| Subject | English | French |
| law | a debt cannot be claimed before it is due | "qui a terme,ne doit rien" |
| law | a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| gen. | a device by means of which it is possible to... | un dispositif au moyen duquel on peut... |
| gen. | a device whereby means of which it is possible to... | un dispositif au moyen duquel on peut... |
| gen. | a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed | la directive lie tout Etat membre destinataire |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre |
| law | additional feature it is desired to protect | caractéristique additionnelle pour laquelle la protection est recherchée |
| inf. | all it takes is a phone call | c'est l'affaire d'un coup de fil |
| gen. | although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves | c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public |
| med. | amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat | oeil de chat amaurotique |
| nucl.phys. | an organisation is free to ... in order to remunerate its members as it wishes | une organisation est libre de ... afin de rémunérer ses membres comme elle l'entend |
| gen. | and the best part of it is that he's the one who'd invited me | et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité |
| gen. | and what's more I'm the one who's paying, it really is too much! | et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort! |
| comp., MS | argument mode (A mode in the Monad parser in which everything is treated as an expandable string unless it starts with $, | mode argument |
| gen. | as far as it is possible to judge | autant qu'il est permis d'en juger |
| polit., law | case as it is found at the time of the intervention | état du litige lors de l'intervention |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée |
| law | date on which it is deposited | date de consignation |
| gen. | do you realize how important a decision it is? | comprends-tu l'importance d'une telle décision? |
| gen. | don't make your position worse than it is | n'aggrave pas ton cas |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | droit communautaire européen en gestation |
| gen. | everything is just as he left it | tout est resté tel quel depuis son départ |
| patents. | for the whole or part of the territory in which it is effective | pour tout ou partie des territoires sur lesquels il produit ses effets |
| gen. | have you any idea what time it is? | tu as vu l'heure qu'il est? |
| gen. | he is wondering about it too | lui aussi se pose des questions |
| gen. | he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| gen. | her name is, wait a minute, now what is it? | elle s'appelle, attends, comment déjà? |
| gen. | her novel is highly controversial, but all the same, it is successful | son roman est très discuté, n'importe, il a du succès |
| gen. | her remark is so outrageous that it loses all credibility | l'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité |
| gen. | he's in poor health as it is | déjà qu'il est en mauvaise santé |
| gen. | his father is really going to give it to him! | qu'est-ce que son père va lui mettre! |
| gen. | his house is full of it/them | sa maison en est pleine |
| gen. | his Spanish is good, but his English isn't all it might be | il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer |
| inf. | honest it is | c'est la vérité vraie! |
| gen. | how far is it from London to Paris? | combien y a-t-il de Londres à Paris? |
| gen. | how is it going with Michel? | où en es-tu avec Michel? |
| gen. | how is it possible to preserve free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| gen. | how is it possible to uphold free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| gen. | how is it spelt? | comment ça s'épelle? |
| gen. | how is it that ...? | d'où vient que ...? |
| inf. | how much is it? | combien ça coûte? |
| gen. | how much is it? | ça fait combien? |
| gen. | how much is it? | c'est combien? |
| gen. | how much is it for just the vase? | le vase seul vaut combien? |
| gen. | how much is it for one night? | c'est combien la nuit? |
| gen. | how quiet it is around here, I feel like a new person! | quel calme, je me sens revivre! |
| gen. | how urgent is it? | ça urge? |
| gen. | I agree that it is difficult | j'accepte que cela soit difficile |
| commer., polit. | if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view | ces marchandises ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial |
| commer., polit. | if it is found that countries ... are engaging in dumping | si des procédés de dumping sont constatés à la charge de pays ... |
| gen. | if it rains, our outing is unlikely to go ahead | s'il pleut, notre sortie est compromise |
| gen. | if that's how it is, I'm leaving! | puisque c'est comme ça, je m'en vais! |
| polit. | if the ... scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it | en cas de difficulté sur ... le portée d'un arrêt, il appartient à la Cour de l'interpréter |
| gen. | I'm going to check what time it is | je vais regarder l'heure |
