| Subject | English | French |
| health., environ. | a nephropathy which is not a result of lead poisoning | néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine |
| gen. | a salary increase is not to be sniffed at | une augmentation, ce n'est pas à dédaigner |
| law | a State which is not party to this Convention | un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| gen. | a victory for the left is not to be ruled out | une victoire de la gauche n'est pas exclue |
| fin., polit. | AC and DC generators whose performance is not expressed in ... | génératrices à courant alternatif, à courant continu dont les performances ne sont pas exprimées en ... |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| law | acts whose publication is not obligatory | actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité |
| proverb | all that glitters is not gold | tout ce qui brille n'est pas d'or |
| law | an element which is not distinctive | un élément qui est dépourvu de caractère distinctif |
| gen. | apart from being obliging he's also very efficient, not only is he obliging but he's also very efficient | outre qu'il est très serviable, il est aussi très efficace |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | premier acheteur non transformateur agréé |
| fin. | as long as the revenue is not used for any other purpose | les recettes conservent leur affectation |
| patents. | association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin | collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine |
| gen. | attendance at lectures is not compulsory | l'assistance aux conférences n'est pas obligatoire |
| met. | Austenite without precipitates is not etched | l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée |
| fin. | capital operation which is not liberalized | opération en capital non libéré |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| law | clause which is not restrictive of competition | disposition non-restrictive de concurrence |
| law | complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority | les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente |
| gen. | do not open while the machine is running | ne pas ouvrir pendant la marche |
| gen. | drinking is not allowed | il n'est pas permis de boire de l'alcool |
| gen. | drinking is not permitted | il n'est pas permis de boire de l'alcool |
| health., agric. | FMD free country where vaccination is not practised | pays indemne sans vaccination |
| health., agric. | FMD free country where vaccination is not practised | pays indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination |
| health., agric., industr. | FMD free zone where vaccination is not practised | zone indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination |
| gen. | grant requested is not awarded | non-octroi de la subvention |
| gen. | he is not a practising Catholic | il est catholique, mais il ne pratique pas |
| gen. | he is not very sociable | il n'est pas très liant |
| gen. | he's not mean, but people think he is | il n'est pas avare, mais il passe pour tel |
| gen. | he's not much nicer than she is | il n'est guère plus aimable qu'elle |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| gen. | her language is not at all affected | il n'y a aucune affectation dans son langage |
| gen. | her second novel is not as bad as her first | son deuxième roman est moins mauvais que le premier |
| mater.sc., met. | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch | hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille |
| gen. | his attitude is not very rational | il n'a pas une attitude très rationnelle |
| gen. | his behaviour is not consistent with his principles | sa conduite est en désaccord avec ses principes |
| gen. | his book is not mentioned anywhere in your thesis | son ouvrage n'est signalé nulle part dans votre thèse |
| gen. | his health is not too good | sa santé n'est pas brillante |
| gen. | his reasoning is not particularly clear | son raisonnement n'est pas d'une grande clarté |
| gen. | his situation is certainly not to be envied, but what can be done? | certes, sa situation n'est pas enviable, mais que faire? |
| gen. | if notice is not given to cancel the lease | si le bail n'est pas dénoncé |
| fin. | if tax is not paid on time | défaut de paiement de l'impôt à son échéance |
| patents. | if the appeal is not admissible | si le recours n’est pas recevable |
| patents. | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... | Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs... |
| patents. | if the fee is not paid | à défaut du paiement de la taxe |
| law | if the infringement is not brought to an end | s'il n'est pas mis fin aux infractions |
| patents. | if the request for limitation is not corrected in good time | si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais |
| commer., polit. | if the value of materials is not known and cannot be ascertained | si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| gen. | information is not getting around | l'information ne circule pas |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence |
| bank. | intermediate consumption of banking services which is not allocated by sector | consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés |
| gen. | is he there? — it appears not | est-il là? — vraisemblablement non |
| gen. | is it his fault? — no, not in the least | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| gen. | is it his fault? — no, not in the slightest | est-ce de sa faute? — en aucune manière |
| law | is not amenable to any form of trial | n'est justiciable d'aucun tribunal |
| astr. | is not equal | différent de ... |
| astr. | is not equal | est différent de ... |
| gen. | it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made | il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité |
| gen. | it is not a very good likeness | le portrait n'est pas très ressemblant |
| gen. | it is not his responsibility | ce n'est pas de son ressort |
