judge for throwing events	juge des lancers
gen.	judge for yourself	jugez-en vous-même
polit., law	Judge hearing applications for interim measures	juge des référés
law	judge hearing applications for interim relief	juge des référés
law	judge hearing applications for provisional relief	juge des référés
law	judge hearing interim injunction proceedings	juge des référés
law	judge hearing the application for interim relief	juge des référés
law	judge immediately senior to the Judge-Rapporteur	juge précédant le juge rapporteur immédiatement dans le rang
gen.	judge impartially	juger avec impartialité
gen.	judge impartially	juger sans a priori
law	judge in a commercial court	juge consulaire
law	judge in a commercial court	juge de commerce
law	judge in a commercial court	juge commerciale (derschadra commerziala)
law	judge in a commercial court	juge commercial
law, lab.law.	judge in a labour court	prud'homme
law, lab.law.	judge in a labour court	juge du travail
law, lab.law.	judge in a labour court	juge de prud'hommes
cyc.sport	judge in curve	délégué aux virages
law	judge in interlocutory proceedings	juge des référés
gen.	judge a case in the first instance	juger en premier ressort
law	judge-made law	arrêt de règlement
law	judge-made law	droit jurisprudentiel
law	judge of a juvenile court	juge tutélaire
law	judge of a juvenile court	juge des mineurs
law	judge of a juvenile court	juge des enfants
law	Judge of an Administrative Court of Appeal	conseiller de cour d'appel administrative
law	Judge of Appeal	conseiller de cour d'appel
law	judge of appeal	conseiller à la Cour de cassation
law	judge of compulsory purchase	juge de l'expropriation
row.	judge of course	juge-arbitre
row.	judge of course	commissaire de parcours
kayak.	judge of course	juge de course
law	judge of fact	arbitre des faits
law	judge of freedoms	juge des libertés
law	judge of probate	juge successoral
kayak.	judge of rounds	juge de recensement des ronds
kayak.	judge of section	juge
kayak.	judge of section	arbitre
kayak.	judge of section	commissaire de course
gov.	Judge of the Court of Justice	juge de la Cour de justice
athlet.	judge of the curve	commissaires sportifs
athlet.	judge of the curve	juge de virage
athlet.	judge of walking	juge de marche
patents.	judge on whether the payment has been effected in due time	déterminer si le paiement est intervenu à temps
law	judge presiding over a calendar hearing	juge chargé de suivre la procédure
polit., law	Judge-Rapporteur	juge rapporteur
law	Judge Referee of the Supreme Administrative Court	conseiller référendaire de la Cour administrative suprème
law	Judge Referee of the Supreme Court	conseiller référendaire à la Cour suprème
law	judge responsible for the execution of sentences	juge de l'application des peines
polit., law, patents.	judge retiring	juge sortant
gen.	judge's assistant	auditeur de justice
law	judge's bench	banc des magistrats
law	judge's decision	ordre de justice
industr., construct.	judge's gown	robe de magistrat
law	judge's order	ordre de justice
industr., construct.	judge's robe	robe de magistrat
law	judge's ruling	ordre de justice
law	judge sitting in chambers to deal with urgent matters	juge des référés
gen.	judge somebody by his appearance	juger quelqu'un sur son apparence
gen.	judge somebody by his words	juger quelqu'un sur ses propos
gen.	judge somebody by his/her actions	juger quelqu'un sur ses actes
gen.	judge somebody correctly	estimer quelqu'un à sa juste valeur
gen.	judge something in advance	préjuger de (quelque chose)
gen.	judge something too hastily	porter un jugement prématuré sur (quelque chose)
skiing	judge stand	tribune des juges
law	judge supervising a guardianship	juge des tutelles
law	judge taking part in the deliberations	juge présent au délibéré
skiing	judge tribune	tribune des juges
polit., law	Judge who acts as Rapporteur	juge rapporteur
gen.	judge who follows up the way an individual sentence is carried out during probation and post-release periods	juge de l'application des peines
amer.	Judge X	Monsieur le Juge X
amer.	Judge X	Madame le Juge X
gen.	Judge X	le juge X
gen.	judges amenable to being bribed	des juges corrompus
law	judges called upon to take part in the judgment of the case	juges appelés à participer au jugement de l'affaire
polit.	Judges' Council Chamber	chambre du conseil
gen.	Judges' Council Chamber	Chambre du Conseil
law	judges of the ordinary courts	magistrature du siège
law	judges of the ordinary courts	magistrature assise
law	judging by default	statuant par défaut
nat.sc., agric.	judging system	système de pointage
nat.sc., agric.	judging system	système de jugement
law	judgment adjourned for further consultation of judges	jugement mis en délibéré
law	judgment adjourned for further consultation of judges	jugement de délibéré
law	lay judge	juge social
law	lay judge	juge non professionnel
law	lay judge	juge non-professionnel
law	lay judge	juge non juriste
law	lay judge	échevin
gymn.	leading judge	juge arbitre
