| Subject | English | French |
| gen. | a board composed of five of its members | bureau composé de cinq de ses membres |
| gen. | a classic of its kind | un classique du genre |
| patents. | a Community patent may be surrendered only in its entirety | le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité |
| gen. | a dog with its hackles up | un chien à l'échine hérissée |
| gen. | a donkey weighed down with its load | un baudet qui croulait sous son chargement |
| gen. | a new-born baby mimics its mother's smile | le nouveau-né sourit à sa mère par mimétisme |
| gen. | a request in which the ... State sets out expressly its interests | demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts |
| gen. | a state at the height of its power | un État au sommet de sa puissance |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | un régime de valorisation du lait différent selon l'utilisation |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| gen. | absolute majority of its component members | majorité absolue des membres |
| busin., labor.org. | acquire its own shares | acquérir ses propres actions |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui |
| fig. | age leaves its mark on our faces | l'âge s'inscrit sur le visage |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| construct. | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation | Accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne ainsi que ses Etats membres et la Confédération suisse |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| patents. | Agreement with the International Patent Institute laying down the procedures for its collaboration with the European Patent Office | Accord avec l'Institut international des brevets fixant les modalités de sa collaboration avec l'Office européen des brevets |
| gen. | all its activities shall be carried on ... | l'ensemble de ses activités s'exerce ... |
| gen. | all the means at its disposal | tous les moyens dont il dispose |
| earth.sc., tech. | American Effective Temperature and its new version ET* | température effective américaine et sa nouvelle version ET* |
| earth.sc., tech. | American Effective Temperature and its new version ET*"star" | température effective américaine et sa nouvelle version ET* |
| patents. | an application shall not be denied its date of filing | le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| gen. | an old hat that's losing its feathers | un vieux chapeau qui se déplume |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Accord commercial anti-contrefaçon |
| law | application of the treaty in its entirety | application du traité dans son intégralité |
| gen. | area in Paris famous for its furniture shops | le faubourg Saint-Antoine |
| gen. | area of Paris well-known for its luxury shops | le faubourg Saint-Honoré |
| law | area under its jurisdiction | zone relevant de sa juridiction nationale |
| law | area within its field of competence | domaine relevant de sa compétence |
| gen. | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci |
| gen. | as its name indicates | comme son nom l'indique |
| social.sc., polit., UN | Asian Regional Conference on Exploitation of Women and Children: its causes and effects | Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets |
| gen. | at the peak of its power | au summum de sa puissance |
| busin., labor.org. | bankruptcy opened by a court of its own motion | faillite prononcée d'office |
| patents. | to be in arrears in the payment of its financial contributions | être en retard dans le paiement de ses contributions |
| gen. | bolt bedded over its whole length | boulon à ancrage réparti |
| gen. | by utilising its own resources | en faisant appel à ses ressources propres |
| gen. | by-products not coming within its jurisdiction | des sous-produits échappant à sa juridiction |
| gen. | calf nourished on its mother's milk | veau élevé sous la mère |
| gen. | central body and its affiliated institutions | organisme central et ses établissements affiliés |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| tech., coal. | coke being reckoned at its coal equivalent | coke pris à son équivalent en houille |
| gen. | coming from you, the word takes on its full meaning | dans ta bouche le mot prend toute sa valeur |
| law | comment as to its merit | avis sur le fond |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-services |
| social.sc. | conduct its activities | exerce ses activités |
| gen. | consideration and report/for its | examen et rapport/pour |
| gen. | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects | échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives |
| gen. | contrary to the essential interests of its security | contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| law | copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity | expédition d'une décision réunissant les conditions nécessaires à son authenticité |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| gen. | country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association | pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association |
| chem. | cyclamic acid and its Na and Ca-salts | E952 |