| gen. | it is not much her anger that hurts me as her contempt | ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris |
| cliche. | it is not my fault | ce n'est pas ma faute (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver) |
| gen. | it is not my responsibility | ce n'est pas de mon ressort |
| gen. | it is not up to us to lay the blame | nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes |
| environ. | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement |
| gen. | it's not the end of the world, is it! | ce n'est quand même pas la fin du monde! |
| gen. | I've broken another glass — it's not your day, is it! | j'ai encore cassé un verre — décidément! |
| gen. | know whether one is coming or going/not to | savoir ni ce qu'on fait ni ce qu'on dit/ne |
| gen. | knowledge of Russian is not a requirement | la connaissance du russe n'est pas exigée |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in articulo mortis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage in extremis |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | mariage en cas de péril imminent de mort |
| gen. | my aim is not to convince you | mon propos n'est pas de vous convaincre |
| gen. | my feeling is that she's not right for the part | je ne la sens pas pour le rôle |
| gen. | my mind is made up and I'm not going to change it | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus |
| gen. | my work is not very fulfilling | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | my work is not very gratifying | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | my work is not very satisfying | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | not everybody is fortunate enough to... | il n'est pas donné à tout le monde de ... |
| gen. | now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! |
| gen. | now this is not always possible | or, ce n'est pas toujours possible |
| gen. | now this is not always possible | il faut tenir les délais |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | fonctionnaire non-résident |
| ironic. | oh dear, it's not your day, is it? | eh bien, tu en as des malheurs! |
| gen. | one of you is not needed | l'un de vous deux est de trop |
| immigr., tech. | paper which is not optically inert | papier qui réagit à la lumière UV |
| econ. | part of invoiced VAT which is not payable by users | fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs |
| law | period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again | délai de viduité |
| gen. | period during which benefit is not paid | délai de carence |
| gen. | persons whose personal income is not sufficient to cover their living expenses | personnes dépourvues de ressources suffisant à leur entretien personnel |
| gen. | plant that is not yet fully productive | installations non encore pleinement productives |
| gen. | please do not think there is any ill will on my part | ne voyez là aucune malveillance de ma part |
| proverb | poverty is not a crime | pauvreté n'est pas vice |
| met. | products for which there is not a growth market | produits dont le marché ne serait pas en croissance |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité |
| gen. | reconciling two different jobs is not a simple task | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| gen. | reconciling two different jobs is not easy | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| polit., law | revision is not an appeal procedure | la révision n'est pas une voie d'appel |
| gen. | rock is not my kind of thing | le rock, c'est pas mon truc |
| nat.sc., life.sc. | sand flat which is not covered by seawater at low tide | replat sableux exondé à marée basse |
| fin. | share which is not fully paid up | action partiellement libérée |
| fin. | share which is not fully paid up | action non entièrement libérée |
| gen. | she might be efficient, but she is not very quick | elle est peut-être efficace, mais guère rapide |
| gen. | smoking is not allowed | on ne doit pas fumer |
| gen. | so that Portugal is not treated less favourably than ... | que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ... |
| gen. | standing is not advisable | la station debout est déconseillée |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Etat non partie contractante |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | mot de passe fort |
| gen. | such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ... | ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ... |
| mater.sc., met. | surface decarburisation is not accompanied by embrittlement | la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | régime de concurrence non faussée |
| fin., polit. | territory which is not under customs control | territoire extra-douanier |
| gen. | that face is not unknown to me | ce visage ne m'est pas étranger |
| gen. | that feeling is not unknown to me | ce sentiment ne m'est pas étranger |
| gen. | that is not my point | là n'est pas mon propos |
| gen. | that is not part of my duties | cela ne rentre pas dans mes attributions |
| gen. | that is not the | là n'est pas le propos |
| fin. | that part of the Communities'budget which is not covered | la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte |
| gen. | that's not normal, is it? | c'est anormal, non |
| gen. | that's the way it is, whether you like it or not! | c'est comme ça, que ça te plaise ou non! |
| brit. | the appliance is not earthed | l'appareil n'a pas de prise de terre |
| amer. | the appliance is not grounded | l'appareil n'a pas de prise de terre |
| patents. | the application is not in order for publication | la demande ne se prête pas à la publication |
| met. | the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure | la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique |
| law | the claim is not admissible | ne pas faire droit à ses prétentions |
| patents. | the communication is not obligatory | la notification n’est pas obligatoire |