| gen. | I'm going to check what time it is | je vais regarder quelle heure il est |
| gen. | I'm going to leave him! — it's as serious as that, is it? | je vais le quitter! — ah, carrément? |
| gen. | I'm going to see what time it is | je vais regarder l'heure |
| gen. | I'm going to see what time it is | je vais regarder quelle heure il est |
| gen. | I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it? | j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? |
| gen. | I'm telling you it as it is | je vous le dis tout cru |
| UN | in any case to which it is party | tout litige auquel il est partie |
| gen. | in broad outline, this is how we're planning to handle it | schématiquement, voici comment nous allons nous y prendre |
| coal. | in caving, it is necessary to allow for the swell factor | dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement |
| patents. | in its entirety and for the whole of the territories in which it is effective patents | en sa totalité et pour l'ensemble des territoires sur lesquels il produit ses effets brevets |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | dans les cas où il est saisi conformémement à la procédure applicable au type de comité concerné |
| gen. | in the event of a fire, it is important to act quickly | en cas d'incendie, il faut agir vite |
| gen. | is he there? — it appears not | est-il là? — vraisemblablement non |
| gen. | is is it yours? | c'est à toi? |
| gen. | is it about Martha? | c'est au sujet de Martha? |
| gen. | is it all true? | c'est sérieux, cette histoire? |
| gen. | is it allowed? | c'est permis? |
| gen. | is it easy to cure? | est-ce que ça se guérit facilement? |
| gen. | is it far, as the crow flies? | c'est loin, à vol d'oiseau? |
| gen. | is it fit to be seen by children? | est-ce montrable à des enfants? |
| gen. | is it good? — it's edible | c'est bon? — c'est mangeable |
| gen. | is it him again? | c'est encore lui? |
| gen. | is it his fault? — no, not in the least | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| gen. | is it his fault? — no, not in the slightest | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| gen. | is it leather? — no, it's imitation | c'est du cuir? — non, c'est du faux |
| gen. | is it OK with you if I drop you off last? | ça ne te fait rien si je te dépose en dernier? |
| gen. | is it over? — I'm afraid so! | c'est fini? — eh oui! |
| gen. | is it permitted? | c'est permis? |
| gen. | is it possible to have meals brought to the room? | peut-on se faire monter le repas dans les chambres? |
| gen. | is it possible to skip the rehearsal? | peut-on se dispenser de venir à la répétition? |
| amer. | is it ringing or busy? | ça sonne libre ou occupé? |
| brit. | is it ringing or engaged | ça sonne libre ou occupé? |
| gen. | is it serious, doctor? | c'est grave, docteur? |
| gen. | is it still a long way to the sea? | c'est encore loin, la mer? |
| gen. | is it still hurting you? | ça vous fait encore mal? |
| gen. | is it still on for tomorrow? | ça tient toujours pour demain? |
| gen. | is it urgent? | ça urge? |
| gen. | is it you? | c'est toi? |
| gen. | is that all it means to you? | c'est tout l'effet que ça te fait? |
| gen. | is that true? — it most certainly is! | c'est vrai? — parfaitement! |
| gen. | is that true? — it most definitely is! | c'est vrai? — parfaitement! |
| gen. | is this it yours? | c'est à toi? |
| gen. | it doesn't necessarily mean all is lost | la situation n'est pas perdue pour autant |
| gen. | it follows from your statement that the witness is lying | il suit de votre déclaration que le témoin ment |
| gen. | it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases | la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée |
| law | it is a fact that... | il est constant que... |
| gen. | it is a godsend to our factory | c'est une véritable aubaine pour notre usine |
| gen. | it is a he or a she? | est-ce un mâle ou une femelle? |
| gen. | it is a known fact that ... | c'est un fait avéré que ... |
| gen. | it is a quarter past four | il est quatre heures et quart |
| gen. | it is a quarter till 4 | il est quatre heures moins le quart |
| law | it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| gen. | it is advisable to... | il est recommandé de... |
| gen. | it is an enchanting sight | c'est un véritable ravissement (pour les yeux) |
| patents. | it is an established fact that... | il est de fait, que... |
| gen. | it is an established fact that the ozone layer is at risk | il est acquis que la couche d'ozone est en danger |
| gen. | it is as hot as ever | il fait toujours aussi chaud |
| gen. | it is as yet unconfirmed | cela reste à confirmer |
| gen. | it is blatantly obvious that... | il apparaît de façon flagrante que... |
| law | it is common ground between the parties | les parties s'accordent pour considérer |
| gen. | it is common practice in their country | cela se pratique couramment dans leur pays |
| gen. | it is customary to leave a tip | il est d'usage de laisser un pourboire |
| patents. | it is denied categorically | il est contesté catégoriquement |
| patents. | it is denied categorically | on le conteste catégoriquement |
| patents. | it is equitable | c’est équitable |
| patents. | it is equivalent to a fact | il va de même à un fait |
| gen. | it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made | il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité |
| gen. | it is evident from these statements that... | il appert de ces témoignages que ... |
| gen. | it is five past four | il est quatre heures cinq |
| gen. | it is four fifteen | il est quatre heures quinze |
| gen. | it is four forty | il est quatre heures quarante |
| gen. | it is four thirty | il est quatre heures trente |
| gen. | it is freezing hard | il gèle à pierre fendre |
| gen. | it is greatly to your credit that you take such care of them | tu as du mérite de t'occuper d'eux |
| gen. | it is half past four | il est quatre heures et demie |
| patents. | it is hereby adjudged that... | sera reconnu comme droit par le présent acte: |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| gen. | it is indeed possible to interpret what happened in that way | on peut en effet interpréter l'événement de cette façon |
| gen. | it is 500 m from the post office | de là jusqu'à la poste il y a 500 m |
| gen. | it is midnight | il est minuit |
| gen. | it is my sad duty to inform you ... | j'ai le triste privilège de vous annoncer ... |
| gen. | it is necessary | il faut |
| gen. | it is necessary for her to come | il importe qu'elle vienne |
| gen. | it is necessary to leave | il importe de partir |
| gen. | it is necessary to read this introduction to understand the text | cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte |
| gen. | it is nonetheless true that... | il n'en est pas moins vrai que... |
| gen. | it is noon | il est midi |
| gen. | it is not a very good likeness | le portrait n'est pas très ressemblant |
| gen. | it is not his responsibility | ce n'est pas de son ressort |
| gen. | it is not much her anger that hurts me as her contempt | ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris |
| gen. | it is not my responsibility | ce n'est pas de mon ressort |
| gen. | it is not up to us to lay the blame | nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles |
| gen. | it is one o’clock | il est une heure |
| gen. | it is pointless to continue | il est vain de continuer |
| gen. | it is possible to do | il est possible de faire |
| gen. | it is possible to say | il est possible de dire |
| gen. | it is 2.13 precisely | il est très exactement 2 h 13 |
| patents. | it is prohibited | il est interdit |
| patents. | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition | il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence |
| gen. | it is proper for somebody to ... | il sied à quelqu'un de ... |
| gen. | it is said that... | on rapporte que... |
| gen. | it is said to be an important first for science | il s'agirait d'une grande première scientifique |
| gen. | it is selling well at the moment | ça se vend bien actuellement |
| gen. | it is all settled now | c'est une affaire réglée |
| skiing | "it is snowing" | "il neige" |
| environ. | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| gen. | it is such an honour for us... | c'est un tel honneur pour nous... |
| gen. | it is ten o’clock | il est dix heures |
| gen. | it is the duty of every citizen to vote | il est du devoir de tout citoyen de voter |
| pejor. | it is there for a good reason | ce n'est pas fait pour les chiens |
| gen. | it is three o’clock | il est trois heures |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | it is to be presumed that ... | il est présumable que ... |
| gen. | it is too early to assess the situation | il est prématuré de dresser un bilan de la situation |
| gen. | it is twenty to five | il est cinq heures moins vingt |
| gen. | it is unacceptable for children to be subject to racketeering in schools | il est inadmissible que les enfants se fassent racketter dans les écoles |
| gen. | it is unacceptable that ... | il n'est pas admissible que ... |
| gen. | it is unbecoming to raise one's voice | il n'est pas bienséant d'élever la voix |
| patents. | it is understood that | il est convenu que |
| patents. | it is understood that | il est entendu que |
| patents. | it is usual in trade | c’est en usage dans le commerce |
| gen. | it is very close | il fait très lourd |
| gen. | it is very sultry | il fait très lourd |
| gen. | it is widely believed that... | on croit généralement que... |
| gen. | it is with deep regret that I leave you | je vous quitte avec peine |
| gen. | it must be borne in mind that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| gen. | it must be taken into account that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| brit. | it says 38 but this style is a small fitting | c'est un 38 mais ce modèle taille petit |
| brit. | it says 38 but this style is a small fitting | c'est un 38 mais ce modèle chausse petit |
| law | it shall be for the Court to determine whether ... is well founded | il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ... |
