| Subject | English | French |
| patents. | a series of patents on one invention | une série de brevets pour une invention |
| gen. | a story of his own invention | une histoire de son cru |
| patents. | according to the invention | selon l’invention |
| econ. | adaptive invention perspective | thèse de l'invention adaptive |
| patents. | aggregate value of the invention | valeur totale de l’invention |
| patents. | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets |
| law | agreement relating to the exploitation of an invention | accord concernant l'exploitation d'une invention |
| law | amount of invention | niveau inventif |
| law | amount of invention | activité inventive |
| law | amount of invention | degré inventif |
| law | amount of invention | effort créateur |
| patents. | amount of invention | niveau d’invention |
| patents. | to amount to an invention | constituer une invention |
| patents. | an alleged new invention | une invention prétendument nouvelle |
| patents. | an alleged new invention | une invention dite nouvelle |
| patents. | an invention may be circumvented | une invention peut être éludée |
| gen. | an invention with no future | une invention sans avenir |
| patents. | arrangements to use the invention | mesures préparatifs à exploiter l’invention |
| patents. | authorization to disclose the invention | autorisation de divulguer l’invention |
| patents. | before the invention thereof by the applicant | avant que le demandeur ne conçut son invention identique |
| patents. | benefit of invention | bénéfice de l’invention |
| nat.sc. | biotechnological invention | invention biotechnologique |
| patents. | brief description of the invention | brève désignation de l’invention |
| gen. | broader than the invention | avec une rédaction trop ample/large |
| patents. | characteristic features of an invention | caractéristiques distinctives d’une invention |
| patents. | characterize an invention | caractériser une invention |
| agric. | claimed invention | invention revendiquée |
| gen. | combinabon invention | invention de combinaison |
| patents. | common invention | invention commune |
| patents. | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity | satisfaire à l'exigence concernant l'unité d'invention |
| law, IT | computer-implemented invention | invention mise en oeuvre par ordinateur |
| patents. | computer-implemented invention | invention mise en œuvre par ordinateur |
| patents. | contractual invention | invention crée sous contrat |
| law, patents. | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention |
| patents. | creation of an invention | création d’une invention |
| patents. | creation of an invention | réussite d’une invention |
| patents. | criterion of invention | critère de l’invention |
| patents. | criterion of invention | criterium de l’invention |
| law | description of the invention | description de l'invention |
| gen. | description of the invention | description |
| gen. | designs and inventions | dessins et inventions |
| patents. | disclose the invention to other persons | révéler l’invention à des tiers |
| patents. | disclosure of an invention | divulgation d’une invention |
| patents. | disclosure of the invention | exposé de l'invention |
| patents. | disclosure of the invention in consequence of an abuse | divulgation de l’invention en conséquence d’un abus |
| gen. | to display an invention | exposer une invention |
| patents. | duty of keeping the invention secret | devoir de tenir l’invention secrète |
| patents. | duty of keeping the invention secret | obligation de tenir l’invention secrète |
| law | earlier disclosure of the invention | divulgation antérieure de l'invention |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | détriment économique de l'employé à cause d'avoir tenu l'invention d'employé secrète |
| patents. | economical detriment of the employee because of keeping the employee's invention secret | détriment économique de l'employé à cause de tenir l'invention d'employé secrète |
| patents. | embody an invention | représenter une invention |
| law | employee's invention | invention d'employé |
| patents. | employee's invention | invention faite dans le cadre de la mission de l'employé |
| patents. | employee's invention | invention d'employé |
| patents. | employee's invention released by the employer | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| patents. | employee's invention released by the employer | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| patents. | employee's invention which has become free | ancienne invention d'employé qui est devenue libre |
| patents. | employee's invention which has become free | invention d'employé abandonnée par l'employeur |
| patents. | employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée |
| patents. | entrust an invention kept secret to smb. | communiquer une invention tenue secrète à qn |
| patents. | essence of the invention | caractère d’une invention |
| patents. | essence of the invention | essence d’une invention |
| patents. | estimate of the value of an invention | estimation de la valeur d’une invention |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Invention including Annex as amended | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'inventiony compris annexe amendée1954-1961 |
| gen. | European Convention on the International Classification of Patents for Inventions | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention |
| mater.sc. | European Federation for Invention | Fédération européenne pour l'invention |
| law | to exploit the invention by manufacture | exploiter l'invention par fabrication |
| law | to exploit the invention for industrial purposes | exploiter l'invention à des fins industrielles |
| patents. | exploitation of an invention | exploitation d’une invention |
| R&D. | exploitation of inventions on an industrial scale | valorisation industrielle des inventions |
| law | feature of the invention | caractéristique technique de l'invention |
| law, patents. | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention |
| gen. | Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954 | Loi sur les brevets |
| patents. | fundamental idea of the invention | idée première de l’invention |
| patents. | fundamental idea of the invention | idée dominante de l’invention |
| patents. | further development of an invention | développement d’une invention |
| patents. | further use of an invention | poursuite de l’exploitation d’une invention |
| law | group of inventions | pluralité d'inventions |
| patents. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause) |
| gen. | he became famous thanks to his invention | il doit son renom à son invention |
| patents. | illegal appropriation of an invention | appropriation illégale d’une invention |
| law | to implement the invention | mettre l'invention en oeuvre |
| patents. | improvement of another invention | perfectionnement d’une autre invention |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention |
| patents. | instruction incorporated in the invention | instruction incorporée dans l’invention |
| lab.law. | invention by employees | invention de salarié |
| law | invention capable of industrial application | invention susceptible d'application industrielle |
| interntl.trade., patents. | invention claimed in the first patent | invention revendiquée dans le premier brevet |
| interntl.trade. | invention claimed in the second patent | invention revendiquée dans le second brevet |
| law | invention embodied in a three-dimensional form | invention se présentant sous une forme tridimensionnelle |
| law | invention excluded from patentability | invention exclue de la brevetabilité |
| patents. | invention having become common knowledge | invention de notoriété publique |
| patents. | invention having become common knowledge | invention devenue bien commun |
| patents. | invention having become common property | invention de notoriété publique |
| patents. | invention having become common property | invention devenue bien commun |
| patents. | invention made abroad | invention créée à l’étranger |
| patents. | invention of improvement | invention de perfectionnement |
| nat.sc. | invention patentability | brevetabilité d'une invention |
| construct. | invention proposal | proposition d'invention |
| patents. | invention ready for working | invention exploitable |
| patents. | invention relating to an application | invention relative à une application |
| patents. | invention which is a works secret | invention représentant un secret d’usine |
| nat.sc. | inventions exchange | bourse des inventions |
| patents. | inventions exhibited at officially recognized exhibitions | inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues |
| gen. | inventions, whether patentable or not | inventions, brevetables ou non |
| gen. | it was a brilliant invention | ce fut une invention géniale |
| patents. | known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention | des résolutions connues qui sont susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention |
| patents. | lack of unity of invention in the patent application | complexité de la demande de brevet |
| law | late invention | fabrication tardive |
| law | late invention | fabrication récente |
| patents. | law concerning employees' inventions | loi sur les inventions d'employés |
| patents. | law of employees' inventions | droit sur les inventions d'employés |
| law | legal protection of biotechnological inventions | protection juridique des inventions biotechnologiques |
| law | level of invention | qualité inventive |
| law | level of invention | hauteur inventive |
| law | level of invention | niveau inventif de l'invention |
| law | level of invention | niveau inventif |
| law | level of invention | degré inventif |
| law | level of invention | effort créateur |
| law | level of invention | activité inventive |
| patents. | level of invention | niveau d’invention |
| patents. | means for putting the patented invention into effect | moyens de mise en oeuvre de l'invention brevetée |
| law | merit of invention | activité inventive |
| law | merit of invention | degré inventif |
| law | merit of invention | effort créateur |
| law | merit of invention | niveau inventif |
| gen. | method invention | invention de procédé |
| med. | microbiological invention | invention microbiologique |
| law | national procedure for protecting invention | voie nationale de protection d'une invention |
| patents. | nature of the invention | caractère d’une invention |
| patents. | nature of the invention | essence d’une invention |
| gen. | necessity is the mother of invention | la fonction crée l'organe (Lamarck - allusion) |
| patents. | necessity of keeping the invention secret | nécessité de tenir l’invention secrète |
| law | new invention | invention nouvelle |
| patents. | notations necessary to understand the invention | annotations nécessaires pour comprendre l’invention |
| patents. | objection as to the unity of invention | objection de non-unité |
| patents. | obviously no patentable invention exists | il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable |
| patents. | Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR | Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA |
| law, mater.sc. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention |
| gen. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Ordonnance sur les brevets |
| patents. | ordinary report on an employee's invention | rapport réglementaire sur une invention d'employé |
| patents. | patent for invention | brevet d'invention |
| patents. | patent of invention | brevet d'invention |
| law | patentability of inventions | brevetabilité des inventions |
| law | patentability of the invention | brevetabilité de l'invention |
| nat.sc. | patentability of the invention | brevetabilité d'une invention |
| law | patentable invention | invention brevetée |
| law | patentable invention | invention brevetable |
| law | patented invention | invention brevetable |
| fin. | patented invention | brevet d'invention |
| law | patented invention | invention brevetée |
| patents. | peculiarity of the invention | particularité de l’invention |
| patents. | performance of an invention | réalisation d’une invention |
| law | person using the invention | personne exploitant l'invention |
| patents. | pioneering invention | invention de pionnier |
| patents. | preparations to use the invention | mesures préparatifs à exploiter l’invention |
| patents. | principal criterion of the invention | critère principal de l’invention |
| law | principal use of the invention | usage principal de l'invention |
| patents. | problem of the level of invention | problème du niveau d’invention |
| law | process invention | invention de procédé |
| patents. | prohibition of direct use of the invention | interdiction de l'exploitation directe de l'invention |
| patents. | prohibition of indirect use of the invention | interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention |
| gen. | put the final touches to an invention | achever de mettre au point une invention |
| law | recent invention | fabrication récente |
| law | recent invention | fabrication tardive |
| patents. | refrain from the exploitation of the patentable invention | s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable |
| patents. | release of an employee's invention | abandonnement d'une invention d'employé |
| patents. | report on an invention | rapport sur une invention |
| patents. | represent an invention | représenter une invention |
| gen. | reproduce the invention | reproduire l'invention |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | résultat que l’invention vise à obtenir |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | droit exclusif de l’exploitation d’une invention |
| gen. | right to use patented inventions in the public interest | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée |
| patents. | scope and nature of the invention | conception générale d’invention |
| patents. | scope of invention | étendue de l’applicabilité de l’invention |
| law, nat.sc. | secrecy of inventions | mise au secret des inventions |
| patents. | secrecy of inventions | secret des inventions |
| patents., nucl.phys. | secret invention | invention secrète |
| gen. | to see an invention in ... | reconnaître une invention dans ... |
| gen. | selection invention | invention de sélection |
| patents. | set forth the best mode of carrying out the invention | expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention |
| IT | software protection and biotechnological inventions | la protection des logiciels d'ordinateurs et des inventions biotechnologiques |
| patents. | specification of the technical features of the invention | énonciation des caractéristiques techniques de l’invention |
| law | standard of invention | degré inventif |
| law | standard of invention | effort créateur |
| law | standard of invention | activité inventive |
| law | standard of invention | niveau inventif |
| law | statement of invention | caractéristique technique de l'invention |
| patents. | subject matter of the invention | objet de l’invention |
| patents. | subject matter of the invention | objet inventé |
| patents. | subject matter of the patented invention | objet du brevet |
| patents. | taken from an other person's invention | tiré de l'invention d'une autre personne |
| gen. | technical designation of the invention | désignation technique de l'invention |
| patents. | the applicant considers as his invention: | le demandeur considère comme son invention: |
| patents. | the application lacks any invention | la demande est dépourvue d’aucune invention |
| patents. | the art to which the invention pertains | le secteur de la technique auquel l’invention appartient |
| patents. | the citations have no bearing on the patentability of the invention | les références citées ne sont pas susceptibles d’affecter la brevetabilité de l’invention |
| patents. | the claims are to conform with the disclosure of the invention | les revendications doivent être conformes à la révélation de l’idée inventive |
| patents. | the invention requires to be kept secret | l’invention doit être tenue secrète |
| patents. | the invention was known by others before | l’invention était connue par d’autres précédemment |
| patents. | the invention was known by others before | l’invention était connue par d’autres antérieurement |
| patents. | The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic | Office d’inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande |
| patents. | the patented invention | l'objet de l'invention brevetée |
| patents. | the patented part of an invention | la partie brevetée d’une invention |
| patents. | the problem solved by the invention | le problème résolu par l’invention |
| patents. | title indicating the subject to which the invention relates | titre de l’invention |
| law | title of the invention | titre de l'invention |
| patents. | title of the invention | titre de l’invention |
| gen. | two-part inventions | inventions à deux voix |
| law | unity of invention | unité d'invention |
| patents. | unity of invention | unité d’invention |
| gen. | use invention | invention d'utilisation |
| patents. | use of an invention | exploitation d’une invention |
| patents. | use of the invention | exploitation de l’invention |
| patents. | use of the invention | utilisation de l’invention |
| gen. | to use the invention | exploiter l'invention |
| law | useful for understanding the invention | utile pour l'intelligence de l'invention |
| patents. | usurp another's invention | dérober l'invention d'un autre |
| patents. | value of invention | valeur de l’invention |
| law | way of carrying out the invention | mode de réalisation de l'invention |
| patents. | work an invention freely | exploiter librement une invention |
| patents. | working of an invention | exploitation d’une invention |
| patents. | works invention | invention de l’usine |
| mater.sc. | Young European Prize for Invention and Discovery | Prix des jeunes européens pour l'invention et les découvertes |