| patents. | the decision is not appealable | la décision n’est pas susceptible d’appel |
| law | the decision is not rectified | ne pas faire droit au recours |
| gen. | the decision is not yours | il ne vous appartient pas d'en décider (to make) |
| gen. | the decision ... which ... is alleged not to have observed | les décisions ... dont la méconnaissance est reprochée à ... |
| law | the enforcement is not barred by time limitations | la sanction n'est pas prescrite |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | l’indication n’est pas de nature à ... |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. |
| gen. | the law is not specific on this matter | il y a un vide juridique en la matière |
| gen. | the line is not very good | la liaison téléphonique n'est pas très bonne |
| gen. | the most important thing is not to stutter | le tout c'est de ne pas bafouiller |
| gen. | the name of his father is not known | il est né de père inconnu |
| gen. | the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner | l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante |
| law | the Parliament is not liable for the actions of political groups | non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques |
| sport. | the quorum is not present | n'étant pas en nombre légal pour statuer |
| coal., mech.eng. | the return strand of the belt is not troughed | le brin de retour de la bande n'est pas incurvé |
| gen. | the situation is not hopeless, let's say rather that it is delicate | la situation n'est pas désespérée, disons plutôt qu'elle est délicate |
| gen. | the situation is not without a certain piquancy | la situation ne manque pas de sel! |
| gen. | the spouse is not separately engaged in a gainful occupation | le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre |
| patents. | the subject-matter of the patent is not patentable | l'objet du brevet n'est pas brevetable |
| law | the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings | le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal |
| law | the United Kingdom is not a single legal and judicial area | les règles matérielles |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | l’emploi ne se fait pas à titre de marque |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur |
| gen. | the vaccine is not yet available on the market | le vaccin n'est pas encore sur le marché |
| gen. | the White House has made it clear that this is not an official meeting | la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation |
| gen. | the wound is not closing up properly | la cicatrisation se fait mal |
| gen. | the wound is not healing up properly | la cicatrisation se fait mal |
| gen. | there is a misunderstanding, we're not talking about the same student | il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| met. | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite |
| gen. | they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! | les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! |
| gen. | this child is not good at sharing | cet enfant n'est pas très partageur |
| gen. | this diploma is not recognized in all countries | ce diplôme n'est pas reconnu dans tous les pays |
| gen. | this is not a right, it is merely something which is tolerated | ce n'est pas un droit, c'est une simple tolérance |
| gen. | this is not a suitable time for sharing secrets | l'heure ne dispose pas aux confidences |
| gen. | this is not in accordance with the law | ce n'est pas conforme à la loi |
| gen. | this is not the issue | c'est un faux débat |
| gen. | this is not the issue | c'est un faux problème |
| gen. | this is not to be desired | ce n'est guère souhaitable |
| gen. | this is not within my responsibilities | cela n'entre pas dans mes attributions |
| gen. | this item is not yet available on the market | on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce |
| patents. | this order is not in force any longer | cet ordre n’est plus en vigueur |
| gen. | this pass is not transferable | ce laissez-passer est personnel |
| gen. | this report is not for the squeamish | pour voir ce reportage il faut avoir le cœur bien accroché |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public |
| law | trade mark which is not distinctive | marque dépourvue de caractère distinctif |
| met. | vanadium carbide is not stained by these etching solutions | le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs |
| food.ind. | virgin olive oil not fit for consumption as it is | huile d'olive vierge non propre à la consommation en l'état |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| gen. | water is not a food | l'eau n'est pas un aliment |
| gen. | we lost a case, but not our money or passports, which is something at least! | on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! |
| gen. | what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied | je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti |
| gen. | what is most important is that you're not hurt | le principal, c'est que tu ne sois pas blessé |
| interntl.trade. | where the duty is not bound | en cas de droit non consolidé |
| gen. | where the turnover is not in evidence | si le chiffre d'affaires n'est pas clairement établi |
| gen. | white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |
| gen. | whoever it is, I'm not in | je n'y suis pour personne |
| agric., met. | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game | le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier |
| gen. | without wishing to be unkind, she is not very bright | soit dit sans méchanceté, elle n'est pas futée |
| gen. | your father's weakness is not listening to what people tell him | ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit |
| gen. | your opinion is not one that can easily be shared | votre opinion est difficilement partageable |
| gen. | you're not on the spot, your view of the situation is distorted | tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation |