| Subject | English | French |
| gen. | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments | une réduction du rôle des monnaies nationales comme instruments de réserve |
| gen. | abrading instruments hand instruments | instruments à main pour abraser |
| tech. | accessory for a measuring instrument | accessoire pour appareil mesureur |
| gen. | accompany oneself on an instrument | s'accompagner à un instrument |
| radiat. | activity measuring instrument | radioactivimètre |
| radiat. | activity measuring instrument | mesureur de la radioactivité |
| radiat. | activity measuring instrument | mesureur de l'activité |
| avia., Canada | aerodrome standard instrument departure identifier | identificateur SID d’aérodrome |
| avia., Canada | aerodrome standard instrument departure identifier | identificateur de départ normalisé aux instruments d’aérodrome |
| gen. | aggregated transactions in the same instrument | ensemble des transactions portant sur le même instrument |
| gen. | an instrument of torture | un instrument de torture |
| tech. | analogue measuring instrument | appareil analogique |
| gen. | apparatus and instruments for astronomy | appareils et instruments pour l'astronomie |
| gen. | apparatus and instruments for physics | appareils et instruments de physique |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | appareils pour l'abattage des bêtes de boucherie |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | appareils pour l'abattage des animaux de boucherie |
| avia., Canada | area navigation standard instrument departure | départ normalisé aux instruments par navigation de surface |
| med. | attendance centre for medical instruments and devices | centre d'entretien d'appareils |
| tech. | automatic batching instrument | appareil de dosage automatique |
| gen. | azimuth instruments | instruments azimutaux |
| gen. | basic instrument | instrument fondamental |
| gen. | basic instrument | acte de base |
| gen. | Basic Instrument Training Device Model | modèle de BITD |
| gen. | be somebody's instrument | être l'instrument de (quelqu'un) |
| gen. | bellows for musical instruments | souffleries d'instruments de musique |
| tech., mater.sc. | bias error of a measuring instrument | erreur de justesse d'un instrument de mesure |
| med. | Bilicky vera measuring instruments | vera-mensurateur de Bilicky |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités |
| tech., industr., construct. | biplane curved hand-held cutting instrument | instrument de coupe à main pour la dentisterie restauratrice courbe biplanaire |
| tech., industr., construct. | biplane curved hand-held cutting instrument | ICMDR courbe biplanaire |
| med. | bladder drainage instrument | nécessaire pour drainer la vessie |
| gen. | blade sharpening instruments | instruments pour le repassage des lames |
| avia. | blind flying instruments | appareillage de vol à l'aveugle |
| med. | Boedecker instrument set | instrumentation de Boedecker |
| tech. | boiler control instrument | régulateur de chaudière |
| gen. | boiler control instruments | instruments de contrôle de chaudières |
| med. | Bosworth instruments | instruments de Bosworth |
| gen. | bow nuts for musical instruments | hausses d'archets pour instruments de musique |
| gen. | bows for musical instruments | archets pour instruments de musique |
| med. | Braasch instrument | instrument de Braasch |
| gen. | bridges for musical instruments | chevalets pour instruments de musique |
| gen. | can you play an instrument? | tu joues d'un instrument? |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | étuis spéciaux pour appareils et instruments photographiques |
| gen. | cases fitted for medical instruments | mallettes spéciales pour instruments médicaux |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | trousses de dissection microscopie |
| gen. | cases for musical instruments | étuis pour instruments de musique |
| gen. | catgut for musical instruments | boyaux d'instruments de musique |
| gen. | cattle skinning instruments | appareils pour la dépouille des animaux de boucherie |
| tech., industr., construct. | characterization of the working part of an instrument | réalisation de la partie active d'un instrument |
| gen. | chemistry apparatus and instruments | appareils et instruments de chimie |
| gen. | chronometrical instruments | instruments chronométriques |
| gen. | cleaning instruments | instruments de nettoyage |
| gen. | cohesion financial instrument | instrument financier de cohésion |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| gen. | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Comité pour l'instrument structurel de préadhésion ISPA |
| obs., fin. | Community financial instrument | instrument financier communautaire |
| gen. | Community financial instrument | instrument financier |
| gen. | Community instrument | instrument communautaire |
| gen. | Community instruments | instruments communautaires |