| chem. | cyclamic acid and its Na and Ca-salts | acide cyclamique et ses sels de Na et de Ca |
| law | to decide of its own motion to deal with a reference | décider d'office de soumettre un renvoi |
| gen. | decision on its application | issue de la demande de sursis |
| law | to default on its contractual obligations | manquer à ses obligations contractuelles |
| law | define its position | prendre position |
| med. | dental equipment on its base | équipement dentaire sur socle |
| gen. | to deprive the article of its practical effectiveness | éliminer l'effet utile de l'article |
| earth.sc. | determination of the plateau and its slope | détermination du plateau et de sa pente |
| gen. | to determine its own course of action | pour déterminer son action propre |
| chem. | 2, 4-diaminophenylethanol and its salts | 2,4-Diamino-phényléthanol et ses sels |
| gen. | discontent is at its height | le mécontentement a atteint son paroxysme |
| gen. | diverted from its proper use | détourné de son emploi régulier |
| gen. | to divest its own legislation of its sovereign character | supprimer le caractère souverain de sa propre législation |
| tech., met. | détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion | détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl |
| law | each Government shall delegate one of its members | chaque gouvernement délègue un de ses membres |
| gen. | each Government shall delegate to it one of its members | chaque gouvernement y délégue un de ses membres |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses |
| gen. | each member state must bring its policies into line with those of the Community | chaque membre doit aligner sa politique sur celle de la Communauté |
| gen. | easily identified by its bluish feathers | aisément identifiable à son plumage bleuté |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| agric. | egg not in its shell | oeuf dépourvu de sa coquille |
| gen. | to employ its means to support ... | soutenir par ses moyens ... |
| gen. | empty a house of its furniture | vider une maison de ses meubles |
| law | to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment | permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation |
| gen. | ensure that your skin retains its moisture | pour une meilleure réhydratation de votre peau |
| gen. | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches |
| chem. | 4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts | 4-éthoxy-m-phénylènediamine et ses sels |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part |
| gen. | European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo |
| gen. | Everest is 8, 848 metres at its highest point | l'Everest culmine à 8 848 mètres |
| gen. | every implement has its specific use | chaque ustensile a son utilité |
| gen. | every job has its good and bad points | chaque emploi a ses bons et ses mauvais côtés |
| gen. | every job has its good and bad sides | chaque emploi a ses bons et ses mauvais côtés |
| gen. | everything has its price | tout se paie |
| gen. | examination by the EPO of its own motion | examen d'office |
| gen. | to exceed the limits of its discretion | outrepasser la marge d'appréciation |
| law | Exchequer Court on its Admiralty side | Cour de l'Échiquier en sa juridiction d'amirauté |
| patents. | exclude from the effects of its ratification or accession | exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion |
| law | Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice |
| gen. | explanatory statement regarding its abstention | déclaration motivant son abstention |
| nat.res. | exploitation of the seabed and its subsoil | exploitation des fonds et du sous-sol marins |
| nat.res. | exploration of the seabed and its subsoil | exploration du fond de la mer et du sous-sol marin |
| gen. | to extend the device to its full performance | amener la machine à ses performances élargies |
| gen. | extend the effects of its ratification or accession | étendre les effets de la ratification ou de l'adhésion |
| agric. | felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft | bois abattus, écimés et ébranchés, écorcés, tronçonnés ou refendus |
| gen. | five times its value | le quintuple de sa valeur |
| gen. | for the submission of its opinion | pour présenter son avis |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | ALE UE-Corée |
| gen. | gather its own momentum | susceptible d'un mouvement autonome |
| gen. | germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990 | l'Allemagne dans sa situation territoriale avant le 03.10.1990. |
| gen. | give a horse its head | laisser la bride sur le cou à un cheval |
| gen. | give a horse its head | lâcher la bride à un cheval |
| gen. | give a horse its head | rendre la bride à un cheval |
| gen. | give it the opportunity to express, make known its views | lui donner la possibilité d'exprimer, de faire connaître son point de vue |
| gen. | to give its assistance in accordance with its internal rules | prêter assistance conformément à ses propres règles internes |
| gen. | glass pyramid in the courtyard of the Louvre which serves as its main entrance | la Pyramide du Louvre |
| chem. | glycine and its sodium salt | glycine et son sel de sodium |