law	leave of the judge	permission du juge
tab.tenn.	line judge	juge de ligne
agric.	livestock judging	appréciation animale
agric.	livestock judging	jugement animal
nat.sc., agric.	livestock judging	appréciation du bétail
agric.	livestock judging	évaluation de l'animal d'après son aspect extérieur
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	prise à partie
gen.	look as solemn as a judge	être sérieux comme un pape
law	magistrate judge	juge magistrat
patents.	measures to facilitate the entry, stay and departure of judges	les mesures pour faciliter l'entrée, le séjour et le départ des juges
law	most junior judge	juge le moins ancien
law	municipal judge	juge communal
law	name of the President and of the Judges taking part in the judgment	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
polit., law	names of the President and of the Judges taking part in the judgment	noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
law, unions.	National Association of Judges and Public Prosecutors	Association nationale des magistrats
law	National School of Judges	École nationale de la magistrature
law	nationality of a Judge	nationalité d'un juge
gen.	net cord fault judge	juge de filet
gen.	net foot fault judge	juge de fond
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats
law, ed.	network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors	réseau de Lisbonne
box.	neutral judge	juge neutre
box.	neutral judge	arbitre neutre
gen.	nobody has the right to judge me	je ne reconnais à personne le droit de me juger
law	number of judges assigned to a Chamber	nombre de juges affectés à la chambre
law	objection to a judge	requête en récusation
law	obligation arising for the Judge from his duties	obligation découlant pour le juge de sa charge
law	one of the Judges of a Chamber prevented from attending	empêchement de l'un des juges composant une chambre
polit., law	opinion of a Judge	opinion d'un juge
law	opinion of the Judges	opinion des juges
law	to order the examining judge to go on the spot	requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux
law	ordinary judge	magistrat titulaire
law	panel of judges	formation de juges
law	panel of judges	tribunal de juges
gen.	parliamentary judge	juge parlementaire
gen.	Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges	Groupe de travail interpartis pour la Préparation de l'élection des juges
gen.	posterity will judge	la postérité jugera
gen.	presiding judge	président d'audience
law	pre-trial judge	juge présidant la conférence préalable au procès
law	pre-trial judge	juge d'avant-procès
law	probate judge	juge successoral
law, lab.law.	professional judge	juge professionnel
law	professional judge	juge de carrière
law	puisne judge	juge puînée
law	puisne judge	juge puîné
polit.	qualifications of judges	qualification des juges
law	questions put by Judges and Advocates General at the hearing	questions des juges et des avocats généraux à l'audience
law	quorum of seven Judges	quorum de sept juges
law	quorum of three Judges	quorum de trois juges
patents.	recording judge in the chamber	rapporteur de la chambre
polit., law	referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges	renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges
law	referral of a case to a single judge	renvoi d'une affaire à un juge unique
law	referring judge	juge de renvoi
patents.	regular presiding judge	président régulier de la chambre
gymn.	release of the judge	exclure un juge
gymn.	release of the judge	exclusion d'un juge
gymn.	release of the judge	révocation d'un juge
polit., law	removal of a Judge	déchéance d'un juge
gymn.	replacement of the judge	exclure un juge
gymn.	replacement of the judge	exclusion d'un juge
gymn.	replacement of the judge	révocation d'un juge
polit., law	report from the Judge-Rapporteur	rapport du juge rapporteur
law	report presented by a Judge acting as Rapporteur	rapport présenté par un juge rapporteur
polit., law	retiring judge	juge sortant
gen.	retiring Judges shall be eligible for reappointment	les juges sortants peuvent être nommés de nouveau
law	seat of the judge	banc des magistrats
athlet.	section judge	juge d'étape
law	Senior District Judge	juge de district de rang supérieur
law	Senior Judge	premier juge
law	senior judge of the Court	juge qui a le plus d'ancienneté
law	senior judge of the Court	doyen des juges de la Cour
law	senior judge of the Court	doyen de la cour
law	senior judge of the court	doyen de la cour
gen.	Senior Judge Referee	greffier en chef
law	senior puisne judge	doyen des juges puînés
law	session of the case-list judge	audience de mise en état
law	session of the case-list judge	audience du juge chargé de suivre la procédure
law	settlement approved before a judge	transaction homologuée devant le juge
polit.	seven and six judges shall be replaced alternately	le renouvellement portera alternativement sur sept et six juges
polit.	shall decide which judges shall be attached to...	décide de l'affectation des juges à...