| obs., law | Community legal instrument | instrument juridique communautaire |
| obs., law | Community legal instrument | acte communautaire |
| avia., Canada, tech. | Computer Aided Design of Instrument Approach Procedures | conception assistée par ordinateur des procédures d’approche aux instruments |
| avia., Canada, ed. | computerized visual/instrument flight rule simulators | simulateurs informatisés VFR et IFR |
| gen. | to constitute a single, indivisible instrument | constituer un acte unique et indivisible |
| gen. | constitutional instrument | acte organique |
| tech. | contact instrument | dispositif avec contact |
| tech. | contact instrument of instantaneous profile transformation | instrument avec contact à transformation instantanée du profil |
| tech. | contact instrument of progressive transformation of a profile | instrument avec contact à transformation progressive du profil |
| gen. | control instruments | instruments de commande |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | instrument de convergence et de compétitivité |
| gen. | cosmographic instruments | instruments de cosmographie |
| avia., Canada | Criteria for the Development of Instrument Procedures | Critères de construction de procédures aux instruments |
| avia., Canada | cross country instrument training flight | vol de navigation d’entraînement aux instruments |
| avia. | cross-pointer instrument | appareil indicateur à aiguille en forme de croix |
| gen. | current administrative instruments | actes de gestion courante |
| med. | cutting instrument | fraise intra-articulaire |
| med. | Czerny instruments | instruments de Czerny |
| gen. | dampers for musical instruments | sourdines |
| med. | dental instruments and disposable supplies | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires |
| gen. | derivative financial instrument | produit dérivé |
| tech. | detecting instrument | appareil détecteur |
| radiat. | detector of ionizing radiation radiation detecting instrument | détecteur de rayonnement |
| tech. | differential measuring instrument | appareil mesureur de différence |
| tech., mech.eng. | differential pressure instrument | instrument de mesure de pression différentielle |
| tech. | direct acting instrument | appareil à action directe |
| med. | disinfection of instruments | désinfection des instruments |
| avia., Canada | DND Terminal Low Altitude Instrument Approach Procedures | Procédures d'approches aux instruments à basse altitude en région terminale du MDN |
| gen. | do you play an instrument? | tu joues d'un instrument? |
| gen. | draw sounds from an instrument | tirer des sons d'un instrument |
| gen. | drawing instruments | instruments de dessin |
| med. | ear instrument | instrument pour l'otologie |
| gen. | EC Investment Partners financial instrument ECIP | instrument financier "EC Investment Partners" ECIP |
| gen. | effective instruments for intervention on the market | instruments efficaces d'intervention sur le marché |
| tech. | electrical measuring instrument | appareil électrique de mesure |
| tech. | electrical measuring instrument | appareil mesureur électrique |
| tech., el. | electromagnetic instrument | appareil électromagnétique |
| tech. | electron diffraction instrument | appareil à diffraction électronique |
| avia., Canada | electronic flight instrument system | système d'instruments de vol électroniques |
| gen. | electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable | doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables |
| gen. | electronic musical instruments | instruments de musique électroniques |
| tech. | electrostatic instrument | appareil électrostatique |
| med. | embryotomy instrument | somatome |
| med. | embryotomy instrument | embryotome |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | sexascope |
| energ.ind. | EU Energy Security and Infrastructure Instrument | instrument de l'UE pour la sécurité et les infrastructures énergétiques |
| tech. | European Committee of Weighing Instrument Manufacturers | Comité européen des constructeurs d'instruments de pesage |
| gen. | European Neighbourhood Policy Instrument | Instrument européen de voisinage et de partenariat |
| med. | evoked potential instrument | appareil pour potentiels évoqués |
| tech. | expanded scale instrument | appareil à échelle dilatée |
| avia., Canada, tech. | external instrument procedure design organization | organisme externe de conception |
| avia., Canada, tech. | external instrument procedure design organization | organisme externe de conception de procédures aux instruments |
| med. | extraction instruments | instrument d'extraction |
| med. | Feuchtinger reduction instrument | élévateur à reposition de Feuchtinger |
| med. | filling instrument | instrument pour plombages |
| gen. | financial derivative instrument | produit dérivé |
| obs., fin. | financial instrument | instrument financier communautaire |