| chem. | glycine and its sodium salt | E640 |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire |
| gen. | to grant access to its facilities | donner accès à ses services |
| gen. | hang on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| gen. | to have as its task | avoir pour mission |
| gen. | he describes trench warfare in all its horror | il décrit la guerre des tranchées dans toute son horreur |
| gen. | he managed to put the business back on its feet | il a su remonter l'entreprise |
| gen. | he managed to set the business back on its feet | il a su remonter l'entreprise |
| gen. | he portrayed hypocrisy in all its ugliness | il a dépeint l'hypocrisie dans toute sa laideur |
| med. | heat treatment throughout its substance | traitement thermique à coeur |
| gen. | her beauty has lost its bloom | sa beauté s'est fanée |
| gen. | her body in its prime | son corps épanoui |
| fig. | her talent has reached its peak | son talent est arrivé à maturation |
| gen. | here is our project in its original form | voici notre projet dans sa forme primitive |
| gen. | to hinder the implementation of its decisions | faire obstacle à l'exécution de ses décisions |
| gen. | his family was stripped of all its possessions | sa famille a été dépossédée |
| gen. | historic building, now a museum, in the Marais district of Paris, a fine example of late medieval architecture famous for its associations with Marguerite de Valois | l'hôtel de Sens |
| gen. | history must take its course | l'Histoire reprend son cours |
| gen. | hold on, help's on its way | tenez bon, les secours arrivent |
| gen. | how does the village get its water? | comment le village s'alimente-t-il en eau? |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations |
| gen. | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| gen. | if ... has not defined its position | si ... n'a pas pris position |
| gen. | if ... has not fulfilled its obligation | si ... n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation |
| gen. | immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ... | l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de . |
| gen. | ... in consolidating and developing its achievements | ... à consolider et à développer son acquis |
| gen. | in its entirety | en son entier |
| patents. | in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents | en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets |
| gen. | in its integrity | dans son intégrité |
| gen. | in its natural state | en l'état |
| gen. | in order to fulfil its functions the committee shall in principle meet once a month | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois |
| gen. | in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs |
| med. | inflammation of the kidney and its pelvis | pyélonéphrite |
| gen. | inflammation of the kidney and its pelvis | inflammation du bassinet et du rein |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | institution de plein exercice à vocation consultative |
| gen. | to instruct its chairman to... | charger son président de... |
| gen. | isolate a quotation from its context | isoler une citation de son contexte |
| gen. | it has its ups and downs | ça va clopin-clopant |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| gen. | it reduces the problem to its purely financial aspects | cela ramène le problème à sa dimension financière |
| gen. | it's a perfect example of its type | c'est un modèle du genre |
| gen. | it's a technique that's still in its infancy | c'est une technique encore balbutiante |
| gen. | it's sharpening its claws | il fait ses griffes |
| patents. | it shall prosecute the offender before its competent court | il poursuit les auteurs du délit devant la juridiction nationale compétente |
| gen. | its curative powers are unquestioned | ses vertus curatives sont indiscutées |
| gen. | its decision shall be binding upon all Member States | sa décision lie tous les Etats membres |
| gen. | its most important predator, namely the fox | son principal prédateur, à savoir le renard |
| gen. | its operational impact | son impact en cours de réalisation |
| gen. | its position in relation to ... organisations ... | sa situation à l'égard des organisations ... |
| gen. | its value has been put at 500 euros | la valeur en a été fixée à 500 euros |
| gen. | ITS World Congress | Congrès mondial ITS |
| gen. | jealousy had him in its grip | la jalousie le tenait |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| gen. | lay a bottle on its side | coucher une bouteille |
| gen. | lay a motorbike on its side | coucher une moto |
| gen. | let justice take its course | laisser agir la justice |
| gen. | let time take its course | laisser faire le temps |
| law | libellous statement innocent on its face | déclaration diffamatoire à priori innocente |
| gen. | life went on in its usual way | la vie s'écoulait uniformément |
| law | to lift its sovereign guarantee | lever la garantie souveraine |
| gen. | loans granted in the bank's own name for its own account | crédits consentis aux risques de la banque |
| gen. | loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States | dans la fidélité à ses amitiés traditionnelles et aux alliances de ses Etats membres |
| gen. | to make its approval dependent upon ... | subordonner son approbation à ... |
| gen. | to make its authorisation subject to any conditions which it considers appropriate | subordonner l'autorisation à toutes conditions qu'elle estime appropriées |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | question relevant de sa compétence concurrente |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | question relevant de sa compétence exclusive |
| gen. | ... may obtain the information it requires to carry out its tasks | ... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission |
| nat.sc., agric. | meat suspended throughout its transport | viande transportée pendue |
| law | meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman | le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président |
| law | Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market | Protocole d'accord sur le marché régional de l'énergie de l'Europe du Sud-Est et son intégration dans le marché intérieur de l'énergie de la Communauté européenne |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding on the regional energy market in South East Europe and its integration into the European Community internal energy market | Protocole d'accord d'Athènes 2003 |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants |
| gen. | my car has still got its original engine | ma voiture a encore son moteur d'origine |
| gen. | negotiator in its own right | négociateur à part entière |
| agric. | nitrogenous substance in its natural state | matière azotée en l'état |
| law | obvious error in its assessment | erreur manifeste d'appréciation |
| gen. | of its own motion or on request | soit d'office, soit à la demande |
| gen. | on completion of its proceedings | au terme de ses travaux |
| gen. | on its own authority | de son propre chef |
| gen. | on its own initiative | de sa propre initiative |
| gen. | on its own responsibility | sous sa propre responsabilité |
| gen. | on its own terms | selon ses propres termes |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| gen. | order each party to pay its own costs | compenser les dépens |
| gen. | other benefits in its stead | autres avantages en tenant lieu |
| gen. | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs |
| gen. | our stay is nearing its end | notre séjour touche à sa fin |
| gen. | our team should now play for time to retain its one-goal lead | notre équipe devrait temporiser pour conserver son but d'avance |
| gen. | Paris and its suburbs | l'agglomération parisienne |
| gen. | park in the Bois de Boulogne famous for its rose gardens | le parc de Bagatelle |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord de partenariat ACP-CE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part |
| law | party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé |
| gen. | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration | élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité |
| relig. | to prescribe the procedure for settling disputes between the Foundation and its staff | définir le mécanisme de règlement des différends entre la Fondation et ses agents |
| gen. | present its comments thereon | présenter ses observations à ce sujet |
| gen. | presents its invoices for vessels on delivery | facture la chaudière au moment de la livraison |
| agric. | to preserve the specific character bestowed by its origin | conserver le caractère typique de l'origine |
| law | to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised | pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise |
| gen. | principle of examination by the EPO of its own motion | principe de l'examen d'office |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principe d'égalité démocratique |
| gen. | procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procédure engagée d'office par la Commission |
| gen. | production is reaching its peak | la production atteint son plus haut niveau |
| agric., food.ind. | products imitating milk and its derivatives | produits d'imitation du lait et des produits laitiers |
| agric., food.ind. | products imitating milk and its derivatives | produits d'imitation du lait et de ses dérivés |
| gen. | project in its early stages | projet à l'état d'ébauche |
| law | to prosecute the offence under its own criminal law | poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | Protocole "offshore" |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | Protocole sur la Centralisation |
| law, patents. | Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets |
| fig. | Prussia was showing its teeth | la Prusse montrait les crocs |
| gen. | put a business back on its feet | remonter une affaire |
| gen. | put a revolver back in its holster | rengainer un revolver |
| gen. | put a statue back on its plinth | rasseoir une statue sur son socle |
| gen. | put a sword back in its sheath | rengainer une épée |
| gen. | put it on its end | mettez-le en hauteur |
| law | to raise of its own motion a plea in law | soulever d'office un moyen de droit |
| gen. | to reduce its total market share | raboter sa part totale de marché |