gen.	she ended up a judge	elle a fini juge
gen.	she's no judge	elle n'a aucun jugement (en matière de..., of...)
polit., law	single Judge	juge unique
law	single judge	juge unique
law	Single Judge Division	tribunal statuant à juge unique
law	Single Judge Division	tribunal statuant à juge seul
law	to sit in the capacity of judge	siéger en qualité de juge
law	special judge	juge spécial
UN	Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers	Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats
gen.	specially appointed judge	juge ad hoc
athlet.	stand for judges at the finish	estrade pour les juges à l'arrivée
law	statutory judge	juge légal
law	sub-district court judge	juge d'instance
law	subject to the judge's comment	à l'appréciation du juge
law	subject to the judge's summing-up	à l'appréciation du juge
law	substantive review judge	juge de l'opportunité
polit., law	substitute Judge	juge suppléant
law	summary trial judge	juge des référés
law	supernumary judge	juge surnuméraire
law	supernumerary judge	juge surnuméraire
law	supernumery judge	juge surnuméraire
law	surrogate court judge	juge successoral
law	surrogate judge in admiralty	juge suppléant d'amirauté
patents.	temporarily delegated judge	juge délégué
polit., law	term of office of a Judge	période de fonctions d'un juge
law	term of office of judges	mandat des juges
law	term of office of Judges and Advocates-General	mandat des juges et des avocats généraux
gen.	the duties of a Judge shall end on his death or resignation	les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission
patents.	the duties of a judge shall end when he resigns	les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission
gen.	the judge asked that the investigation be pursued further	le juge a demandé un supplément d'enquête
gen.	the judge brought in a stiff sentence	le juge a rendu un verdict sévère
gen.	the judge dismissed all charges	il y a eu rejet de toutes les accusations par le juge
gen.	the judge gave her custody of the children	le juge lui a laissé les enfants
gen.	the judge recommended a two-year prison sentence	le juge a requis une peine de deux ans de prison
law, patents.	the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
patents.	the judge shall continue to hold office until ...	le juge continue à siéger jusqu'à ...
gen.	the Book of Judges	les Juges
law	the judges	la magistrature assise
gen.	the Book of Judges	le Livre des Juges
law	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice	les juges,les avocats généraux et le greffier de la Cour de Justice
law	the Judges shall be immune from legal proceedings	les juges jouissent de l'immunité de juridiction
polit.	the Judges shall elect the President ... from among their number	les juges désignent parmi eux ... le président
gen.	the Judges undertake certain preparatory inquiries	les juges procèdent à certaines mesures d'instruction
polit.	the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur	la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur
polit.	the recommendations of the judge-rapporteur	les propositions du juge rapporteur
gen.	the term of office of one of the judges shall expire ...	le mandat d'un des juges expire ...
cyc.sport	tn turnback judge	juge retourneur
law	to the discretion of the judge	à la discrétion du juge
law	trial judge	juge du fond
law	trial judge	juge du procès
law	trial judge	juge de première instance
cyc.sport	turnback-judge	délégué á virer
kayak.	turning point judge	juge au virage
law	under the supervision of the Judge-Rapporteur	placer sous le contrôle du juge rapporteur
law	uneven number of judges	nombre impair des juges
law	unjust judge	juge prévaricateur
law	vice-admiralty judge	juge de vice-amirauté
polit.	when a Judge resigns	en cas de démission d'un juge
polit., law	when constituted by a single judge	en formation de juge unique
law	where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ...	si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...
law	withdrawal of judge	abstention de juge
law, lab.law.	World Association of Judges	Association mondiale de magistrats
proverb	you can't judge a book by its cover	l'habit ne fait pas le moine