| obs., fin., fish.farm. | Financial Instrument for Fisheries Guidance | Instrument financier d'orientation de la pêche |
| avia., Canada, fin. | Financial Instruments Accounting Policy | Politique comptable relative aux instruments financiers |
| obs., fin. | financing instrument | instrument financier communautaire |
| gen. | financing instrument | instrument financier |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| med. | Finochietto instruments | instruments de Finochietto |
| med. | Fischer injection instrument | appareil à injection de Fischer |
| med. | fixed-position monitoring instrument | moniteur fixe |
| med. | flexible instrument | instrument flexible |
| avia. | flight instrument | appareil de surveillance du vol |
| gen. | flight time under Instrument Flight Rules | temps de vol en IFR |
| tech., mech.eng. | flow measuring instrument | instrument de mesure du débit |
| mater.sc., mech.eng. | flush-mounted instrument | appareil à montage encastré |
| med. | Fomon instruments | instruments de Fomon |
| gen. | formal instrument | instrument formel |
| med. | fracture of instruments | bris d'un instrument |
| med. | Franz instruments | instruments de Franz |
| med. | Frazier instruments | instruments de Frazier |
| med. | Freer instruments | instruments de Freer |
| med. | Friedrich instruments | instruments de Friedrich |
| med. | Galezowski instruments | instruments de Galezowski |
| gen. | gas testing instruments | appareils pour l'analyse des gaz |
| gen. | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy | Traité général de renonciation à la guerre comme instrument de politique nationale |
| gen. | get sounds from an instrument | tirer des sons d'un instrument |
| med. | Gillies instruments | instruments de Gillies |
| med. | gold-filling instrument | instrument à aurifier les dents |
| med. | gold-foil instrument | fouloir pour aurification |
| med. | Gosset instruments | instruments de Gosset |
| med. | Guthrie instrument | instrument de Guthrie |
| med. | gynaecological instrument | instrument de gynécologie |
| med. | Hagedorn instruments | instruments de Hagedorn |
| med. | Hajek instruments | instruments de Hajek |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | instrument à rayon gamma transportable à la main |
| med. | hand-instruments | instrument à main |
| med. | hand-adapted instrument | instrument maniable |
| radiat. | health physics instrument | appareil de radioprotection |
| med. | Heath instruments | instruments de Heath |
| med. | Herff instruments | instruments de Herff |
| med. | Himly instruments | instruments de Himly |
| med. | Hirschmann instruments | crochet à tendons de Hirschmann |
| med. | Hirschmann instruments | anuscope à tendons de Hirschmann |
| gen. | horizontal internal market instruments | instruments horizontaux du marché intérieur |
| tech. | horizontal magnification of a profile recording instrument | grossissement horizontal d'un enregistreur |
| med. | Horsley instruments | instruments de Horsley |
| tech. | hrv instrument | instrument HRV |
| tech. | h.r.v. instrument | instrument H.R.V. (high resolution vector) |
| med. | Hudson Horsley instruments | instruments de Hudson-Horsley |
| med. | Hurd instruments | instruments de Hurd |
| avia., Canada | ILS/LDA simultaneous offset instrument approaches | approches aux instruments ILS/LDA simultanées sur pistes parallèles décalées |
| comp. | indicating instrument | instrument d’indication |
| tech. | indication of a measuring instrument | indication d'un instrument de mesurage |
| gen. | indicators of measuring instruments | dispositifs indicateurs des instruments de mesure |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | appareil enregistreur à action indirecte |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | information and documentation instruments | instruments d'information et de documentation |
| avia., Canada, HR | Instructor, Instrument Flight Rules | instructeur IFR |
| avia., Canada, HR | Instructor, Instrument Flight Rules | instructeur, Règles de vol aux instruments |
| tech. | instrument and device for the evaluation of surface roughness by area method | appareil et dispositif d'évaluation de la rugosité des surfaces sur une aire |
| tech. | instrument and device for the measurement of surface roughness | appareil et dispositif de mesurage de la rugosité des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the errors of the form of the surface | appareil et dispositif de mesurage des erreurs de forme des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the geometrical parameters of surface finish | appareil et dispositif de mesurage des paramètres géométriques d'états de surface |
| tech. | instrument and device for the measurement of the lay | appareil et dispositif de mesurage de l'orientation des irrégularités des surfaces |
| tech. | instrument and device for the measurement of the surface waviness | appareil et dispositif de mesurage de l'ondulation des surfaces |
| gen. | instrument appointing the official | acte de nomination du fonctionnaire |
| avia., Canada | instrument approach | procédure d’approche aux instruments |
| tech. | instrument approach chart | carte d'approche aux instruments |
| avia., Canada | instrument approach design | conception d’approche aux instruments |
| avia., Canada | instrument approach procedure | approche aux instruments |
| avia., Canada | instrument approach waypoints | points de cheminement d’approche aux instruments |
| tech. | instrument autotransformer | autotransformateur de mesures |
| med. | instrument auxiliary table | table à instruments auxiliaire |
| tech. | instrument board | tableau de commande |
| med. | instrument boiler | stérilisateur pour instruments |
| med. | instrument cabinet | armoire à instruments |
| gen. | instrument carrying rocket instrumented rocket | fusée porte instruments |
| med. | instrument case | boîte à instruments |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens |
| gen. | instrument chart | diagramme d'appareil |
| gen. | instrument deposited at postal cheque offices | valeur domiciliée dans les bureaux de chèques postaux |
| gen. | instrument drift | dérive des instruments |
| tech. | instrument drive | commande de l'élément de mesure |
| avia., Canada | instrument FATO | FATO avec approche aux instruments |
| avia., Canada | instrument FATO | aire d’approche finale et de décollage avec approche aux instruments |
| avia., Canada | instrument final approach and take-off area | FATO avec approche aux instruments |
| avia., Canada | instrument final approach and take-off area | aire d’approche finale et de décollage avec approche aux instruments |
| avia., Canada | instrument flight conditions | conditions de vol aux instruments |
| avia., Canada | instrument flight procedure | procédure de vol aux instruments |
| avia., Canada, HR | Instrument Flight Procedure Design Standards Specialist | spécialiste des normes, Conception de procédures de vol aux instruments |
| avia., Canada, tech. | Instrument Flight Rules Information System | Système d’information sur les règles de vol aux instruments |
| avia., Canada | instrument flight test | test de vol aux instruments |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | instrument pour le nettoyage des gencives et des alvéoles |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | instrument pour les pays industrialisés |
| tech. | instrument for instantaneous profile transformation | dispositif à transformation globale du profil |
| gen. | Instrument for Nuclear Safety Cooperation | instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire |
| tech. | instrument for progressive profile transformation | dispositif à transformation progressive du profil |
| gen. | Instrument for Stability | instrument de stabilité |
| tech. | instrument for the final check of a watch | amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by profile method | appareil de mesurage de la rugosité des surfaces sur un profil |
| tech. | instrument for the measurement of surface roughness by the profile method | instrument de mesurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil |
| tech., meas.inst. | instrument index | index d'un appareil |
| gen. | instrument issued by the authorities | acte émanant des autorités |
| tech. | instrument lamp | lampe de tableau |
| gen. | instrument landing system glide path | radioalignement de descente |
| avia., Canada, ed. | Instrument Landing System – Wilcox Mark | Système d’atterrissage aux instruments – Wilcox Mark |
| tech. | instrument lead | cordon de mesure |
| tech. | instrument leads | cordon |
| tech. | instrument leads | conducteurs de mesure |
| gen. | instrument loop | boucle d'appareil |
| med. | instrument module | module porte-instruments |
| tech. | instrument movement | élément de mesure d'un appareil |
| gen. | instrument of acceptance | instrument d'acceptation |
| gen. | instrument of conclusion | instrument de conclusion |
| gen. | instrument of denunciation | instrument de dénonciation |
| gen. | instrument of legislative planning | instrument de programmation législative |
| gen. | instrument of market intervention | instrument d'intervention sur le marché |
| gen. | instrument of signature | instrument de signature |
| sport. | instrument panel | planche-tablier |
| avia., Canada | Instrument Problem Report | rapport de défectuosité |
| avia., Canada | instrument procedure | procédure aux instruments |
| avia., Canada | Instrument Procedure Design Bulletin | Bulletin de conception de procédures aux instruments |
| avia., Canada, HR | Instrument Procedure Design Standards Specialist | spécialiste, Normes de conception de procédures aux instruments |
| avia., Canada | Instrument Procedure Design Unit | Unité de conception de procédures aux instruments |
| avia., Canada | Instrument Procedures Design Automation Tool | outil automatisé de conception de procédures aux instruments |
| avia., Canada, HR | Instrument Procedures Specialist | spécialiste, Procédures aux instruments |
| comp. | instrument programmability | programmabilité d’instrument (de mesure) |
| CNC | instrument servo | dispositif de réglage supplémentaire d'appareils |
| tech. | instrument shunt | shunt pour un appareil de mesure |
| med. | instrument sister | infirmière instrumentiste |
| med. | instrument steriliser | stérilisateur pour instruments |
| tech. | instrument switch | interrupteur d'un appareil de mesure |
| med. | instrument to measure rate of breathing | appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires |
| med. | instrument trolley | table à instruments |
| gen. | instrument well | logement d'instruments |
| tech. | instrument with locking device | appareil à blocage d'équipage |
| tech. | instrument with suppressed zero | appareil à suppression de zéro |
| tech. | instrument with suppressed zero | appareil à décalage d'origine |
| gen. | Instruments and Methods of Observation Programme | Programme des instruments et des méthodes d'observation |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | appareils et outils pour la dépouille des bêtes |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | appareils et outils pour la dépouille des animaux |
| gen. | instruments containing eyepieces | instruments à lunettes |
| gen. | instruments for punching tickets | instruments pour poinçonner les billets |
| gen. | instruments of financing | instruments de financement |
| gen. | instruments of international settlement | instruments de règlement international |
| gen. | instruments of non-binding secondary legislation | actes de droit dérivé de force non contraignante |
| gen. | instruments of policy control | instruments de régulation économique |
| gen. | instruments of ratification of the Treaty | instrument de ratification du traité |
| tech. | integrated measuring instruments | appareils mesureurs intégrateurs |
| radiat. | integrating instrument | mesureur de vitesse de comptage |
| radiat. | integrating instrument | indicateur de valeur moyenne |
| radiat. | integrating instrument | débitmètre de coups |
| radiat. | integrating instrument | intégrateur |
| gen. | International Environmental Policy,Instruments and Water Management Division | Division Politique internationale de l'environnement,Instruments et Gestion des eaux |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | instrument international de traçage |
| gen. | International Tracing Instrument | instrument international de traçage |
| gen. | Interservice Group on the Coordination of Financial Instruments | Groupe inter-services pour la coordination des instruments financiers |
| med. | Jackson instruments | instrument de Jackson |
| med. | Jaeger instruments | instrument de Jaeger |
| med. | Jameson instruments | instrument ophtalmologique de Jameson |
| med. | Jansen instruments | instrument de Jansen |
| med. | Jewett instruments | instrument pour enclouage de Jewett |
| med. | JOHNS-HOPKINS instruments | instruments de chirurgie cardiovasculaire de l'hôpital Johns-Hopkins |
| med. | Johnson instruments | instrument de Johnson |
| avia., Canada | Joint Implementation Group for Restricted Instrument Procedures | groupe mixte sur la mise en œuvre des procédures aux instruments restreintes |
| med. | Joseph's instruments | instrument de Joseph |
| med. | Jurasz instruments | pince de Jurasz |
| gen. | keyboards for musical instruments | claviers d'instruments de musique |
| gen. | keys for musical instruments | touches pour instruments de musique |
| med. | Killian instruments | instruments de Killian |
| med. | Kilner instruments | instrument de Kilner |
| med. | Klapp instruments | instrument de Klapp |
| med. | Knowles instruments | instrument de Knowles |
| med. | Kocher instruments | instrument de Kocher |
| med. | Kocher instruments | instruments de Kocher |
| med. | Koenig instruments | canule de Koenig |
| med. | Koenig instruments | opération de Koenig |
| med. | Koenig instruments | instrument de Koenig |
| med. | Koerte instruments | instrument de Koerte |
| med. | Kollmann instruments | instrument de Kollmann |
| med. | Krause instruments | instrument de Krause |
| med. | Kuemmell instruments | instrument de Kuemmell |
| med. | Kuentscher drilling instrument | perforateur de Kuentscher |
| med. | Kuestner instruments | instrument de Kuestner |
| med. | Kuhnt instruments | instrument de Kuhnt |
| gen. | lending instruments | instruments de prêt |
| gen. | levelling instruments | instruments de nivellement |
| tech. | light beam instrument | appareil à indice lumineux |
| tech. | light obscuration instrument | opacimètre |
| tech. | light obscuration instrument | appareil de mesure d'opacité |
| tech. | light section instrument | dispositif à coupe optique |
| gen. | loan instruments | instruments de prêt |
| tech., industr., construct. | local indicating instrument | mesure locale |
| tech., industr., construct. | local indicating instrument | indication locale |
| med. | Maddox instruments | instruments de Maddox |
| mater.sc. | marine instrument technique | technique instrumentale océanique |
| mater.sc. | marine instrument technique | technique instrumentale marine |
| gen. | material testing instruments and machines | instruments et machines pour essais de matériaux |
| gen. | mathematical instruments | instruments mathématiques |
| tech. | measuring instrument | outillage de métrologie |
| tech. | measuring instrument | instrument de mesurage |
| pack. | measuring instrument | dispositif mesureur |
| pack. | measuring instrument | instrument indicateur |
| tech. | measuring instrument constant | constante de l'appareil de mesure |
| tech. | measuring instrument with circuit control devices | appareil mesureur à fonction de commande |
| gen. | measuring instruments | instruments de mesure |
| gen. | Measuring Instruments Committee | Comité des instruments de mesure |
| gen. | medical apparatus and instruments | appareils et instruments médicaux |
| med. | medical instrument | instrument médical |
| med. | medical instruments and supply chest | cantine |
| gen. | meteorological instruments | instruments météorologiques |
| gen. | meters and test instruments | appareils de mesures et d'essais |
| avia., Canada, HR | Metrologist Test Instrument Specialist | métrologiste et spécialiste des instruments d’essai |
| gen. | micrometer screws for optical instruments | vis micrométriques pour instruments d'optique |
| gen. | mine surveying instrument | instrument pour geometre de mines |
| med. | mobile instrument table | table à instruments |
| gen. | mouthpieces for musical instruments | embouchures d'instruments de musique |
| gen. | mouthpieces for musical instruments | becs d'instruments de musique |
| tech., el. | multi-function instrument | appareil à fonctions multiples |
| tech., el. | multi-range instrument | appareil à calibres multiples |
| tech., el. | multi-scale instrument | appareil à échelles multiples |
| gen. | musical instruments | instruments de musique |
| gen. | mutes for musical instruments | sourdines |
| med. | nailing instrument | guide-broche |
| avia., Canada, HR | National Test Instrument Life Cycle Specialist | spécialiste national, Cycle de vie des instruments d'essai |
| avia., Canada, HR | National Test Instrument Program Specialist | spécialiste, Programme national d’instruments d’essai |
| gen. | nautical apparatus and instruments | appareils et instruments nautiques |
| gen. | navigational instruments | instruments pour la navigation |
| gen. | negotiable instruments | documents commerciaux |
| gen. | neighbourhood instrument | nouvel instrument de voisinage |
| gen. | New Instrument | Nouvel Instrument |
| gen. | New Neighbourhood Instrument | nouvel instrument de voisinage |
| gen. | new trade policy instrument | nouvel instrument de politique commerciale |
| avia., Canada | non-instrument FATO | FATO avec approche à vue |
| avia., Canada | non-instrument FATO | aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue |
| avia., Canada | non-instrument final approach and take-off area | FATO avec approche à vue |
| avia., Canada | non-instrument final approach and take-off area | aire d’approche finale et de décollage avec approche à vue |
| avia., Canada | non-instrument heliport | héliport à vue |
| radiat. | nuclear electronic instrument | appareil d'électronique nucléaire |
| radiat. | nuclear instrument module | module d'instruments nucléaires |
| gen. | observation instrument | instrument d'observation |
| med. | obstetrical instrument | instrument d'obstétrique |
| med. | Ochsner instrument | instrument d'Ochsner |
| med. | Ochsner instruments | instrument d'Ochsner |
| gen. | operational instrument | instrument opérationnel |
| gen. | optical apparatus and instruments | appareils et instruments optiques |
| gen. | options to acquire or dispose of instruments | options visant à acheter ou à vendre des instruments |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | overall functioning of the instruments | fonctionnement d'ensemble des instruments |
| med. | Panas instruments | instruments de Panas |
| gen. | Partnership Instrument | Instrument de partenariat |
| gen. | Partnership Instrument Committee | comité de l'instrument de partenariat |
| gen. | Partnership Instrument for cooperation with third countries | Instrument de partenariat pour la coopération avec les pays tiers |
| gen. | pattern of instrument | modèle d'instrument |
| gen. | pedals for musical instruments | pédales d'instruments de musique |
| gen. | pegs for musical instruments | chevilles pour instruments de musique |
| gen. | percussion instrument | instrument à percussion |
| med. | Percy instruments | instruments de Percy |
| med. | perforated instrument tray | panier à instruments |
| med. | pocket instrument case | nécessaire de poche |
| radiat. | portable gamma-radiation survey instrument | moniteur portatif du rayonnement γ |
| tech. | portable indicating and recording instruments | appareils indicateurs et enregistreurs |
| tech. | portable instrument | appareil portatif |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | appareils indicateurs et enregistreurs |
| radiat. | portable γ-radiation survey instrument | moniteur portatif du rayonnement γ |
| radiat. | portable X-radiation survey instrument | moniteur portatif du rayonnement X |
| avia., Canada | practice instrument approach | approche aux instruments de pratique |
| avia., Canada | practice instrument approach | approche simulée |
| gen. | pre-accession instrument | instrument de préadhésion |
| gen. | precision and optical instruments | instruments de précision, d'optique et similaires |
| energ.ind. | process monitoring instrument | instrument de contrôle du process |
| tech. | profile recording instrument | enregistreur |
| tech. | profile recording instrument | profilographe |
| gen. | Programme Contract instrument | instrument Contrat programme |
| med. | prosthesis for wind instrument players | prothèse de souffleur |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date |
| gen. | public service instrument | instrument du service public |
| ecol. | push and pull instruments | instruments incitatifs et contraignants |
| ecol. | push and pull instruments | facteurs de contrainte et facteurs d'attraction |
| radiat. | radiation monitoring instrument | appareil de contrôle |
| radiat. | radiation monitoring instrument | instrument de contrôle |
| radiat. | radiation monitoring instrument | moniteur de rayonnement |
| radiat. | read-out instrument | appareil de lecture |
| avia., Canada, HR | Regional Instrument Flight Rules Specialist | spécialiste régional, IFR |
| avia., Canada, HR | Regional Instrument Flight Rules Specialist | spécialiste régional, Règles de vol aux instruments |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| tech. | relative error of horizontal magnification of a profile recording instrument | erreur relative de grossissement horizontal d'un enregistreur |
| tech. | relative error of vertical magnification of a profile recording instrument | erreur relative de grossissement vertical d'un enregistreur |
| gen. | remote recorder, remote recording instrument, telerecorder | instrument d'enregistrement à distance |
| gen. | representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer | la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant |
| gen. | resource management instrument | instrument de gestion des ressources |
| avia., Canada | restricted instrument procedure | procédure aux instruments restreinte |
| tech., industr., construct. | root canal instrument | instrument pour canaux radiculaires |
| med. | Sauerbruch instruments | instruments de Sauerbruch |
| med. | Scanzoni instruments | instruments de Scanzoni |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / calibrage instruments océanographiques |
| med. | Seiffert instruments | instruments de Seiffert |
| obs., polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE |
| gen. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux |
| med. | set of otological instruments | trousse pour chirurgie de l'oreille |
| med. | set of surgical instruments | trousse chirurgicale |
| gen. | to set up an instrument | mettre en station un instrument |
| tech., industr., construct. | shank of a rotary instrument | queue d'un instrument rotatif |
| gen. | sharpening instruments | instruments pour l'affûtage |
| gen. | sharpening instruments | instruments pour l'aiguisage |
| gen. | sharpening instruments | instruments pour l'affilage |
| med. | shunt system implantation instrument | instrument d'implantation de dérivation |
| avia., Canada | simultaneous converging instrument approaches | approches aux instruments simultanées convergentes |
| avia., Canada | Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways | opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles (Although the term "Simultaneous Operations on Parallel or Near-Parallel Instrument Runways" is not used in the U.S. or Canada, these operations are) |
| med. | single-use instruments | instrument à une seule utilisation |
| gen. | skinning appliances and instruments for butchers' animals | appareils pour la dépouille des animaux de boucherie |
| med. | Smith instruments | instruments de Smith |
| gen. | sound locating instruments | sonomètres |
| med. | special perforated instrument tray | nécessaire chirurgical spécial |
| gen. | specimen instrument | modèle témoin |
| med. | spoiled instruments receptacle | porte-récipient pour instruments souillés |
| med. | Stacke instrument | protecteur labyrinthique de Stacke |
| med. | Stacke instrument | protecteur de Stacke |
| med. | Stacke instruments | instruments de Stacke |
| avia., Canada | standard instrument arrival | arrivée normalisée en région terminale |
| avia., Canada | standard instrument departure chart | carte de départ normalisé aux instruments |
| avia., Canada | standard instrument departure identifier | identificateur SID |
| avia., Canada | standard instrument departure identifier | identificateur de départ normalisé aux instruments |
| med. | standard instruments | nécessaire chirurgical de base |
| med. | standard perforated instrument tray | nécessaire chirurgical de base |
| med. | standard perforated instrument tray | instrument de bloc |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | pochoir de dessin ou de traçage |
| med. | sterilisation of instruments | stérilisation des instruments |
| gen. | string instrument | instrument à cordes |
| gen. | string instruments | instruments à cordes |
| gen. | stringed musical instruments | instruments à cordes musique |
| gen. | strings for musical instruments | cordes d'instruments de musique |
| gen. | stropping instruments | affiloirs |
| gen. | structural financial instrument | instrument financier à finalité structurelle |
| gen. | structural instruments | instruments structurels |
| gen. | structured finance instrument | produit structuré |
| gen. | structured financial instrument | produit structuré |
| tech. | stylus contact instrument | dispositif à palpeurs-aiguilles |
| tech., met. | stylus instrument | instrument à palpeur |
| gen. | surgical apparatus and instruments | appareils et instruments chirurgicaux |
| med. | surgical instrument | instrument de chirurgie |
| med. | surgical instrument | instrument chirurgical |
| med. | survey instrument | instrument d'enquête |
| gen. | surveying apparatus and instruments | appareils et instruments géodésiques |
| gen. | surveying instruments | instruments pour levés de plans |
| gen. | surveying instruments | instruments d'arpentage |
| tech., industr., construct. | symmetrical hypo-hemispherical head of a rotary instrument | tête hypo-hémisphérique symétrique d'un instrument rotatif |
| tech., industr., construct. | symmetrical hypo-hemispherical head of a rotary instrument | tête lenticulaire biconvexe |
| gen. | Technical Assistance and Information Exchange Instrument | Instrument d'Assistance Technique et d'Échange d'Informations |
| gen. | test and validation instruments | instruments d'essai et de validation |
| avia., Canada, tech. | test instrument | instrument d'essai |
| gen. | test instrument | instrument d'épreuve |
| avia., Canada, HR | Test Instrument Requirements and Life Cycle Management Specialist | spécialiste, Gestion du cycle de vie et des exigences en matière d'instruments d'essai |
| avia., Canada, HR | Test Instrument Specialist | spécialiste des instruments d’essai |
| gen. | testing instrument | instrument vérificateur |
| gen. | the drawing up and signing of an instrument | la passation d'un acte |
| gen. | the instruments of ratification shall be deposited with... | les instruments de ratification seront déposés auprès |
| radiat. | thermoluminescent readout instrument | lecteur de dosimètres à thermoluminescence |
| radiat. | thermoluminescent readout instrument | lecteur de dosimètres radiothermoluminescents |
| med. | thirty-six month instrument | contrainte graphique |
| gen. | transit instrument | instrument des passages |
| gen. | treasury bills and similar debt instruments of public bodies | effets publics et valeurs assimilées |
| gen. | tube cutting instruments | instruments à tronçonner les tuyaux |
| med. | ultrasound medical instrument | instrument d'échographie médicale |
| gen. | underlying financial instrument | sous-jacent |
| gen. | underlying instrument | sous-jacent |
| obs., fin. | Union financial instrument | instrument financier communautaire |
| gen. | Union financial instrument | instrument financier |
| tech. | unipivot instrument | instrument à support à pointe unique |
| med. | urological apparatus and instruments | appareils et instruments urologiques |
| gen. | used as a sensing component in instruments | en tant que éléments sensibles dans les appareils |
| gen. | valves for musical instruments | valves pour instruments de musique |
| tech. | vertical magnification of a profile recording instrument | grossissement vertical d'un enregistreur |
| gen. | veterinary apparatus and instruments | appareils et instruments vétérinaires |
| med. | von Graefe instruments | instruments de von Graefe |
| tech. | wall-mounted instrument | appareil de mesure mural |
| gen. | weighing apparatus and instruments | appareils et instruments de pesage |
| med. | wire insertion instrument | passe-fil |
| gen. | Working Party on Measuring Instruments | Groupe de travail " Instruments de mesurage " |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments | Groupe de travail " Harmonisation des instruments de la politique monétaire " |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | bracelets pour instruments à écrire |