| gen. | reduce something to its simplest expression | réduire quelque chose à sa plus simple expression |
| gen. | reduced to its simplest form | réduit à sa plus simple expression |
| law | refusal of the court to exercise its powers | refus de juger |
| busin., labor.org. | renunciation by the management of its statutory rights over the profits | abandon par la gérance de ses droits statutaires sur les bénéfices |
| gen. | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... |
| law | to resume its full rights of ownership | reprendre la plénitude de ses droits de propriétaire |
| law | revision as to its substance | révision au fond |
| energ.ind. | rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB | rhéostat automatique |
| agric. | rice which has retained its husk | riz muni de sa balle |
| agric. | rice which has retained its husk | riz en paille |
| gen. | rid the city of its hooligans | débarrasser la ville de ses voyous |
| tech. | rotating torque of rope around its axis | couple de giration du câble autour de son axe |
| law | rule deprived of its preventive effect | disposition vidée de son effet de prévention |
| gen. | Schedule of the Action of the Community and its Member States on Human Rights November 1992 - October 1993 | Relevé des actions de la Communauté et de ses Etats membres dans le domaine des droits de l'homme novembre 1992 - octobre 1993 |
| gen. | see something in its true light | voir quelque chose sous son véritable jour |
| gen. | see something in its true light | voir quelque chose sous son vrai jour |
| gen. | separated from its lees | séparé de ses lies |
| bot. | shedding its leaves | défeuiller |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes |
| gen. | state in which the institution has its seat | pays du siège de l'institution |
| agric. | to strip of its bark | écorcer |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question pour ce qu'elle vaut |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question pour elle-même |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question en elle- même |
| patents. | subject to the provisions of its Rules of Procedure | dans les limites prévues par son règlement intérieur |
| law | submit its observations | présenter ses observations |
| law | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système |
| gen. | such an ordeal is bound to take its toll | une telle épreuve laisse forcément des traces |
| agric. | suitability of a vine variety for its environment | aptitude culturale d'une variété de vigne |
| bot. | swollen at its top | renflé en tête |
| gen. | take a child from its mother | arracher un bébé à sa mère |
| gen. | take a word in its broadest sense | prendre un mot dans son sens large |
| gen. | take care of a bird which has fallen from its nest | recueillir un oiseau tombé du nid |
| law | to take its decisions by a simple majority | prendre les décisions à la majorité simple |
| gen. | to take one's seat in Parliament and on its committees | siéger au Parlement et dans ses Commissions |
| law | take up its duties | exercer ses tâches |
| gen. | that song was a huge success in its day | cette chanson a fait un malheur en son temps |
| law | the act relates in its preambles that... | il est dit dans les considérants de la loi que... |
| law | the action was dismissed in its entirety | la requête a été rejetée en tous ses moyens |
| law | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions |
| law | the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| law | the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority | le Conseil d'administration prend ses décisions à la majorité simple |
| patents. | the amount of its arrears | le montant de son arriéré |
| gen. | the animal pricked up its ears | l'animal pointa les oreilles |
| law | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond |
| patents. | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit | le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond |
| law | the arbitration board shall elect its own Chairman | l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président |
| gen. | the Assembly shall elect its officers | l'Assemblée désigne son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President from among its members | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| law | the Association Committee shall account for its actions to the Association Council | Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités |
| gen. | the baby, from its first experience of the world | le bébé, dès ses premiers contacts avec le monde |
| gen. | the banning of the book in 1953 guaranteed its success | l'interdiction du livre en 1953 a assuré son succès |
| agric. | the benefits that its continued stability would bring to the bacon market | les avantages qu'il pourrait apporter à ... si sa stabilité est maintenue le marché du bacon |
| gen. | the bill was passed on its first reading | le texte a été adopté en première lecture |
| law | the arbitration board shall make its award | l'instance d'arbitrage rend sa sentence |
| gen. | the boat hit a reef, ripping a hole in its hull | la barque s'est éventrée sur un récif |
| gen. | the broad lines of its action | les lignes directrices de son action |
| gen. | the brush is losing its bristles | la brosse perd ses poils |
| gen. | the brush is shedding its bristles | la brosse perd ses poils |
| law | the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions | le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions |
| gen. | the car has to go for its MOT | la voiture doit passer un contrôle technique |
| gen. | the car is beginning to show its age | la voiture donne des signes de fatigue |
| patents. | the cartel authority wrongly applies its consideration | l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière erronée |
| patents. | the cartel authority wrongly applies its consideration | l’autorité des cartels fait ses considérations d’une manière mauvaise |
| gen. | the cat is cleaning its coat | le chat lustre son pelage |
| gen. | the cat landed smoothly on its feet | le chat retomba souplement sur ses pattes |
| gen. | the cat was wagging its tail | la queue du chat remuait |
| fig. | the cinema was still in its infancy | le cinéma était encore dans les langes |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | la Commission peut modifier sa proposition initiale |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Commission,de sa proPre initiative,examine... |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Commission statue |
| gen. | the committee asked for its/an opinion | la commission saisie pour avis |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| gen. | the Committee shall elect its officers | le Comité désigne son bureau |
| gen. | the common customs tariff shall be applied in its entirety | le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement |
| gen. | the commune derives its revenue from its spa facilities | l'argent de la commune provient du thermalisme |
| gen. | the Community and its Member States | la Communauté et ses Etats membres |
| gen. | the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action | la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action |
| gen. | the Community reiterates its appeal to all its citizens | la Commission réitère son appel à tous les citoyens |
| gen. | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| gen. | the Community shall have as its task | la Communauté a pour mission |
| gen. | the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ... | la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ... |
| fig. | the company is on its last legs | l'entreprise est à bout de souffle |
| gen. | the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits | l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| law | the Council did not "manifestly and gravely" disregard the limits on the exercise of its powers | le Conseil n'a pas dépassé de manière "manifeste" et "grave" les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | les délibérations du Conseil sont acquises à la majorité des membres qui le composent |
| gen. | the council will put the file on its agenda | le conseil doit se saisir du dossier |
| gen. | the country wants to sell off its maize crop | le pays veut écouler sa production de maïs |
| law | The court can instigate a confiscation hearing of its own volition. | Le tribunal peut organiser de sa propre initiative une audience en vue de statuer sur la confiscation. |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | la Cour de justice établit son règlement de = procédure |
| law | the Court of Justice shall give its ruling in camera | la Cour de justice statue à huis clos |
| gen. | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres |
| law, econ. | the court shall apply its internal law | le juge applique sa loi interne |
| law | the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction | le juge se déclare d'office incompétent |
| gen. | the dictatorship is consolidating its power | on assiste à la consolidation de la dictature |
| gen. | the dog cocks its leg | le chien lève la patte |
| gen. | the dog ran away with its tail between its legs | le chien s'enfuit, la queue basse |
| gen. | the dog sitting on its haunches | le chien assis sur son derrière |
| gen. | the dog was chained to its kennel | le chien était attaché à sa niche par une chaîne |
| gen. | the dog was wagging its tail | la queue du chien remuait |
| gen. | the dog was wagging its tail | le chien remuait la queue |
| gen. | the duck was preening its tail | le canard lissait sa queue |
| gen. | the Earth spins on its axis | la Terre tourne sur elle-même |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale |
| gen. | the euro has strengthened its lead on the Stock Exchange | l'euro a consolidé son avance à la Bourse |
| gen. | the European Community is fully aware of its particular obligations | la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières |
| gen. | the federation held its annual meeting in Lille | la fédération a tenu son assemblée annuelle à Lille |
| gen. | the foal is already up on its feet | le poulain se tient déjà debout |
| gen. | the foal isn't very steady on its legs yet | le poulain n'est pas encore très solide sur ses pattes |
| gen. | the Foundation shall commence its functions and become operative ... | la Fondation est constituée et devient opérante ... |