| gen. | it's a coat which is at least 30 years old | c'est un manteau vieux d'au moins 30 ans |
| gen. | it's a custom which is dying out | c'est une pratique qui tend à disparaître |
| gen. | it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock! | on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! |
| gen. | it's all very well having plans, but the important thing is to put them into practice | c'est bien beau d'avoir des projets, encore faut-il les réaliser |
| gen. | it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment | c'est un thème très mobilisateur en ce moment |
| gen. | it's an unpretentious restaurant, but the food is good | c'est un restaurant simple mais on y mange bien |
| gen. | it's decent enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| gen. | it's expensive for what it is | c'est cher pour ce que c'est |
| gen. | it's France who is providing them with weapons | c'est la France qui leur fournit des armes |
| gen. | it's France who is supplying them with weapons | c'est la France qui leur fournit des armes |
| gen. | it's in the nature of things, that's the way the world is | c'est dans la nature des choses |
| gen. | it's kind enough of me to lend you my car as it is! | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! |
| gen. | it's not the end of the world, is it! | ce n'est quand même pas la fin du monde! |
| gen. | I've added some wine to the sauce — what is it like now? | j'ai ajouté du vin à la sauce — qu'est-ce que ça donne? |
| gen. | I've broken another glass — it's not your day, is it! | j'ai encore cassé un verre — décidément! |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition |
| gen. | leave a room as it is | laisser une pièce en l'état |
| gen. | lemonade is on special offer, but they've put up the price of coffee to make up for it | la limonade est en promotion, mais ils se rattrapent sur le café |
| gen. | let's go on to the next town — I don't mind, but it is late! | poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard! |
| gen. | life is more precious to you when you have nearly lost it | on attache plus de prix à la vie quand on a failli la perdre |
| gen. | make the situation out to be blacker than it is | noircir la situation |
| gen. | make the situation out to be darker than it is | noircir la situation |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| gen. | Miss Duval is dealing with it | c'est Mademoiselle Duval qui s'en occupe |
| gen. | my mind is made up and I'm not going to change it | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus |
| gen. | my only criticism of the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| ironic. | oh dear, it's not your day, is it? | eh bien, tu en as des malheurs! |
| gen. | oh dear, what a worry it all is! | eh oui, tout ça c'est bien du souci! |
| patents. | opposition must specify the grounds on which it is made | l'opposition doit être motivée |
| immigr. | prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended | empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné |
| econ. | reach the point where it is irreversible | atteindre un seuil d'irréversibilité |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | demander la constatation du quorum |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | résolution motivée |
| gen. | rumour has it is rumoured that ... | le bruit court que ... |
| gen. | rumour has it that he is guilty | la rumeur publique le tient pour coupable |
| gen. | she is up to it | elle a pas le gabarit |
| gen. | she's rich enough as it is | elle est déjà assez riche |
| gen. | since there are no symptoms, it is hard for me to say | en l' absence de symptômes, il m'est difficile de me prononcer |
| gen. | so I'm out of my mind, is that it? | je suis folle, c'est bien cela? |
| gen. | so is it yes or no? | alors c'est oui ou c'est non? |
| inf. | so it's threats already, is it? | tout de suite, les grosses menaces! |
| inf. | take the batch as it is | tu prends le lot tel que |
| UN, afr. | target assistance where it is most needed | aide voulue dans les localités où elle est le plus nécessaire |
| law | territory for whose international relations it is responsible | territoire dont il assure les relations internationales |
| gen. | territory on whose behalf it is authorised to give undertakings | territoire pour lequel il est habilité à stipuler |
| inf. | that's how it is, and don't argue with me! | c'est comme ça, et pas de commentaire! |
| gen. | that's how it is in all democracies | il en est ainsi de toutes les démocraties |
| gen. | that's just the way it is! | c'est ainsi, que voulez-vous! |
| gen. | that's not normal, is it? | c'est anormal, non |
| gen. | that's the way it is, whether you like it or not! | c'est comme ça, que ça te plaise ou non! |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit |
| met. | the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown | sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille |
| gen. | the best of it is ... | le fin mot de l'histoire c'est ... |
