| Subject | English | French |
| gen. | and if anyone will be there at the finish, it will be me | et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là (Victor Hugo - allusion) |
| gen. | at the fourth stroke, it will be 1 o'clock precisely | au quatrième top il sera exactement 1 h |
| gen. | cool it, will you!, that's enough, OK? | on se calme, hein! |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| gen. | how much do you think it will cost? — oh, about 3, 000 euros | combien crois-tu que ça va coûter? — oh, c'est un coup de 3 000 euros |
| gen. | how will it all end? | comment tout cela va-t-il finir? |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| gen. | it will all depend on the size of the wardrobe | tout dépendra des proportions de l'armoire |
| gen. | it will all end in disaster | ça va mal finir |
| UN | it will be a matter of subsequent agreement | un accord ultérieur déterminera |
| IT | it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé |
| gen. | it will be finished by tomorrow | d'ici demain ce sera terminé |
| gen. | it will be necessary | il faudra |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | interopérabilité des cartes de paiement |
| gen. | it will be profitable in the long term | ce sera rentable à long terme |
| gen. | it will cost you 250 euros to have the window put in | la pose de la fenêtre vous coûtera 250 euros |
| gen. | it will depend on the weather | c'est le temps qui décidera |
| gen. | it will depend on whether I can afford it or not | ça dépendra de mes finances |
| gen. | it will end up happening like something | ça finira par arriver à (quelque chose) |
| gen. | it will end up looking like something | ça finira par ressembler à (quelque chose) |
| gen. | it will fall to the Commission to establish the ... time limits | il appartiendra à la Commission de fixer les délais ... |
| gen. | it will leave a mark | ça va faire une marque |
| gen. | it will leave a ring | ça va faire une auréole |
| gen. | it will mean even more of a burden to the taxpayer | ce sera une charge supplémentaire pour les contribuables |
| gen. | it will not have escaped your attention that... | il ne vous aura pas échappé que... |
| gen. | it will stay frosty in the west | persistance du gel sur toute la moitié ouest |
| gen. | it will take forever to build the stadium | la construction du stade va durer une éternité |
| gen. | it will take several days to finish off the work | les travaux de finition prendront plusieurs jours |
| gen. | it will take several days to unload the goods | le débarquement des marchandises prendra plusieurs jours |
| gen. | it will take several years for the surplus to be absorbed | la résorption des excédents prendra plusieurs années |
| gen. | it will take two hours to get there, at the most | il faudra deux heures pour y aller, en comptant large |
| gen. | it's an achievement which will stand out | c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire, in history) |
| telecom., amer. | it's busy, will you hold? | c'est occupé, vous voulez patienter? |
| telecom., brit. | it's engaged, will you hold? | c'est occupé, vous voulez patienter? |
| gen. | I've got a call for you, will you take it? | j'ai un appel pour toi, tu le prends? |
| proverb | let the world say what it will | les chiens aboient, la caravane passe |
| met. | material supplied in the final width in which it will be used | produit livré à la largeur finale d'utilisation |
| gen. | no good will come of it! | tout ça va mal tourner! |
| gen. | no good will come of it | ça va mal finir |
| gen. | nothing good will come of it | cela ne présage rien de bon |
| gen. | that bottle will spill, stand it differently | la bouteille va se renverser, pose-la autrement |
| gen. | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures |
| gen. | tomorrow, it will rain heavily in the west | fortes précipitations sur l'ouest du pays demain |
| gen. | we want peace and we will do our utmost to achieve it | nous voulons la paix et nous allons œuvrer pour cela |
| gen. | we will manage, however difficult it may be | nous y arriverons, quelque difficile que ce soit |
| gen. | what will it be? | qu'est-ce que tu prends? |
| gen. | where will it all end? | comment tout cela va-t-il finir? |
| gen. | who will benefit by it most? | qui en seront les principaux bénéficiaires? |
| gen. | will he come? — I wouldn't bet on it! | il viendra? — pas évident! |
| gen. | will he manage? — it's hard to say | il s'en sortira? — difficile à dire |
| gen. | will you come? — I very much doubt it | tu viendras? — j'en doute fort |
| inf. | will you PLEASE give it a rest! | vous allez arrêter, non mais, sans blague! |
| gen. | will you stop it! | tu n'as pas bientôt fini! |