| gen. | the fun fair has set up its attractions | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the fun fair has set up its machines | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the fun fair has set up its shows | la foire a installé ses manèges |
| gen. | the giraffe is notable for its long neck | la girafe est remarquable par la longueur de son cou |
| gen. | the government is seeking to increase its majority | le gouvernement cherche à élargir sa majorité |
| gen. | the gun went off on its own | le coup de feu est parti tout seul |
| gen. | the heart has its reasons that reason ignores | le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point (Pascal - allusion) |
| gen. | the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments | la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations |
| gen. | the High Authority shall itself take steps to implement its decision | la Haute Autorité prend elle-même des mesures d'exécution de sa décision |
| gen. | the High Authority's exercise of its powers | exercice par la haute Autorité des pouvoirs qui lui sont confiés |
| gen. | the horse was flicking its tail | la queue du cheval remuait |
| gen. | the increase covers the extension of its activity | l'augmentation couvre un élargissement de son action |
| gen. | the jury withdrew to consider its verdict | le jury s'isola pour délibérer |
| gen. | the leopard can't change its spots | chassez le naturel, il revient au galop |
| gen. | the line of argument loses its way slightly in the final chapter | le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre |
| gen. | the magazine has changed its image | le magazine a changé de look |
| gen. | the main merit of his initiative is its boldness | son initiative vaut surtout par son audace |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | la marque sera admise au dépôt telle quelle |
| gen. | the ... means of action at its disposal | les modes d'action qui sont à sa disposition |
| gen. | the Moon is in its first quarter | la Lune est dans son premier quartier |
| gen. | the Moon is in its last quarter | la Lune est dans son dernier quartier |
| gen. | the movement has been taken over by the government for its own ends | le mouvement a été récupéré par le gouvernement |
| gen. | the news was published with no guarantee as to its accuracy | la nouvelle a été publiée sous toute réserve |
| law | the obligation may be deprived of its purpose | l'obligation peut être privée de sa cause |
| patents. | the Office shall amend its findings | l'Office rectifie ses conclusions |
| law | the Office shall be represented by its President | l'Office est représenté par son président |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la formule exécutoire est apposée par l'autorité nationale |
| gen. | the panic was at its height | la panique était à son comble |
| gen. | the parrot was ruffling its feathers | le perroquet hérissait ses plumes |
| gen. | the path threaded its way down through the olive grove | le sentier descendait parmi les oliviers |
| gen. | the personal liability of its servants towards the community | la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté |
| gen. | the pigeon fluffed up its feathers | le pigeon renfla ses plumes |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| gen. | the President shall have the authority to represent the Committee in its external relations | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | la procédure suivra son cours ordinaire |
| gen. | the project has moved into its first production run | le projet en arrive à sa phase d'exploitation |
| gen. | the project is nearing its end | le projet touche à son terme |
| law | the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when... | la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du... |
| gen. | the rain made the river burst its banks | les pluies ont fait déborder la rivière |
| law, social.sc. | the reasons for its determination on the placement | les motifs de son constat sur le placement |
| gen. | the responsibilities incumbent on it by virtue of its political role | la responsabilité qui lui incombe en vertu de son rôle politique |
| gen. | the restructuring must be carried through to its conclusion | la restructuration doit aller jusqu'à son terme |
| patents. | the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members | la division d'annulation peut confier à l'un de ses membres l'instruction de la demande |
| gen. | the river burst its banks and flooded the town | la rivière en crue a inondé la ville |
| gen. | the river has burst its banks | le fleuve a rompu ses digues |
| gen. | the river has burst its banks | le fleuve a débordé de son lit |
| gen. | the river has hollowed out its bed | la rivière a creusé son lit |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone |
| social.sc. | the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together | l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes |
| gen. | The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions. | Le Comité permanent peut, pour l'accomplissement de sa mission, recourir à des experts. |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| gen. | the town has kept its former splendour | la ville a conservé sa splendeur de jadis |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle |
| law | the transmission of all its documents | le transfert de tous ses documents |
| law | the tribunal shall give its decision by way of judgment | le tribunal statue par voie d'arrêt |
| gen. | the trolley ran off on its own | le chariot a dévalé tout seul |
| gen. | the union is putting forward its demands en bloc | le syndicat a globalisé ses revendications |
| law | The United Kingdom cannot evade its obligations under the Treaties | le Royaume-Uni ne saurait se soustraire aux obligations découlant pour lui des traités |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | the vehicle and its parts | le véhicule et ses équipements |
| gen. | the wallpaper has lost none of its colour | la tapisserie n'a rien perdu de ses couleurs |
| gen. | the war and its attendant tragedies | la guerre et son cortège de malheurs |
| gen. | the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs | le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales |
| gen. | the word still retains its full meaning | le mot garde encore toute sa valeur |
| gen. | their propaganda misses its target | leur propagande n'atteint pas son but |
| gen. | this country by its record has proved | ce pays a prouvé par son passé que |
| gen. | this garden is the reflection of its owner | ce jardin est à l'image de son propriétaire |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | S60 |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux |
| gen. | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: | La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| gen. | this wine is worthy of its reputation | ce vin est digne de sa renommée |
| chem. | to loose its colour | se faner |
| chem. | to loose its colour | déteindre |
| gen. | to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations | pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque |
| gen. | to the full extent of its powers | dans la limite de sa compétence en la matière |
| gen. | trace a network back to its ringleaders | remonter une filière |
| gen. | undertake investigations within its territory | procéder à des vérifications sur son territoire |
| gen. | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Conférence d'examen sur les armes légères |
| gen. | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères |
| gen. | urbanization and its underlying problems | l'urbanisation et les problèmes sous-jacents |
| gen. | use a word in its weaker sense | utiliser un mot dans son sens affaibli |
| gen. | use for its proper purpose | usage conforme à la destination prévue |
| gen. | use gel, your hair'll hold its shape better | mets du gel, tes cheveux tiendront mieux |
| gen. | vehicle type with regard to the installation of its tyres | type de véhicule en ce qui concerne le montage de ses pneumatiques |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | navire tenu par contrat de débarquer ses prises |
| agric. | wax in its natural state | cire vierge ou cire jaune |
| gen. | we want to fight poverty in all its forms | nous voulons combattre la misère sous toutes ses formes |
| construct. | wedge for punching the tenon in its mortise | clavette pour serrer un tenon dans sa mortaise |
| gen. | when it was launched, the vehicle was praised for its easy handling | à sa sortie, le véhicule a été acclamé pour sa manœuvrabilité |
| agric. | when submitting its proposals | lors de la présentation de ses propositions |
| gen. | when the seagull sits on its broods | quand la mouette couve |
| gen. | when the seagull sits on its eggs | quand la mouette couve |
| gen. | when the virus finds its ideal breeding conditions | quand le virus trouve un terrain favorable |
| gen. | when you say it, the word takes on its full meaning | dans ta bouche le mot prend toute sa valeur |
| gen. | where a Member State is in difficulties as regards its balance of payments | en cas de difficultés dans la balance des paiements d'un Etat membre |
| gen. | with its feet in the air | les pattes en l'air |
| gen. | withdrawal from its...price undertaking | résiliation de son engagement de prix |
| gen. | without comment as to its merit | sans avis sur le fond |
| law | without prejudice to its decision on the substance | sans préjuger le fond |
| law | witness summoned by the Court of its own motion | témoin cité d'office |
| agric. | wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down | bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis |
| gen. | Working Party in its economic format | groupe ... en formation économique |
| gen. | Working Party in its political format | volet "PESC" du groupe ... |
| gen. | Working Party in its political format | groupe ... en formation politique |
| social.sc. | Working Party on the Future Appointment of the Executive Committee and Interpretation of its Terms of Reference | Groupe de travail sur la nomination future du Comité exécutif et l'interprétation de son mandat |
| construct. | zoning of health-resort area by its medical and biological merits | zonage médical des stations de cure |