| gen. | the best of it is that he was right! | le plus fort, c'est qu'il avait raison! |
| gen. | the church is on the right, you can't miss it | l'église est à droite, vous ne pouvez pas la manquer |
| law | The Commission states that it is prepared to.. | La Commission se déclare prête à ... |
| gen. | the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young | ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur |
| law | the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | la Communauté européenne est financée au moyen des ressources qui lui reviennent de droit |
| gen. | the funny part of it is that ... | le comique de l'histoire, c'est que ... |
| gen. | the house is bigger than I imagined it | la maison est plus grande que je l'imaginais (to be) |
| gen. | the house is the same as it was | la maison est comme avant (before) |
| econ. | the industries for which it is responsible | les industries dont elle a la charge |
| law | the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court | l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour |
| law | the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised | la compétence d'une juridiction s'apprécie au moment de sa saisine |
| gen. | the mirror is still crooked, straighten it | le miroir penche encore un peu, redresse-le |
| gen. | the only thing I'd say against the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| stat. | the period during which it is carried out | période de réalisation |
| gen. | the plan is more difficult to read because it has been photocopied | la photocopie ne facilite pas la lecture du plan |
| law, immigr. | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature | le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce |
| gen. | the scene is depicted so skilfully that it is a wonder to behold | la scène est peinte avec tant d'artifice que l'œil s'en trouve ébloui |
| gen. | the show isn't free — apparently it is | le spectacle n'est pas gratuit — il paraît que si |
| gen. | the situation and how it is developing | l'état de la situation et son évolution |
| gen. | the situation is not hopeless, let's say rather that it is delicate | la situation n'est pas désespérée, disons plutôt qu'elle est délicate |
| chem. | the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif |
| chem. | the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| gen. | the terrible thing about it is saying that ... | ce qui est terrible, c'est de dire que ... |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | the White House has made it clear that this is not an official meeting | la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation |
| gen. | the worst part of it is that she's in love with someone else | le pire est qu'elle en aime un autre |
| gen. | this is how it happened | tout s'est passé ainsi |
| gen. | this is not a right, it is merely something which is tolerated | ce n'est pas un droit, c'est une simple tolérance |
| gen. | this is the only place where you can find it/them | il n'y a qu'ici qu'on en trouve |
| gen. | this is where it hurts | c'est ici que j'ai mal |
| gen. | up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it | là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| law | value at which it is transfered | valeur d'apport |
| food.ind. | virgin olive oil not fit for consumption as it is | huile d'olive vierge non propre à la consommation en l'état |
| gen. | what a fine thing politics is, isn't it? | elle est jolie, la politique! |
| gen. | what a nice thing politics is, isn't it? | elle est jolie, la politique! |
| gen. | what business is it of his? | de quoi se mêle-t-il? |
| gen. | what day is it today? | quel jour sommes-nous? |
| gen. | what is it all about? | peut-on savoir de quoi il retourne? |
| gen. | what is it this time? | qu'est-ce qu'il y a encore? |
| gen. | what kind of leak is it? | quelle est la nature de la fuite? |
| gen. | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| gen. | what time is it? | quelle heure est-il? |
| gen. | when it is sent by registered post it shall be deemed to have been received on the date shown on the postmark of the place of posting | lorsqu'elle est envoyée par lettre recommandée elle prend effet à la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition |
| gen. | where is the station? — you're going away from it | où est la gare? — vous lui tournez le dos |
| gen. | where on earth is it? | mais à la fin, où est-il? |
| gen. | who is it? | qui est-ce? |
| inf. | who is it? | c'est qui? |
| gen. | who is it? | de qui s'agit-il? |
| gen. | who is responsible for it? | à qui en incombe la responsabilité? |
| gen. | whoever it is, I'm not in | je n'y suis pour personne |
| gen. | whose is it | c'est à qui? |
| gen. | whose turn is it? | à qui le tour |
| gen. | you eat it is served with mayonnaise | ça se mange avec de la mayonnaise |
| gen. | your drawing is perfect, leave it as it is | ton dessin est parfait, n'y touche plus |
| gen. | you're reading more into it than is justified | tu cherches des complications là où il n'y en a pas |